통역의 존재감.jpg

구봉서2020.01.10 09:16
영잘알은 아니지만.. 대충
'내 영화에 대해 말하기 싫어 왜냐면 직접봐야 더 재밌거든'
이렇게 1차원적으로 통역할수 있지만 저 통역가분은
'내 영화에 대해서 조금 말해줄순 있지만 이 영화는 아무것도 모르고 봐야 최고의 재미를 느낄수 있을거야'
이런식으로 통역했네요ㅋ 센스
바로가기
41
0
아내가고자다2020.01.10 08:06
그래서 번역한게 어떻게 센스있는건지 영잘알 요정 안계신요?
바로가기
5
0
오에오에오에2020.01.10 08:06
그래서 뭐라 얘기 했는데....
바로가기
4
0

네모함정20.01.10 08:04
아닠ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
구라보따리20.01.10 08:04
그 사람은 오늘도 욕먹습니다.
댓글달기
0
0
뚝딱20.01.10 08:05
이쁘다
댓글달기
0
0
오에오에오에20.01.10 08:06
그래서 뭐라 얘기 했는데....
댓글달기
4
0
윗집조심해라20.01.10 08:47
사진 말풍선 안에 있네요.
댓글달기
2
0
소치는양치기20.01.10 10:55
여기서 말을 많이 할수 없는게 모르고 보면 재미있다고 했네요. ㅋㅋㅋㅋ 표현이 다른거지 의미는 그래요. 번역이 그렇죠 뭐.
댓글달기
0
0
아내가고자다20.01.10 08:06
그래서 번역한게 어떻게 센스있는건지 영잘알 요정 안계신요?
댓글달기
5
0
구봉서20.01.10 09:16
영잘알은 아니지만.. 대충
'내 영화에 대해 말하기 싫어 왜냐면 직접봐야 더 재밌거든'
이렇게 1차원적으로 통역할수 있지만 저 통역가분은
'내 영화에 대해서 조금 말해줄순 있지만 이 영화는 아무것도 모르고 봐야 최고의 재미를 느낄수 있을거야'
이런식으로 통역했네요ㅋ 센스
댓글달기
41
0
윗집조심해라[수정] 01-12 10:43 20.01.10 10:16
말풍선 속의 I’d like to~는 일차원적으로 통역한 예입니다 ㅋㅋ 센스니 뭐니 할만한 예가 아니에요.
댓글달기
1
9
잔나는누구랑잔20.01.10 16:36
말풍선이 통역가가 말한거아님?
님 댓보고 헷갈릴뻔
댓글달기
0
0
웃는하루보내세요20.01.10 09:26
영상을 안봐서 잘 모르겠지만, 사진에 나온거는 말풍선 안에 한국어를 영어로 그대로 그냥 통역 한거에요.
댓글달기
2
1
이구역의들개는나다[수정] 01-15 09:29 20.01.15 09:26
그냥 단어 선택을 잘한거라고 하네요. 보통 우리가 봉준호 감독의 말풍선에 있는 말을 번역한다고 생각할때 보통 아래 설명글에 있는 방식으로 생각을 하는데 저분은 말풍선처럼 단어 선택 및 구어체를 잘 선택해서 사용했다는거예요.

설명글에 있는 영어나 통역사 말풍선 영어나 뜻은 똑같은데 단어 선택이 기가 막혔다 이거쥬.
댓글달기
0
0
닉네임제조기20.01.10 08:10
go into it cold 가 무슨 표현인지 알려줄사람?
댓글달기
1
0
콩아아빠가간다20.01.10 08:24
몸으로 직접 느껴보라는 의미같아요 추운 곳에 가면 확 체감할 수 있으니까요
댓글달기
0
0
화내야할때화내는남자20.01.10 09:10
cold를 리허설 없이 라는 뜻으로 쓸 수도 있다고 해요
댓글달기
1
0
웃는하루보내세요20.01.10 09:29
go (into it) cold는 준비되지 않은 상태로/아무것도 모르고 란 뜻으로 써요
댓글달기
3
0
뚱땡똥띵20.01.10 11:48
아무 정보 없이 본다는
댓글달기
0
0
베재대겨셔쇼20.01.10 08:37
뭐라했는지 궁금하신 분들
한국어로 의역하면 봉준호 감독이 한 얘기와 같습니다
댓글달기
0
0
글자수는20.01.10 12:00
가비가 왜 저깃지?
댓글달기
0
0
할로싸왓디씬짜오20.01.10 13:32
해외에서 사업해보면 알죠.
통역사의 역할이 비지니스에 어떤 영향을 미치는지.
사업이해도가 떨어지면 단순 직역이 되어서 계약이나 협의할 때 오해가 많이 생깁니다.
댓글달기
3
0
성식이형20.01.10 15:31
통역이랑 번역이랑 다르지만 어머니 밖에 생각이.....
댓글달기
0
0

작성