앤트맨 또 그 번역가 논란.jpg

차분히2018.07.07 10:24
저렇게 욕먹는 번역가한테 자꾸 맡기는 이유가 뭔지??
바로가기
65
0
동심파괴자2018.07.07 10:47
어느업계든 인맥과 권력이....
바로가기
44
0
참치마요가먹고싶음참지마요2018.07.07 12:23
우선 박지훈도 지입으로 인맥같은 소릴 해댔고 잘리질 않는걸 보니 인맥으로 잡고있는것 같은데 사람들은 박지훈 욕하면서 정작 영화는 보러가고 관객수 떨어질 생각은 안하니 배급사에서 바꿀생각 하진 않을것같고 그냥 총체적 난국
바로가기
27
0

추운건싫지만더운건더싫어18.07.07 10:23
마블회장님 약점이라도 잡고있나 ㄷㄷ
댓글달기
1
1
배려18.07.07 11:32
[국민청원] 박지훈이 갖고 있는 스탠리 비디오를 없애주세요.
댓글달기
0
0
술마신비둘기18.07.07 10:24
사람은 고쳐 쓰는게 아니라는 말을 싫어했는데

이건 좀....
댓글달기
2
0
차분히18.07.07 10:24
저렇게 욕먹는 번역가한테 자꾸 맡기는 이유가 뭔지??
댓글달기
65
0
분신샤방분신샤방18.07.07 10:35
마블 회장님 약점을 잡고 있데요~~
댓글달기
0
1
몰바18.07.07 10:43
졸라 싼가봐요~
댓글달기
3
0
동심파괴자18.07.07 10:47
어느업계든 인맥과 권력이....
댓글달기
44
0
다큰아이218.07.07 11:07
그렇게 욕먹는 국회의원에게 맡기는 우리도... 어익후야
댓글달기
0
0
9회말마지막코너킥[수정] 07-07 11:26 18.07.07 11:26
배급사 사장의 비디오를 갖고있다는 소문이......
댓글달기
1
0
원래댓글알려주는사람18.07.07 12:08
저렇게 욕먹어도 관객수는 꾸준히 많으니까 굳이 바꿔야할 필요를 못느끼는듯...
댓글달기
0
0
참치마요가먹고싶음참지마요[수정] 07-07 12:24 18.07.07 12:23
우선 박지훈도 지입으로 인맥같은 소릴 해댔고 잘리질 않는걸 보니 인맥으로 잡고있는것 같은데 사람들은 박지훈 욕하면서 정작 영화는 보러가고 관객수 떨어질 생각은 안하니 배급사에서 바꿀생각 하진 않을것같고 그냥 총체적 난국
댓글달기
27
0
왕옹18.07.07 16:42
차라리 더빙판이라도 보고싶네요
성우분들 지금 물 들어와서 노질 조금만 해줘도 앞으로 잘 나갈텐데
초월더빙이 시급합니다
댓글달기
1
0
냥냥냥냥냐라냥18.07.07 17:12
더빙 대본도 번역된거로 가지 않을까요...... 오히려 원어의 의미도 알 수 없게 될까봐 ㅠㅠ
댓글달기
1
0
DoDo18.07.10 21:34
와.. 난 더빙 못보겠던데.. 뭐라는지 하나도 안들림.. 그들만의 대화..
댓글달기
0
0
자네가주임원산가난김소윌세18.07.07 17:08
간단합니다. 안보면 됩니다. 박지훈이 번역한건 죄다 안보면 박지훈을 안쓰겠죠?? 설마 원숭이처럼 '이단옆차기'하면 노답이지만..
진짜 영어 이름이나 필명으로 바꿔서 활동하면.. 답없다..
댓글달기
2
0
마성의치킨남18.07.07 17:57
안보면 되는 문제긴한데......
번역가라는게 골라서 볼수 없는 우리 입장에선 그저 속터질뿐 ㅠㅠ
댓글달기
0
0
마성의치킨남18.07.07 17:57
보기는 봐야하는데 어쩔수 없이 봐야하는 현실
영어 잘하는 사람들이야 자막 조금 이상해도 그냥 알아서 해석해서 볼텐데 아예 영어 모르는 사람들은 ㅠ
댓글달기
0
0
테크닉가이드18.07.07 23:33
박지훈오역가가 직접말해줘어요

번역은 능력보다 인맥이라고 맘에 안들어도 어쩔수없다고
댓글달기
0
0
호불면호불호18.07.07 10:33
개그를 지멋대로 싹 잘라버리는건 진짜 심했다
지가 번역가지 감독이야? 영화 내용을 왜바꿔
댓글달기
6
1
예능의끝은다큐18.07.07 10:33
얼마전에 "앤트맨과 와스프는 박지훈이 맡지 않았다"기사를 내면서 누군지는 공개하지 않았는데 실제로는 박지훈이 했네
댓글달기
11
0
이거주작임암튼주작임18.07.07 10:35
박지훈 : 관람객분들 제가 번역하는거 봤지훈?
댓글달기
0
0
혼자가편해18.07.07 10:55
저 정도면 진짜 구찮아서 글자 수 줄인 걸로 밖에
댓글달기
0
0
호빵나무18.07.07 10:56
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
베댓등장18.07.07 11:07
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
머머리18.07.07 11:08
스캇 거리길래 거슬리긴 했는데..스캇..
댓글달기
0
0
아이뻐니안18.07.07 11:16
어제 밤에 봤는데
겁은 아침밥으로 먹었다는 식으로 본거 같은데

설마 내눈이 아닌 내귀가 그걸 알아들었을리는 없고!

미스테리 하군요! ㅎㅎ
댓글달기
0
0
버티다버티다 닉넴 만듬18.07.07 13:28
귀가 알아들었을꺼에요~
저도 자막은 겁안먹었어라고 봤는데
귀에 블랙퍼스트 어쩌고라고 들려서 그게 겁안먹었다는 관용적 표현이구나라고 생각했거든요~
댓글달기
0
0
슈렉18.07.07 11:56
보지 말아야지
댓글달기
0
0
행복한세상의족제비18.07.07 13:33
안봐야겠다
댓글달기
0
0
개드립7년차개린이18.07.07 15:40
지훈아 왜그러냐
댓글달기
0
0
알렉세이바르흐18.07.07 16:04
나두 걍안볼래 인터넷 티비서보쟈 스캇
댓글달기
0
0
BkLover18.07.07 19:39
또냐? 와나 ㅅㅂ 안본다
댓글달기
0
0
닉생각하다간영원히가입못할듯18.07.07 20:52
와... 신기하다 번역가 논란 들어서는 알고 있엇지만

뭐가 마블인지 뭐가 디씨인지 모르고 그냥 영화보는 사람인데

안그래도 그저께 앤트맨 보면서 무의식중에 2개가 왠지 거슬렸는데.. 스콧이 아니라 스캇인거랑 왜 블랙퍼스트 유머를 저런식으로 밋밋하게 처리를 할까라고 생각햇던점ㅋㅋㅋㅋㅋ 영어가 짧아서 죄다 알아듣진 못하는데 그문장은 알아듣겟어서 신경이 쓰엿거든요 ㅎㅎㅎ
댓글달기
0
0

작성