한국영화를 어벤져스번역가가 만지면 생기는 일.jpg

뭐라구라구라고라2018.04.29 09:02
마블 영화 등 오역이 심해 말이 많죠ㅠㅠ

국내 최대의 오역가번역조무사

대한민국의 번역가. 주로 서구권 영화 번역을 많이 하는 편이다. 국내 개봉되는 할리우드 영화의 절반 정도를 이 사람이 번역한다고 보면 된다.

그런데 번역에 대한 평은 나쁠 뿐 아니라 매우 문제가 많다. 심각한 오역, 난해한 의역, 부적절한 직역이 영화 이해에 지장을 줄 정도로 심각하여, 기본적인 영어 실력은 물론이고 한국어 문장력이나 영화의 흐름을 이해하는 능력이 떨어진다는 지적을 계속해서 받고 있다. 영화 전반에 걸쳐 중요한 단서가 되는 대사조차 자막상으로는 딴소리를 하고 있어 많은 관객이 중요한 부분들을 놓치게 된다. 과거 텐아시아와의 인터뷰에서 '번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다'는 망언을 하면서도 계속 기용됨으로써 그 말이 거짓이 아님을 증명하고 있다.
바로가기
55
1
서은기씨2018.04.29 17:34
영화 오역한것까지 국민청원이 들어가다니.. 어처구니가 없음 계속 이런식이면 점점 국민청원이 가벼워지고 의미가 약해질 수 밖에 없음
바로가기
23
4
나쁜말번역기2018.04.29 09:08
이번 인피니티워 오역이너무심해서 스토리자체가 바뀌었어요.. 스포라 말씀은 못드리니 보고난후 인터넷 찾아보시길
바로가기
17
0

begavond[수정] 04-29 08:52 18.04.29 08:51
어떤것이 중요하나요?
댓글달기
0
0
나의사랑천장에서도[수정] 04-29 08:55 18.04.29 08:55
중요한 순서대로 나열하시오.
댓글달기
0
0
개드립이개드립이라하여개드립이라말하였는18.04.29 09:01
중요한가 머시?
댓글달기
0
0
프리지던트18.04.29 09:01
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
뭐라구라구라고라18.04.29 09:02
마블 영화 등 오역이 심해 말이 많죠ㅠㅠ

국내 최대의 오역가번역조무사

대한민국의 번역가. 주로 서구권 영화 번역을 많이 하는 편이다. 국내 개봉되는 할리우드 영화의 절반 정도를 이 사람이 번역한다고 보면 된다.

그런데 번역에 대한 평은 나쁠 뿐 아니라 매우 문제가 많다. 심각한 오역, 난해한 의역, 부적절한 직역이 영화 이해에 지장을 줄 정도로 심각하여, 기본적인 영어 실력은 물론이고 한국어 문장력이나 영화의 흐름을 이해하는 능력이 떨어진다는 지적을 계속해서 받고 있다. 영화 전반에 걸쳐 중요한 단서가 되는 대사조차 자막상으로는 딴소리를 하고 있어 많은 관객이 중요한 부분들을 놓치게 된다. 과거 텐아시아와의 인터뷰에서 '번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다'는 망언을 하면서도 계속 기용됨으로써 그 말이 거짓이 아님을 증명하고 있다.
댓글달기
55
1
오늘부터다이어트18.04.29 10:20
번역 조무사.. ㅋㅋ
댓글달기
3
0
김디지몬18.04.29 17:05
그래서 어벤져스 :: 인피니티 워를 극장가서 볼까말까 망설이고 있음
댓글달기
1
0
복실복실티모18.04.30 03:56
조무사드립 안쓰셨으면 좋겠습니다
댓글달기
2
2
승패기록관[수정] 04-29 09:04 18.04.29 09:03
저 번역가는 신성한 영화를 더럽혔다

손가락을 부러뜨려라
댓글달기
7
1
아니이걸왜세고있어18.04.29 09:03
C 보실분!!!!!! C보실분!!!!!!!
댓글달기
0
0
나쁜말번역기18.04.29 09:08
이번 인피니티워 오역이너무심해서 스토리자체가 바뀌었어요.. 스포라 말씀은 못드리니 보고난후 인터넷 찾아보시길
댓글달기
17
0
키만작은완전훈남18.04.29 09:18
그럼요 궁금한게있는데요
왜 그 오역된 자막으로 계속 상영해요?
이정도 여파면 하루빨리 수정본 번역
나와야 되는거 아닌가요?
이번주에 조조로 혼영 하러 갈꺼라서.........ㅜㅜ
댓글달기
0
0
짱구는오징어말려18.04.29 09:52
저도 오역 보고서 너무 어이가 없어서 나무위키나 기사 찾아봤는데요 오역이 수정 될 가능성은 제로라고 하더라구요 디즈니도 번역은 번역가의 이해에 따라하는 거라고 방관하고 그냥 마음 편하게 보시고 다 보신 후에 나무위키 오역 모음 보시면 아 이게 이런말이었구나 하고 번역가가 싫어지실 겁니다ㅎㅎ
댓글달기
7
0
우리형아18.04.29 09:35
전 그래서 아직 보러 안갔습니다
댓글달기
0
0
소주맛우유18.04.29 10:17
번역가의 오역때문에 영화내용이 달라진다니 씁쓸하네요...
댓글달기
1
0
서은기씨18.04.29 12:09
그래도 재밌어요 두시간 반이 전혀 아깝지 않습니다 ㅋㅋㅋㅋ 영화본 후 오역 찾아보세요
댓글달기
0
0
에휴딩신아18.04.29 09:09
당신은 그것을 중요하게 받아들이지 않고 있군요?
댓글달기
0
0
닉네임정하는게가장싫다18.04.29 09:27
불매운동이라도 해야하는거 아닌지....
댓글달기
0
0
아이폰으로박꿈18.04.29 09:34
ㅋㅋㅋㅋ밥은 먹고 돌아다닙시닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
삼슬이18.04.29 09:39
Who are you? 당신이 누구라는 분입니까? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
그런거지그런거야18.04.29 09:53
원대사 쭉 올려주실 능력자 없나요...중간중간 몇개는 모르겠네ㅠ
댓글달기
1
0
누나나몰라18.04.29 10:07
인피니티 워의 어떤 스포보다 강력하고 두려운 얘기다...!!
댓글달기
0
0
애어른18.04.29 10:45
저거 마지막 것도

'무엇이 무겁습니까? 무엇이?'

이거 아니던가
댓글달기
0
0
오늘만날자18.04.29 11:14
무엇이 무엇이중요합니까요?
댓글달기
1
0
꾸깡이18.04.29 11:24
아버지 뭐가 중요할까요?
댓글달기
0
0
힘들게살다괴롭게죽었다는소식을듣고싶다18.04.29 12:28
뭐가 무겁나요? 뭐가요!
댓글달기
0
0
힘들게살다괴롭게죽었다는소식을듣고싶다18.04.29 12:39
누군가는 찌질한 겁쟁이가 되었고,
다른 누군가는 대단한 효자라지.
댓글달기
0
0
짱구는오징어말려18.04.29 13:15
그리고 누군가는 누구의 어머니가...
댓글달기
0
0
키카18.04.29 13:41
번역 이미도
댓글달기
0
0
이따까고또까고계속막까18.04.29 14:18
오역하는사람보다 오역한다고 국민청원에 올리는사람들이 더끔찍하네요
댓글달기
10
5
Pandemonium18.04.29 14:59
왜요?
댓글달기
0
1
서은기씨18.04.29 17:34
영화 오역한것까지 국민청원이 들어가다니.. 어처구니가 없음 계속 이런식이면 점점 국민청원이 가벼워지고 의미가 약해질 수 밖에 없음
댓글달기
23
4
너그말후회할꺼다18.04.30 07:40
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
7
서은기씨18.04.30 08:31
글쎄요.. 별로 그렇게 생각하지 않습니다 국민청원에 동의한 인원 수만 봐도 사람들이 어떻게 생각하는지 아실듯 합니다 직배사가 박지훈을 믿고 쓰겠다는데 직배사한테 말해야지 그걸 국민청원 넣는다고 될일인가요? 이런식으로 이슈화되고 언론에 한번 두번 더 비춰지는것을 직배사들은 더 좋아할껄요? 지네 영화가 실시간으로 홍보되는데 ㅋㅋ 그리고 영화 이미 본사람들도 다시 한번더 검색해보고 되새김질하면서 후속작 기대심키우고 ㅋㅋㅋㅋ 국민청원에 올려봤자 담당자 업무만 늘어나지 해결될 일은 아닙니다 뜻은 알겠는데 방법이 틀렸다는 거에요
댓글달기
5
1
멋진큐빅세상18.04.29 15:24
쿠키 영상 .. 닉퓨리의 마지막 대사..

“어머니...” 여기에서 실소가 터져나왔다...
댓글달기
2
0
sseong18.04.29 17:55
딸: 핵심이 무엇일까요?
댓글달기
1
0
내가고라니자[수정] 04-29 18:47 18.04.29 18:45
마지막 황정민 대사는 괜찮은데????

유투브에서 리뷰 자주보는데, 시원스레 후드려까이고 있더군요
댓글달기
0
0
테크닉가이드18.04.29 19:05
인피티니워에서 오역도 오역이지만 중요한대사를 번역자체를 안한부분이 있던데 마지막 사진이 그걸 말하는듯.. 그쵸 박지훈 오역가님
댓글달기
1
0
국세청18.04.29 23:40
무엇이 가장 중요합니까 ㅅㅂ?
댓글달기
0
0
오노레나마에라[수정] 04-30 06:46 18.04.30 06:46
번역가그자식 영어도 못하면서 빽으로 활동하는것 아냐? 그냥 취미로 하는 사람이
더 잘할겠다
댓글달기
0
0
클라캣18.05.01 16:09
나 프리랜서 번역가임
이번게 심해서 그렇지 똥번역 난무하는게 우리나라임
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (1)

작성