돼지고기 너비 튀김.jpg

뻐꾸기등쳐먹고날아간새2020.01.08 18:04
너무 쓸데없이 국어화는 오바임
북한도 아니고
바로가기
27
0
비탄의물개2020.01.08 18:01
돈가스가 맞는 표기법이란 것은 이미 알고있었지만
이미 뇌속에 각인된 글자는 돈까스이다.
고로 앞으로도 돈까스로 쓸것이다
바로가기
10
0
이건뭐지뭐냐뭘까2020.01.08 18:01
?? : 닭도리탕은 일본에서 유래된거거등요
바로가기
4
0

보라빛냥이[수정] 01-08 17:59 20.01.08 17:59
저기압일땐 고기앞으로
댓글달기
0
0
저기압일땐고기앞으로20.01.09 02:16
넹?
댓글달기
0
0
중국성20.01.08 17:59
나는 아직도 닭도리탕이 닭볶음탕으로 근거도 없이 바뀐지 이해를 못하겠다
댓글달기
0
0
오뎅엄마20.01.08 17:59
그냥 포크커틀렛으로 하쟈
댓글달기
4
1
레더맨20.01.08 18:07
그건 영어잖아요?
댓글달기
1
0
오뎅엄마20.01.08 18:19
김치도 고유명사로 외국에서도 김치라고 하잖아요.
커틀렛도 원래 외국음식이니까 고유명사로 쓰는 것도 나쁘지 않은거 같아요.

제 생각은 그래요.
댓글달기
3
0
어머님20.01.08 18:58
에초에 우리나라 음식도 아닌데 외국의 고유명사를 왜 우리말로 번역해야함
댓글달기
3
0
오뎅엄마20.01.08 19:00
근데 돈까스는 정확히 어디 음식인걸까요?
영어권이 아닐 수도 있겠어요. 독일이라던지...
댓글달기
0
0
몬테크리스토[수정] 01-08 19:50 20.01.08 19:49
포크 커틀릿, 돈가스, 슈니첼 (외에도 더 있겠죠?) 은 매우 닮은 음식이에요. 전문가가 아니라 잘은 모르겠지만.. 같다고 하면 같을수도 있겠네요. 돈가스가 일본에서는 とんかつ(톤카츠)라고 하는데, 아마도 우리는 가까우니까 영향을 많이 받았겠죠?
외래어 표기법에 따르면, 일본어 중 제일 앞 단어에 거센소리가 나오는 말은예사소리로 적으라고 되어있어요(ex. 키무라 타쿠야 -> 기무라 다쿠야) 또 TSU(츠) 발음은 ‘쓰’ 라고 표기하게 되어있어요. (ex. つなみ　츠나미 -> 쓰나미) 사실 일본에서 발음하는 つ 발음은 외국인이 발음하기가 어려워요. 한국인들이 ‘쓰’ 라고 발음하는게 일본인들 귀에는 ‘つ’와 비슷하게 들린다고 하더라구요! 사실 위의 기준에 따르면 とんかつ는 ‘돈카쓰’ 라고 적는게 맞아요. 하지만 예전에 돈가스로 쓰도록 했다고 하더라구요!

아유 공부한지 오래되어서 긴가민가 하고 쓰긴 했는데 위 내용이 맞을거에요, 혹 지나가는 국문과 학생분 있으시면 덧붙여 주셔요
댓글달기
1
0
뉴홈of닉20.01.08 23:38
애초에 카츠라는 단어가 커틀렛(튀김류)에서 유래된 것이니, 커틀렛으로 부르는 게 맞는 것 같기도 하고요...
댓글달기
0
0
수사왕20.01.08 17:59
황금독신여성
댓글달기
0
0
아뿔사맙소사20.01.08 18:00
(그윽)돼지고기 너비 튀김 좋아하세요?
댓글달기
0
0
이건뭐지뭐냐뭘까20.01.08 18:01
?? : 닭도리탕은 일본에서 유래된거거등요
댓글달기
4
0
요시맨20.01.08 21:16
도리스탕스들이여 일어나라!!
닭도리탕은 우리말이다맨이야!!!
댓글달기
1
1
ㄱㅐㄷㅡㄹㅣㅍㅓ20.01.09 01:34
황교이쿠 짜응?
댓글달기
0
1
피자탕수육20.02.08 15:12
닭도리탕 일본말 유래 아니래요. 검색 ㄱㄱ 잘못알려진 설로 닭도리탕은 표준어가 아니게 되었고 표준어는 닭볶음당이 되었대요
댓글달기
0
0
비탄의물개20.01.08 18:01
돈가스가 맞는 표기법이란 것은 이미 알고있었지만
이미 뇌속에 각인된 글자는 돈까스이다.
고로 앞으로도 돈까스로 쓸것이다
댓글달기
10
0
Naomibebe20.01.08 21:51
돈~ 까스 까스 까스 까스 까스! 이 게임을 안다면 돈까스가 맞는것이다ㅋ
댓글달기
1
0
하얀나비20.01.25 21:10
그냥 돈가스라 쓰고 돈까스라 읽음
댓글달기
0
0
한놈만본다20.01.08 18:02
스윙스가 맞는 표현입니다
댓글달기
2
0
뻐꾸기등쳐먹고날아간새[수정] 01-08 18:05 20.01.08 18:04
너무 쓸데없이 국어화는 오바임
북한도 아니고
댓글달기
27
0
후회하지않기로했었는데20.01.09 02:05
진심 요즘 북한빠들이 너무 설침.
댓글달기
1
1
귤향첨가20.01.09 08:29
기승전 북한 드립이 더 쓸데없음~
일본놈들이 뭐든 한국 어쩌구 수준이랑 똑같음
댓글달기
1
2
쑤우가조아20.01.08 18:09
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
나의세상나의빛20.01.08 18:15
아뇨 돈가스가 맞고 돈까스는 틀리고
돼지고기너비튀김으로 바꿔쓰랍니다ㅋㅋ
댓글달기
0
0
쑤우가조아20.01.08 18:20
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
번지점프20.01.08 18:43
돼지방구 아닌가...?
댓글달기
0
0
해노a20.01.08 19:06
그럼 치킨가스 새우가스 생선가스임?
댓글달기
0
0
안토니오반달마쓰20.01.08 19:30
짜장면 자장면 되는 소리하고 자빠졌네
댓글달기
0
0
양재물간장20.01.08 23:18
돼지튀김
댓글달기
0
0
프로그래머는 공돌이20.01.08 23:47
김치를 미국에서도 김치라고 부르고, 유럽에서도 김치라고 부르고, 아프리카에서도 김치라고 하는데 왜 우리나라는 존중받길 바라면서도 타국에서 가져온 것을 그명칭 그대로 불러주려하지 않고 한국어라는 틀에 짜맞추려 하는건인지 모르겠습니다.
아름다운 한국어를 잘 지키는 방법은 아닌 것 같아요.
댓글달기
3
0
산낙지20.01.09 08:19
아예 커피도 원두차라고 하지 그러냐...
댓글달기
0
0
포천대표음란마귀20.01.09 08:20
포크커틀렛?
댓글달기
0
0
조피수수20.01.09 15:08
정확한 이유는 외래어 표기법에는 '된소리'를 허용하고 있지 않습니다(동남아권 언어는 예외) 그래서 돈까스에서 '까'는 허용되지 않기 때문에 돈가스라고 표기하는게 맞습니다. 돼지고기 너비튀김은 국립국어원에서 추진하고 있는 '순화어'로 꼭 맞춰야하는게 아니라 권장사항입니다.
댓글달기
0
0
바케나가우유사와20.01.10 06:58
그런식이면 돈카츠라고 적어야 되는거 아닌가?
댓글달기
0
0

작성