한국과 다르게 일본에 없는 표현

G선상의아리랑2017.06.07 17:41
이빠이 자샤데스.
바로가기
107
0
너는뭐니난뭐야2017.06.08 00:03
어디 상담 받아보세요
본인 정신건강이 적신호인듯..
바로가기
25
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다2017.06.07 17:43
도-조
바로가기
16
0

뮤리17.06.07 17:38
이야 일등이다

그러고 보면 잘먹겠습니다는 많이 들었지만 맛있게 드세요 라는 말은 본적 없는것 같네요?
댓글달기
0
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다17.06.07 17:43
도-조
댓글달기
16
0
뮤리17.06.07 18:06
그런 만능 단어 말구요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도죠와 도모 만으로도 대화가 되잖아욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

이따다키마스 라던가 아리가또, 고멘나사이 같은거요
댓글달기
0
0
까까오똑17.06.07 18:51
야메떼.
댓글달기
0
0
페놀프탈레인17.06.08 02:05
관용구처럼 쓰는 말은 ごゆっくりどうぞ(고윳쿠리도우조)가 많습니다.
가게 점원들이음식날라주고 반드시 하는 말인데 직역하면 "천천히 드세요" 정도가 되겠네요ㅎㅎ
댓글달기
1
0
핡핡핡핡핡17.06.07 18:08
유명해져랏!
댓글달기
0
0
분신샤방분신샤방17.06.07 19:55
오이시쿠 다베떼네!!

애들한테 밥 잘먹으란 표현!

윗사람한테 하는 표현이 없네!

일단 밥을 같이 먹으러 안가!!

웬만큼 친하지 않고서야!

집에 초대한다거나 밥을 같이먹는건

거의 불가능에 가까워~
댓글달기
2
0
고추만큼은흑형17.06.07 21:04
성인이 되면 부모님하고 식사하러 안가나봐요

부모님이랑 식당에가서
"맛잇게드세요"
이런말을 안하나?

분신샤바님 말대로
왠만큼 안친해서 그런가?
댓글달기
0
0
아득히우러러본아름다운17.06.07 23:01
자신이 만든 음식이면 "메시아갓테미테 구다사이(드셔보세요)"라는 극존칭으로 이야기 할수있지만 음식점에서 먹는다면 상대편이 어른이면 "도죠(부디)"라던가 먹기전 음식에대한 감사로 "이타다키마스(잘먹겠습니다.)"로 운을 뛰우면 같이 감사하고 먹기시작하는 형식이더라고요 일본 문화는 잘모르지만 상대가 한 수고에 대해서는 확대칭찬을 하는데요 내가 얻는거에 상대가 수고가 없다면 무관심일 정도로 관심이 없더라고요
댓글달기
3
0
지나가다밟은버네너17.06.08 08:57
어른들과 밥먹을때도 이타다키마스~~하고 다먹었을때도 고치소오사마데시타!! 이정도만 했던것같아요
뭔가 잘먹고있다는 뉘앙스를 풍기려면 코레 우마이데스네 ㅎㅎ 하면서 요리가 일품이라는 말을 해주면 좋아하시는듯
진짜 별맛이없어도 일본인들은 오이시이~ 우마이~ 이런 표현을 많이써주는거같아요 ㅎㅎㅎ
댓글달기
1
0
계드림17.06.07 17:38
ㅓㅗㅗㅗ
댓글달기
0
0
그거말고새끼야17.06.07 17:39
당연히 있을법도 한데...
댓글달기
2
1
살빼는거쉬었어요17.06.07 17:40
그러게요 있을 거 같은데..
댓글달기
2
1
스케어크로우17.06.07 18:58
키사마 타베로
댓글달기
0
0
분신샤방분신샤방17.06.07 19:55
키시마로 시작했으면 쿠에를 쓰세요~
댓글달기
1
0
아득히우러러본아름다운17.06.07 23:26
이거시 츤데레?
댓글달기
0
0
근로복지공단이사장17.06.07 23:25
저도 되게 듣기 싫어하는 말이에요

한국 사람들 진짜 이상함

엘베타면 "어디가?"

손에 뭐 들고 있으면 "그거 뭐야?"

누구랑 얘기하면 "방금 누구야?"

심지어 스벅마시면 "돈 많네" 까지....

아 진짜 남에 일에 관심 좀 끄라고... 싫다고....
댓글달기
2
6
오늘도맑음17.06.07 23:39
맛있게 드세요가 듣기싫으시면...
좀 꼬인거 아니신가요?
댓글달기
4
1
똥이 차오른다 싸자17.06.08 00:45
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
밤에뭐하길래17.06.08 00:06
한국사람들은 왜 넣는지..
제가 독일유학생이었는데
그런 캐묻고 묻는건 서양이 더심해요
모르는사람끼리도 그런대화 하구요
한국인들이 최근 소통이 더 단절되어있지 않나요? ㅋ 그런게 불편하시다면
저어~기 어디 아프리카 구석진곳 동물만 사는곳 가서 사세여
댓글달기
0
0
지나가다밟은버네너17.06.08 08:59
너한테 관심있어서 하는 말일텐데 너 귀찮다고 하지말라니 것도 한국인전체가 그렇다고생각하는건 아니지
진짜 아무도 말안거는게 낫다고 생각하는건가 ㄷㄷ
댓글달기
0
0
닉네임생성하기귀찮다17.06.10 21:29
짱깨 아직도 여기에 있냐
한국이 싫으면 너네 나라로 돌아가라
냄새나는 짱꼴라가 계속 여기에서 한국인 욕하네
댓글달기
0
0
마삐17.06.07 17:41
니 츨판러마 ~~
댓글달기
0
0
G선상의아리랑17.06.07 17:41
이빠이 자샤데스.
댓글달기
107
0
인생시벌17.06.07 17:53
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
2
0
안프로17.06.07 18:06
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
1
7
아메리카노설탕많이시럽이빠이달달한걸조아17.06.07 23:24
니가먼뎈ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
멍뭉17.06.07 18:19
도랏ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
햇반17.06.07 19:40
미친ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
사랑에빠진딸기마시쪄17.06.07 20:09
ㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
G선상의아리랑17.06.07 23:42
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
허무17.06.08 00:01
이건 진짜 대박임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
EOn17.06.08 01:41
앜ㅋㅋㅋ진짜 최고다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
임기웅변17.06.08 01:52
저만 이해 못한걸까요...
댓글달기
0
0
우리형아17.06.08 03:38
이빠이 = 많이
자샤 = 자시다 먹다의 높임말
데스=입니다
같이 웃어요~ㅎㅎ
댓글달기
0
0
임기웅변17.06.10 17:48
엌ㅋㅋㅋ예앜ㅋㅋㅋㅋㅋ
음...흠...
댓글달기
0
0
니가깎아준사과에서멘솔맛이나17.06.08 12:49
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ
댓글달기
0
0
안녕안녕안19.12.16 22:14
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
시끄러운비둘기17.06.07 17:43
밥먹었니?
밥무었나?
밥묵었슈?라는 정다운 표현이 없다구요!
댓글달기
0
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다17.06.07 17:43
메시아가레?
댓글달기
0
0
아워나홀져핸17.06.07 18:50
반말아닌가요 ㅋㅋ
댓글달기
0
1
뚝고기불배기17.06.07 20:17
召し上がれ
드십시오

존칭입니다
댓글달기
1
0
김찌치개17.06.15 14:52
お召し上がりください
오메시아가리쿠다사이
이렇게 많이 써요! 저는.
같이 일하는 일본인 애한테 배웠어요
댓글달기
0
0
Adobecc201717.06.07 17:52
일본식 친절 싫더라 난
겉과 속이 다른것같음
댓글달기
0
1
아워나홀져핸17.06.07 18:49
우리나라도 비슷하지 않나요 ㅎㅎ
댓글달기
0
0
복제공룡둘리17.06.07 17:53
치이즈 김빱
댓글달기
0
0
솔직히닉네임짓기너무힘든거같아요17.06.07 18:01
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
1
0
내귀에켄지17.06.07 18:03
엥?
그럼 식당에서(예를 들어 료칸같은 곳) 상 차려주고 뭐라그래요?
설마 상차려서 주자마자 "얼마입니다.선불이예요.그러는건가?
댓글달기
0
0
장어먹지마17.06.07 18:12
도ㅡ조
댓글달기
0
0
Bikky17.06.07 18:21
고윳쿠리도-조(천천히 드세요. 편히 드세요.) 정도가 적당하겠네요.
또는 도-조메시아갓테구다사이(부디 들어 주세요. 집에 초대해서 접대할 때 사용.) 정도...?
맛있게 드세요라는 표현은 주관적 감정인 맛있다, 맛없다에 대한 강요적인 어감이 들어서 사용하지 않는다고 하네용.
댓글달기
2
0
분신샤방분신샤방17.06.07 19:59
두가지 다 이제 식사를 시작하잔 의미에 가깝네요~

일본은 음식의 맛을 들어 하는 예법은 없는듯 합니다
댓글달기
0
0
뚝고기불배기17.06.07 20:22
고윳쿠리도-조(천천히 드세요)
점원이 손님한테 하는 말이네요
도-조메시아갓테쿠다사이(어서 드세요)
맛있게 드세요랑 비슷한 말은 이 정도 밖에 없는 듯
댓글달기
0
0
밥은먹었니17.06.08 00:36
음 일본에 살고있지만 딱히 ....
いただきます。(이타다키마스)
잘먹겠습니다 라는 말만 하고 점원이 맛있게 드세요라는 표현은 잘 사용 안하지요.

음 음식점에 혼자 갔을경우는 점원이 00です。라고 하고 접시를 앞에 두고요 두사람이가서 주문이 다를 경우 00にのお客さん。이라 말을 하고 はい라고 대답하면 그사람 앞에 줍니다.

곰곰히 생각하니 온천 여관에서 들은 적이 있습니다.
ごゆっくりお召し上がりください。
고윳쿠리 오메시아가리쿠다사이

고윳쿠리 와 오메시의 고와 오 는 경어로 사용합니다.

덤으로 일본어 좋아하시는 개드리퍼 분들깨

おおきに오오키니는 칸사이지방에서도 사용하지 않습니다...;;
비즈니스 일본어? 라는 느낌일까요-?
댓글달기
0
0
포도먹고포동포동대포동17.06.08 02:15
마이코는 레이디에서 오오키니에대한 얘길 들엇는데...

까먹었네요 ㅠ... 외국인 스페인 어쩌구 기억날듯한데 흡...
댓글달기
0
0
지나가다밟은버네너17.06.08 09:09
오오키니 칸사이지방에서 오사카쪽에서 많이 쓰이더라고요 사투리인가봐욤
댓글달기
0
0
코링코링17.06.10 18:10
*첨*
현재 오사카에 살고있어요~
그냥 아는 관계에서 おおきに를 쓰는건 잘 못들어봤는데 식당에서 밥 먹고 계산하고 나가면
식당 주인분이 おおきに~라고들 하시더라구요. 젊은 분들은 안하지만 주로 40대 이상의 분들 ㅎㅎ
댓글달기
0
0
김찌치개17.06.15 14:52
뒤늦은 댓글입니다만, 오오키니는 오사카 사투리로 감사합니다라는 뜻입니다.
윗 분 말대로 일상 회화에서는 거의 안쓰구요, 영업용 멘트같은 것 같네요ㅎㅎ..
제가 일하는 스시집에서도 손님 나가실 때는 사용하시구요!
저도 가끔...
댓글달기
0
0
썸벨리나17.06.07 18:43
원래 우리는 잘 먹겠습니다. 라는 인사를 하지 않았는데.. 이 인사를 하게된게 일본어 이타다끼마스의 영향이라는 얘기도 있더라구요.
댓글달기
0
0
김치볶음밥ㅇvㅇ17.06.07 18:57
메시아가레!
댓글달기
0
0
적하반장도유분수17.06.07 19:13
안녕히 주무세요의 표현은 있는거 보니 남의 잠자리에는 관여하나 봅니다?ㅋㅋㅋ
댓글달기
5
0
Yellwsun17.06.07 19:31
이...이따다끼 마스!
댓글달기
0
0
냥냥냥냥냐라냥17.06.07 20:40
진짜... 같이 먹는경우 말고 지나가는 인사로는 없는거같네여 ㄷㄷ
댓글달기
0
0
아침기상17.06.07 22:00
맛있게 먹으라는 말조차 관여라고 여기다니 ㄷㄷㄷ
댓글달기
0
0
근로복지공단이사장17.06.07 23:23
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기회사에 점심시간 시작할 때 "식사 맛있게 하세요" 점심시간 끝나면 "식사 맛있게 하셨어요?" 라고 맨날 말하는 년 있는데 미친년 같음. 진짜 너무 듣기 싫음 존나 기분 나쁜 일이 있거나 부모님이 편찮으시거나 하면 밥이 넘어갔겠냐? 그리고 점심시간을 이용해서 밥 안 먹고 다른거 하는 사람도 굉장히 많음. 밥을 안 먹는다고!!! 목소리는 또 좀 듣기 싫어야지 적당히 해라...진짜 레알 개싫다.
1
48
너는뭐니난뭐야17.06.08 00:03
어디 상담 받아보세요
본인 정신건강이 적신호인듯..
댓글달기
25
0
밤에뭐하길래17.06.08 00:03
진짜 조온나 꼬였네

맛있게드세요랑 맛있게 드셨어요는
님에대한 기본적인 예의를 지킨것 뿐인데
미친년이라니 그사람이 불쌍하다

그리고 사람관계에 대한 좋은 예의와
말을 오지랖과 민폐로 이야기하는 건 그거야말로 너무 이기적인 잣대인듯

외국도 본 아페티트 등등 맛있게 식사를 하자는 표현을 하는데, 밥이 어땠나 꼬치꼬치 캐묻는거도 아니고 이런 기본적인 인사들을 도대체 왜 민폐라는듯이 이야기하는건지.

그럴꺼면 좋은아침입니다 좋은하루 보내셨나요 수고하셨습니다 안녕히 주무세요 다 쳐하지마라
댓글달기
14
1
냥냥냥냥냐라냥17.06.08 00:41
그냥 인사말입니다. 안부 인사에요. How are you? 같은 겁니다.
댓글달기
0
0
그냥그런걸어떡해17.06.08 01:16
헐.....일생가?
댓글달기
0
0
댕댕이17.06.08 01:17
그럼 니가 밥을 처먹지마
존나 가오 잡네ㅋㅋ
친구 없겠다 넌
댓글달기
2
0
환이17.06.08 02:08
정신상태 이상한듯;;;
댓글달기
0
0
닭더쿠17.06.08 06:39
그냥 그 분이 싫어서 무슨 말인들 듣기 싫으신 것 같네요.
내용상으로는 전혀 납득이 안 됩니다.
댓글달기
4
0
무기징역1년한달연봉3억17.06.08 08:42
그냥 그 사람자체가 싫은건가본데 그게 아니라면 당신은 사람인척하는 싸이코패스일듯..
댓글달기
5
0
봉녀17.06.08 12:42
헐 제가 딱 그렇게 하는데..... 놀랬네요 이렇게 받아들일 수도 있구나
댓글달기
0
0
닉네임생성하기귀찮다17.06.10 21:32
짱깨야 좀 꺼져라.
여러분들 이 사람 짱깨에요.
맨날 한국사람 욕하는 댓글 달고 다닙니다
댓글달기
1
1

댓글 불러오기 (34)

작성