야인시대 시라소니의 위엄....jpg

아이언골렘2018.05.04 18:05
문무겸비
바로가기
46
0
관우2018.05.04 18:36
간나자식~ 비끼라우 내가 번역 하같으
바로가기
16
0
비공개입니다2018.05.04 18:13
시라소니 : 누가 오마니를 찾고 있다캤네기래?
바로가기
9
0

거부는거부한다18.05.04 18:04
이욜~
댓글달기
0
0
아이언골렘18.05.04 18:05
문무겸비
댓글달기
46
0
게218.05.04 18:11
문무왕
댓글달기
0
0
제주도아저씨18.05.04 18:15
진짜 문무겸비네요 ...
댓글달기
0
0
군대휴가나옴[수정] 05-04 18:21 18.05.04 18:19
대신 북한 사투리로 번역함

내래 이 세상 왕이디
댓글달기
2
1
시추18.05.04 21:35
그게바로 양반임

무반과 문반 두개합친게 양반
댓글달기
3
0
빨래요정18.05.07 19:57
그럼 그게 반반 무 많이 맞나요 ??
댓글달기
0
0
사랑하세요18.05.04 18:05
헐 다 재미있게 봤던 영화들임!!!
내래 스라소니야~ 아저씨 다재다능하시네요!!!
댓글달기
0
0
그냥의향기가아냄새18.05.04 18:05
멋뎌
댓글달기
0
0
김보름18.05.04 18:05
먼가 이야기가 뒤에 빠진것 같은데....
댓글달기
1
0
바른말고은말18.05.04 18:11
동물농장땜에 아련한 발가락만 생각나네 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
비공개입니다18.05.04 18:13
시라소니 : 누가 오마니를 찾고 있다캤네기래?
댓글달기
9
0
켈투자드18.05.05 06:04
??? : 어머니
댓글달기
0
0
순수한93년생18.05.05 12:45
고조 고거 비브라눔으로 만든기네?
댓글달기
0
0
TigerJK18.05.05 14:08
오나미?
댓글달기
0
0
군대휴가나옴[수정] 05-04 18:18 18.05.04 18:15
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
사니18.05.04 18:21
장군감이네
댓글달기
0
0
관우18.05.04 18:36
간나자식~ 비끼라우 내가 번역 하같으
댓글달기
16
0
Yellowsun0618.05.04 21:31
기래기래 좋은말로 비키라 날래날래비키라
댓글달기
0
0
푹딜러18.05.04 20:50
내레? 시라소니야. 오늘 내레 님자와 한번 붙어보러 온기야.
댓글달기
1
0
아심심해18.05.05 03:06
아 음성지원ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
동네부부부북18.05.04 22:15
예전 외화는 저 시라소니님이랑 이미도번역가님 둘이서 다했다고 보면된다고 하던데ㅎ
댓글달기
2
0
바나나칩18.05.04 22:25
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
BkLover[수정] 05-04 22:52 18.05.04 22:51
진짜 사람은 알고봐야... 근데 왜 알려지지 않았던거져?? 오역 쓰레기 짓을 해야 알려지니 이거원 어찌보면 니 덕이냐?
댓글달기
0
0
아심심해18.05.05 03:06
이거 댓글 어투 다 따라하고 있을듯ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
재수니18.05.07 01:50
어벤져스 안봣고
오역 옹호하자는건 아닌데
시라소니 다큐에서 번역일 하는거 봤었습니다
번역은 화면을 보고 하는게 아니래요
옛날엔 보고 했는데 유출의 위험때문에
오디오만으로 번역 한다 합니다
그랫 이어폰 꼽고 소리만 듣고 번역해요
그러다 보니 그저 문맥 스토리 흐름상 느낌으로 번역 하는거라 센스가 중요하다 했고요
오역은 어쩔수 없이 생긴다고 하네요
그래도 영상이 나오면 한번 더 검수를 했어야 하는거 아닌가 싶긴 합니다
댓글달기
0
0
Lbz18.05.08 23:58
사람들이 여건 모르고 막무가내로 몰아붙이는 건 아닙니다

같은 여건에서도 잘하시는 분들도
계시니깐요 그 분들만 따로 더 좋은 여건일리가요?

게다가 이번 오역건은 대처와 태도 등의 문제도 있죠
댓글달기
0
0

작성