[스압] 번역에 유행어를 쓰면 안되는 이유

구운짜장2019.12.10 08:40
뭐....가...문제...지...........
바로가기
13
1
짬뽕성애자2019.12.10 11:48
만화지만 나름 지구를 지키는 경건함이나 힘을 겨루는 진지함에서 오는 감동이 있는데 모든 감성을 파. 괘. 해 버리네요. 원래 번역은 안저랬어요. 다른 만화라 느껴질 정도의 의역입니다 제 입장에선

- 38년 차 드래곤볼 팬..
바로가기
11
0
두근말고세근주세요2019.12.10 07:53
‘띵-호’는 중국어로 매우 좋다라는 뜻인데 제가 어릴때 막 중국코믹영화나 무술영화 보면 자주 나왔었던걸로 기억해요. 그래서 그 당시 어린애들이 입에 달고 살았던걸로 기억함. (05학번 오스트랄로피테쿠스 아재..)
바로가기
4
1

유부남이사는길19.12.10 07:48
안되는 이유를 보여줘
댓글달기
0
4
유부남이사는길19.12.10 07:49
그게 어려우면 아이유를 보여줘
댓글달기
0
4
팬더똥가루19.12.10 07:49
난 글렀어... 왠지 푸근한게 맘에 듬
댓글달기
0
0
하하하하하핳하하핳19.12.10 07:49
아...안돼..
댓글달기
0
0
이건 꼭 싸야해[수정] 12-10 07:50 19.12.10 07:50
부루마 내 첫사랑..(81년생 아재)
댓글달기
0
0
신과함께19.12.13 04:05
야무치 구 여친 애딸린 유부녀를?
부르마건드리면 베지터나 트랭크스한테 날아가지롱~
댓글달기
0
0
데마시아219.12.10 07:50
당시에도 별로였어
댓글달기
0
0
TigerJK19.12.10 07:51
어릴적 만화책 읽을때 당시는 아무렇지 않았는데 이렇게 보니 웃기긴하네 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
달려라뷁쫑19.12.10 07:53
외계인인데 어떻게 한국말을 하지?
댓글달기
0
0
두근말고세근주세요19.12.10 07:53
‘띵-호’는 중국어로 매우 좋다라는 뜻인데 제가 어릴때 막 중국코믹영화나 무술영화 보면 자주 나왔었던걸로 기억해요. 그래서 그 당시 어린애들이 입에 달고 살았던걸로 기억함. (05학번 오스트랄로피테쿠스 아재..)
댓글달기
4
1
하지원19.12.10 08:39
띵호와
댓글달기
0
0
시추19.12.10 08:48
띵호와~
댓글달기
0
0
끝의시작19.12.10 08:44
호소자..이런거 말이죠? (99학번 암모나이트)
댓글달기
0
0
제드3표창장인[수정] 12-10 17:58 19.12.10 17:58
강시영화좀봤수?
댓글달기
0
0
명나라따옥이19.12.10 08:45
홍콩영화 아님?ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
개드립 홀릭19.12.10 13:27
팅 하오와 가 정확합니다
댓글달기
1
0
그럴껄요19.12.10 15:51
挺好的 팅 하오 더
직역하면 딱 좋음! 정도?
우리나라로 치면 훔...따봉! 느낌임.
띵호아 의 유래단어!
댓글달기
0
0
펭수19.12.11 13:36
挺好啊 인줄 알았는데..
댓글달기
0
0
알로에튀김19.12.10 07:54
젠장... 올드하지만 당시엔 눈치채지 못했다
댓글달기
0
0
포도리19.12.10 08:00
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
1
0
구운짜장19.12.10 08:40
뭐....가...문제...지...........
댓글달기
13
1
나의세상나의빛19.12.10 11:35
선생님 혹시 선생님의 출생년도를 여쭈어도 되겠습니까?
댓글달기
0
0
짬뽕성애자19.12.10 11:48
만화지만 나름 지구를 지키는 경건함이나 힘을 겨루는 진지함에서 오는 감동이 있는데 모든 감성을 파. 괘. 해 버리네요. 원래 번역은 안저랬어요. 다른 만화라 느껴질 정도의 의역입니다 제 입장에선

- 38년 차 드래곤볼 팬..
댓글달기
11
0
PoPoCo19.12.10 14:42
캐릭터성을 망치는 번역이네요
댓글달기
0
0
명나라따옥이19.12.10 08:46
물로 보지 마 빼고 다 별로
댓글달기
0
0
edcrfv78945619.12.11 12:41
70퍼센트가 바다라 지구를 물로 봐도 억울할 건 없을 듯
댓글달기
0
0
평범한 괴짜19.12.10 08:48
드래곤볼 세대이긴한데
저게 드래곤볼이 맞나 싶다
댓글달기
0
0
5월16일19.12.10 08:58
내가 초등학교 시절에 나왔던 만화들이고, 내가 읽는데 전혀 문제없는데... 뭐가 문제지?
댓글달기
0
0
카폐민19.12.10 09:05
그래서 해적판이라는거죠?? 제발 그렇다고...
댓글달기
0
0
eommy19.12.10 10:27
부르마에 잠시 멈짓한 사람 수
댓글달기
0
0
비탄의물개[수정] 12-10 10:42 19.12.10 10:41
아 오글거려
유행어가 이래서 문제임. 유행하는 당시 쓰는건
문제없는데 그 유행이 지나버리면 뭔가 어색해지고 이상해짐.
그래서 만화나 소설같이 뒤를 생각한다면 유행어는 함부로 집어넣는거 아님
댓글달기
0
0
자유와정의를위하여19.12.10 15:30
ㅋㅋ전 드래곤볼 특유의 유치감성이라 생각하고 어릴때도 지금도 재미있게만 느껴지는데 안그런가요?
댓글달기
0
0
흐아음19.12.10 16:36
근데 가만보면 파워 인플레이션 너무하지않나... 100의 전투력으로 바위를 깼는데 1000만으로 부딪히면 행성하나 걍날아가는게 정상 아닌가??
근데 끽해야 핵 만드는 인간이 만든 인조인간이 그걸 넘어서고..
댓글달기
0
0
제드3표창장인19.12.10 17:59
왜케불탐? 만화에
댓글달기
0
0

작성