이것이 초월번역이다.jpg

개드립No.1479982020.06.20 09:18

좋아요 0 0

출처 : 엽혹진

푸달달2020.06.20 09:25
넷플릭스 번역 대부분 맘에 안드는데 괜찮은것도 있네요ㅋㅋ 특히 일본쪽 번역가는 오역에 오타에.... 한심한수준
바로가기
13
1
좀다물어봐2020.06.20 09:50
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 한참웃었네
바로가기
3
2
소꼬와다메2020.06.20 10:57
저만 그리 느낀게 아니었군요...

의역으로 보기도 어려운 느낌의 오역들이 차고 넘치더군요..
바로가기
1
0

대한의아들이야20.06.20 09:19
잼없쓰~~
댓글달기
0
0
아니경찰양반20.06.20 09:21
번역 쥐려쓰
댓글달기
0
0
푸달달20.06.20 09:25
넷플릭스 번역 대부분 맘에 안드는데 괜찮은것도 있네요ㅋㅋ 특히 일본쪽 번역가는 오역에 오타에.... 한심한수준
댓글달기
13
1
소꼬와다메20.06.20 10:57
저만 그리 느낀게 아니었군요...

의역으로 보기도 어려운 느낌의 오역들이 차고 넘치더군요..
댓글달기
1
0
에볼루션레볼루션20.06.20 11:41
번역가가 노재팬 똑똑하게 하네
댓글달기
1
2
땅콩빠다20.06.20 13:14
지브리 영화 큰돈 들여서 드려와 놓고 자막은 그런식으로..
댓글달기
0
0
급식에게희망을20.06.20 09:34
재밌는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
좀다물어봐20.06.20 09:50
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 한참웃었네
댓글달기
3
2
배틀그라운드20.06.20 09:57
넷플번역 너무싫어요 .. 욕설부분을 너무지나치게 순화시킴...
댓글달기
1
1
길버트공원20.06.20 09:58
넷플릭스 한국어 가끔 자막으로 보는데,
아 맞다(음성) ㅡ아 맞는다(자막)
로 적던데...
댓글달기
0
0
뭐하시냐거ㅋ20.06.20 10:26
그레이스앤 프랭키 잼나요 ㅎㅎ
댓글달기
0
0
휴먼성기삽니다20.06.20 12:29
윗분 말대로 ‘맞는다’ 진짜 극혐입니다 표준어 표기한다고 ‘바래’ 를 ‘바라’ 라고 쓰는것도 좀 별로구요 한국드라마 좀더 정확하게 보려고, 자막있으면 키고 보는데 실제 발음하고 다를때가 한두번이 아니에요 ㅋㅋ
댓글달기
0
1
니라니라옹[수정] 06-20 13:51 20.06.20 13:50
그레이스 앤 프랭키 한참보다가 수위가 넘 쎄서 안보고있어요ㅋㅋ 할머니들이 주인공이라 거의 79금.. 허허.. 처음 시작부터 설정이 화끈합니다ㅋㅋ 모던패밀리급 충격이었네요ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0

작성