잘못된 해리포터 번역.jpg

큐래빗No.1018242018.07.11 10:52

그리핀도어를 그리핀도르로 번역

허플퍼프를 후플푸프라고 번역

레이븐클로를 래번클로

슬리더린을 슬리데린으로 번역 (그나마 얘는 좀 나음)

그리고 최고의 피해자이신 허마이오니 그레인저

이제 한국에서는 아무도 허마이오니라고 인식 안함

아예 본편에서 읽는법을 가르쳐주는게 나옴

4편이긴 하지만

Her-my-oh-nee 로 나눠읽으라고.

좋아요 1 0

출처 : 루리웹

wallwallwallwall2018.07.11 11:13
기숙사명은 좀 억지 아님? 그럼 토르는 똘 이라고 써야하나?
바로가기
29
2
후쿠시마세슘2018.07.11 11:01
알고있기는 했는데 이제는 헤르미온느가 더 정감이 가는듯 짱구는못말려 일본어판을 볼때의 이질감같은 막
바로가기
8
1
ㅎㅎㅎㄷ2018.07.11 11:12
영화 나오기전에 소설부터 나왔는데
당연히 차이가 있지..
소설에 발음기호 붙여주는것도 아니고
번역 오류라고도 할 수 없는 부분
바로가기
7
0

감자캐러갔는데등에흙이왜묻어부러[수정] 07-11 10:54 18.07.11 10:53
요즘번역기써도저정도는아닌데??
댓글달기
0
0
동심파괴자18.07.11 10:54
... 혹시 그분이 번역하셨나? 어x져스 마냥..
댓글달기
0
0
Iceronin18.07.11 10:55
이건 그정도로 엄청난 번역 오류까지는 아닌거 같은데요
댓글달기
0
0
초복중복말복 중 중복이라니18.07.11 11:00
그냥 발음 오류인거같은데ㅎ
내용이 달라지진 않았으니
댓글달기
0
0
반박빌런18.07.11 11:17
유노낫띵에도 발음오류가 많죠

세르세이
제이미
등등
댓글달기
0
0
퐝문질환18.07.11 10:55
후푸푸푸
댓글달기
1
0
쏭교18.07.11 10:55
이래서 외국친구들이랑 해리포터 얘기할때 헤르미온느를 못알아들었던거구나
댓글달기
0
0
볼빨간안지영18.07.11 12:01
본토발음이랑 최대한 적절히 교미해보자면

그리핀도어
허플푸프
리븐클로
슬리더린
헐마이니

정도가 적절하지 않을까 싶네요ㅋㅋ
댓글달기
0
0
집을샀더니집값이떨어져18.07.11 10:55
헤르미온느 ..
댓글달기
1
0
개드립이치고싶은아해18.07.11 11:35
그녀는 내 오빠(?)....?
댓글달기
0
0
너땜에기부니가좋아요18.07.11 10:56
허.... (비) 마이 오니?
댓글달기
0
0
의사쌤똥싸니피가나요18.07.11 10:56
기숙사명도 틀렸구나... 헤르미온느만 이상한줄 알았더니...
댓글달기
0
0
개드립님똥꼬주세요18.07.11 10:57
어쩐지 영화볼 때 자막은 헤르미온느 부르는데 발음은 못 알아듣겠더라니;
댓글달기
0
0
박하언약18.07.11 10:58
영화에선 그 모자가 그리핀도르!라고 한거같은데.. 자막이 이렇게나 중요합니다
댓글달기
0
0
애매합니다잉18.07.11 10:59
영화 보는데 아무 문제 없었음...
헤르미온느는 조금 안타깝긴 하다 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
후쿠시마세슘18.07.11 11:01
알고있기는 했는데 이제는 헤르미온느가 더 정감이 가는듯 짱구는못말려 일본어판을 볼때의 이질감같은 막
댓글달기
8
1
배고파밥줘요18.07.11 11:07
마쿠노나르도 흉볼때가 아니군...
댓글달기
0
0
열받은놈18.07.11 11:08
괜찮아 어짜피 이름들이 다 복잡해서

이름 신경안쓰고 내용만봤다.
댓글달기
1
0
ㅎㅎㅎㄷ[수정] 07-11 11:14 18.07.11 11:12
영화 나오기전에 소설부터 나왔는데
당연히 차이가 있지..
소설에 발음기호 붙여주는것도 아니고
번역 오류라고도 할 수 없는 부분
댓글달기
7
0
하늘아래 땅이있고18.07.11 13:15
발음기호가 없기 때문에 어떡게 읽어도 답이 없는데
her-my-oh-nee 도
본인이 알려주지 않으면 아무도 제대로 발음 할수 없는데
한자를 그렇게들 싫어하면서 소리 언어를 표의문자 처럼 발음을 지적하면서 아는척들 하고 있네요
난 오히려 영국이나 스웨덴 쪽 발음 같아서 더 읽기 좋던데
댓글달기
0
0
wallwallwallwall18.07.11 11:13
기숙사명은 좀 억지 아님? 그럼 토르는 똘 이라고 써야하나?
댓글달기
29
2
여친깎는장인18.07.11 11:19
똘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
3
0
획기적인닉네임18.07.11 11:22
쏘어 ...
댓글달기
0
0
마춤뻡도움이18.07.11 12:04
ㄷ쏘ㅓㄹ
댓글달기
0
0
획기적인닉네임18.07.11 11:24
외래어 표기법에 따라 적은걸텐데 까이니 불쌍하네요 ㅠㅠ
댓글달기
1
0
낙타의회심의일격18.07.11 12:14
아뇨. 또르요.
또르야! 망치 좀 가져와라!
댓글달기
0
0
뀨우뀨꺅18.07.11 13:04
쏘ㄹ
댓글달기
0
0
햄새밍턴18.07.11 13:13
또어 요...
댓글달기
0
0
Pro에린사람18.07.11 13:27
드라마 고담은 이제부터 고쌈입니다
댓글달기
1
0
카드빚애사심18.07.11 16:03
갔ㄸ음
댓글달기
0
0
딴거18.08.27 08:00
또어... 가 젤 적당한 발음느낌..
댓글달기
0
0
새우꼬리안드시면제가18.07.11 11:14
헐-미-옹-니
댓글달기
0
0
오빠나자취해18.07.11 11:22
틈메이러
댓글달기
0
0
내가집사이니라18.07.11 11:49
토마토? 툼레이더?
댓글달기
0
0
데부18.07.11 13:03
영국에선 토마토 라고 합니다 네
댓글달기
1
0
손잡이18.07.11 11:24
소리나는대로 쓴 외국어 고유명사인데 잘못된 번역이라고 하는건 좀 억지인듯.
댓글달기
1
0
아침식사됩니다18.07.11 11:58
허마이오니 중국인같은데
댓글달기
0
0
없는닉이18.07.11 12:05
차라리 기숙사명보다 이름 오번역이 더 나을텐데.. 불의잔에서 나왔던 케드릭 디고리가 원래는 세드릭인 것 처럼..
댓글달기
2
0
바쁘니까넌나중에18.07.11 12:41
잘못된게아니라 저 발음식은 영국식이아닐까생각됨
댓글달기
0
0
데부18.07.11 13:01
기숙사는 모르겠고
우리나라만 헤르미온느라고 읽어용ㅋ
다른 영어권에서는 다 헐마이온니
댓글달기
0
0
하늘아래 땅이있고18.07.11 13:17
독일이나 프랑스에도 그렇게 읽나요?
아닐것 같은데
댓글달기
0
0
데부18.07.11 13:39
영어권;;; 이라고 ... 거긴 제가 확인안해봐서
댓글달기
0
0
딸기천사18.07.11 13:09
맞아요 아내가 어느날은 해리포터보면서 허마이오니 허마이오니 하길래 대체 허마이오니가 뭐지 일본에선 헤르미온느를 허마이오니라고 하나.. 발음이 달라도 너무 다른데.. 하고 이상하게 생각하면서 찾아봤던적이 있어요ㅋㅋ
댓글달기
0
0
안녕 ㅎㅎㅎ18.07.11 13:11
이거 번역은 아니지만...그래도...
IKEA = 아키아
이케아라고 안 불러요. 못 알아 듣습니다. 심지어 어떤분들은 아이키아, 아이케아 라고 하는데.. 아키아 근처에서 이케아 이케아 라고 현지인에게 길 물으시는 한국분들이 사람들이 못 알아 들으니깐 화를 내시는걸 봐서 기억에 남아서리... 아 여기는 캐나다 토론토입니다.

ㅎㅎㅎ 한가지 더...
Costco = 코스코
입니다. 코스트코 아니예요...
댓글달기
1
2
무조건깐다[수정] 07-12 00:10 18.07.12 00:01
이름같은건 본토에서 부르는데로 발음하는대로 최대한 발음하는게 맞다고 보는데 미국에서는 "아키아"라고 안하고 아이키아라고 하는데 그게 잘못된거고 ikea 나라인 스웨덴에선 이케아라고 한다고 들은것같아요.
댓글달기
0
0
무조건깐다[수정] 07-12 00:09 18.07.12 00:03
costco는 지역 엑센트에 따라 t를 얼만큼 발음하냐가 많이 다를겁니다. 미국발음으론 정확히 하자면 코스코 로 발음 하기보단 카스ㅌ코가 그나마 비슷하겟네요.
댓글달기
0
0
무조건깐다18.07.12 00:06
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
이름은하나인데별명은서너개18.07.11 13:13
헤르미온느가 훨씬 예뻐
댓글달기
3
0
드립칠때떠나라18.07.11 13:14
헬머니
댓글달기
0
0
글로리아데이18.07.11 13:30
허마이오니 같은 경우, 4권인거 5권에서 외국에서 온 퀴디치 선수가 ‘헤르미온느’ 라고 잘못 발음한다고 발음을 제대로 갈켜주는 장면이 나와요 ㅋㅋ
그 장면 우리말 버젼에선 어떻게 번역했을라나
댓글달기
0
0
Gravity18.07.11 13:48
오렌지 말고 어린쥐
댓글달기
1
0
곰카츄너만믿는다18.07.11 14:14
할머니~ 같은데.....
댓글달기
0
0
레제비츠18.07.11 15:51
근데 저런거 보다 다른영화에서 더 심한것들 몇개 있지 않나요?
대표적으로 매트릭스 주인공 우리모두 네오 로 알고 있지만 발음은 니오. 갸들 사는곳도 시온이라고 번역되었지만 자이온이 가까운 발음임...
댓글달기
0
0
배타령18.07.11 23:13
번역이란게 그나라 어감에 맞게 번역하는것도 있음.... 잘못됐다고 지적하는 잡아다가 번역시키고 인터넷에 올리면 똥꼬까지 털리지....
언어좆문가들이 얼마나 많은데...
평생 한국어 한글을 써도 서로 지들이 맞다고 싸우는데....
댓글달기
0
0
제조일자1983년9월13일18.07.11 23:36
우리나라 사투리쯤이라 생각하고 대충 알아먹으면 되는거 아님둥?

소설같은거 읽을 때,
누구나 각자 상상하는 이미지가 있는 것처럼.
댓글달기
0
0
김밥천국에서김밥천개먹고천국감18.07.12 02:08
나 5학년때 영어쌤이 헤르미온느를 헐마이온니라고 해서 이상하다고 생각했는데 아무도 뭐라 안해서 가만있었음...
댓글달기
0
0
흔한닉네임18.07.12 05:45
번역은 원어민발음이 기준이 아닌데...
댓글달기
0
0
Jaenyeo18.07.12 07:35
번역하는 사람이면 아무리 흔하지 않은 단어라도 원래 발음과 비슷하게 찾아야하는것 아닌가요. 외래어라서 상관 없다는건 이걸 읽는 한국 시람들한테도 이득은 아닌것 같은데요
댓글달기
0
0
ㅎㅎㅎㄷ18.07.13 14:25
원래 있는단어도 아니고 창작단언데 어떻게 찾아 그걸
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (19)

작성

학교생활.mp4 13
큐래빗No.1018262018.07.11
방송 중 자아성찰.jpg 9
큐래빗No.1018252018.07.11
1잘못된 해리포터 번역.jpg 59
큐래빗No.1018242018.07.11
인류가 저지른 최악의 범죄.jpg 33
큐래빗No.1018232018.07.11
여자친구 이니셜을 손목에 새긴 남자.jpg 26
큐래빗No.1018222018.07.11
서장훈만 특별 취급하는 나라.jpg 18
큐래빗No.1018212018.07.11
차량 침수시 탈출방법.jpg 27
큐래빗No.1018202018.07.11
1일본의 흔한 수학시험.jpg 20
큐래빗No.1018192018.07.11
다녀온 사람만 아는 물건.jpg 36
큐래빗No.1018182018.07.11
동물 확대범이 또.jpg 14
큐래빗No.1018172018.07.11
트랜스포머 장난감.mp4 23
큐래빗No.1018162018.07.11
월세 10% 돌려받는법.jpg 37
개드립No.1018152018.07.11
1PD수첩 예고편 레전드.mp4 27
개드립No.1018142018.07.11
총제적 난국.mp4 23
개드립No.1018132018.07.11
일본어 특징.jpg 19
개드립No.1018122018.07.11

이전 9851 9852 9853 9854 9855 다음

로그인

Smaple