한국에서 길잃은 일본인.jpg

적하반장도유분수2019.01.24 20:32
무섭다는 말이 맞아요ㅎㅎㅎ 이 말이 나온 배경이 있는데, 일본의 혐한 정치가가 한국은 무서운 나라다라고 발언을 한것에 대해 일반 일본인들이 맞장구치는척하며 한국에서 받은 친절을 쓴다음, 정말 무서운 나라라고 그 정치인의 말을 비꼬는 용도로 사용하는 표현이랍니다. "한국에 갔더니 식당 아줌마가 처음보는 나한테 이것도 먹으라며 공짜로 맛보기 메뉴를 더 갖다주지않겠어?과연 무서운 사람들이야~"이런식으로 풍자하는거에요ㅎㅎㅎㅎ그래서 하트도 붙은거구요^^
바로가기
33
0
쏭따구2019.01.24 18:38
할아버지가 일본어를 잘하게 된.. 그 부분이 참 찡합니다
바로가기
33
1
마츔뻡도움이2019.01.24 20:16
우리 할무니는 러시아어 일본어 영어 읽을줄 아시는데,

625전쟁전에 일제강점기때는 일어, 이후에는 북쪽에서 노어를 가르쳐서 그거 배우시고, 전쟁통에 남측으로 피난오셔서 학교 입학하려니 영어시험을 통과해야해서 또 공부하셨다고 하시더라구요.

할머니 말씀 들으면 참 좋은 세상에 살고 있다는 생각이 듭니다.
바로가기
9
0

쏭따구[수정] 01-24 18:39 19.01.24 18:38
할아버지가 일본어를 잘하게 된.. 그 부분이 참 찡합니다
댓글달기
33
1
넘나좋은것19.01.24 19:06
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기아닌디?페이트짱 덕분인디?
0
17
TheDoctor19.01.24 21:13
나도 덕후지만 이건 아니다 ㄴㄷㅆ
댓글달기
0
0
울붜린19.01.25 06:26
와... 세상에
댓글달기
0
0
나를올려다보며광민이랑하고싶어라네요19.01.25 21:20
요와...엎드려..
댓글달기
0
0
일신동슬리퍼19.01.25 09:11
할아버지 : 뭔소리여?
내가 동경대 유학을 어떻게 갔는데!
댓글달기
0
1
병장19.01.24 18:38
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
3
좋아요는좋아요19.01.24 18:38
할아버지 멋지시다!
댓글달기
0
0
남한안되는연애19.01.24 18:39
누구냐 ktx타고 광명에서 내리라고 한놈...
댓글달기
1
0
오샤베리19.01.25 19:57
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 광명역에서 엄청 헤맸던 1인이 좋아요 드립니다 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
누나나몰라[수정] 01-24 19:43 19.01.24 18:41
내가 전에 알던 할배는 그 덕에 일본어 좀 하게 된 게 평생의 자랑이고 일본이면 무조건 옳고 우연히 일본인 만나면 애건 어른이건 상대방이 귀찮아하는데도 일본어로 더듬더듬 말 걸고 평소에바지한 만면 가득한 웃음을 보이면서 아양 떨고 그랬는데...
댓글달기
0
0
절벽오르기19.01.24 18:43
대한민국이 독립해 버려서 인타까울 양반이네요~
댓글달기
0
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다19.01.24 18:43
맞아용..
우리 할머니도 일본어 잘 하시더라구요..
댓글달기
0
0
낭만진진[수정] 01-24 18:52 19.01.24 18:51
[8년전 부산에서 호텔로 가는 길을 잃어버렸을때 할아버지에게 받은 메모입니다. "한번더 길을 잃어버리면 이걸 보여줘"라며 받았습니다. 할아버지가 일본어를 술술 막힘없이 잘하게 된 배경은 일제강점기 역사때문이겠지만 그는 미아가 된 나에게 손을 내밀어줬습니다. 대단해!대단해!]
댓글달기
3
0
살발하구만19.01.24 18:57
닉넴 바꿨다이 ㅎㅎ!
댓글달기
0
0
삐익삐익피익19.01.24 18:58
드립치기엔 너무 찡하구려...
댓글달기
0
0
게219.01.24 19:09
할아버지는 부산호텔에 가야된다는 나의말을 들으시곤

"부산호텔만 아니면됨" 이라고 적어주셨다.
댓글달기
0
0
58년생오명규19.01.24 19:21
♥호텔이면 러브호텔인가요?
댓글달기
0
0
마츔뻡도움이19.01.24 20:16
우리 할무니는 러시아어 일본어 영어 읽을줄 아시는데,

625전쟁전에 일제강점기때는 일어, 이후에는 북쪽에서 노어를 가르쳐서 그거 배우시고, 전쟁통에 남측으로 피난오셔서 학교 입학하려니 영어시험을 통과해야해서 또 공부하셨다고 하시더라구요.

할머니 말씀 들으면 참 좋은 세상에 살고 있다는 생각이 듭니다.
댓글달기
9
0
딸기천사19.01.24 20:19
글 마지막에 恐ろしい恐ろしい가 붙어있는데 여기서 恐ろしい는.. 한마디로 표현하기 힘들지만.. 미안함과 감사함이 동시에 있는 말이에요 일반적인 恐ろしい는 공포스럽다인데 이 경우에는 공포가 아닌 경외에 가까운 감정을 표현하는 말이에요
댓글달기
5
2
적하반장도유분수19.01.24 20:32
무섭다는 말이 맞아요ㅎㅎㅎ 이 말이 나온 배경이 있는데, 일본의 혐한 정치가가 한국은 무서운 나라다라고 발언을 한것에 대해 일반 일본인들이 맞장구치는척하며 한국에서 받은 친절을 쓴다음, 정말 무서운 나라라고 그 정치인의 말을 비꼬는 용도로 사용하는 표현이랍니다. "한국에 갔더니 식당 아줌마가 처음보는 나한테 이것도 먹으라며 공짜로 맛보기 메뉴를 더 갖다주지않겠어?과연 무서운 사람들이야~"이런식으로 풍자하는거에요ㅎㅎㅎㅎ그래서 하트도 붙은거구요^^
댓글달기
33
0
지나가던개구리19.01.25 00:38
사실이라면 개빡치는 인간일세
댓글달기
0
0
딸기천사19.01.28 21:18
그런 일은 잘 모르겠지만
平家物語를 보면 おそろし（恐ろしい）는 놀랍다. 대단하다라는 뜻으로도 쓰였습니다.
あな恐ろし。入道のあれほど怒りたまへるにちっとも恐れず、返事うちして立たることよ。
라고 하는데

뒷부분 해석은 제치고 앞에 あな恐ろし는 아아 놀랍도다. 라는 뜻이구요
뉘앙스상 그냥 놀라운것도 아닌 경외감에 가까운 표현이에요.

그런 일을 몰라서 그냥 대충 제가 아는대로 해석했는데..
댓글달기
1
0
적하반장도유분수19.01.28 21:33
아 요게 저도 이미 다른곳에서 본 게시물이라 알게된건데, 저렇게 트위을 쓰는게(한국인에게 친철을 받은 내용을 쓰고 너무 무서웠다, 정말 끔찍한 경험이었다, 역시 한국은 가면 안되겠다) 유행처럼 잔뜩 올라왔더라구요ㅎㅎㅎㅎ일부러 마지막에 싫은표현을 써서 반전을 노려 그 정치인을 욕보이는게 노림수인듯합니다.^^
다른 상황이었으면 딸기천사님 말씀에 동의했을거에요!!
댓글달기
0
0
만들닉넴없다니19.01.24 23:29
사극에 자주 나오는 왕이 뭐 해주거나 뭐할때
"황공하여 어찔바를 모르겠습니다" 이러루한 말에서 사용하는 황공하다 는 뜻일걸요...
댓글달기
0
0
딸기천사19.01.28 21:18
그건 恐れ入ります 에요
댓글달기
0
0
니가와19.01.24 22:12
옛날에 그할아버지 생각난닼ㅋㅋ 시골에온 일본인이 일본어 쓰니까 한국에서 왜 일본말 쓰냐고 했는데 일본인이라고 말하니까 바로 일본어로 인사하시던분ㅋㅋㅋ
댓글달기
2
0

작성