[스압] 해외 영화번역가가 말해주는 어려운 한국단어.jpg

개드립No.1506742020.08.01 18:49

하나의 단어가 여러의미로 전달되는경우도 그렇고

하나로 정리되기 애매한 여러 표현으로 나뉠때도 마찬가지

좋아요 0 0

출처 : 한국은 처음이지

남근의제왕2020.08.01 18:50
막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
바로가기
41
0
게22020.08.01 18:51
마지막 영상속 아이고는

“약간 튕기는듯하면서 잘쓰겠다는 함축적의미 ㅋㅋ”

아이고~ 뭘이렇게까지.. 잘쓰겟습니다 이런 ㅋ
바로가기
27
0
아웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋ2020.08.01 18:52
마무리까지 완벽한 게시물이었다.
바로가기
22
0

남근의제왕20.08.01 18:50
막짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
41
0
룰루룰루루두둥등장20.08.01 19:13
적절한 예시ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
5
0
김카카20.08.01 19:20
아이고 쓰는 외국인중 가장완벽..
댓글달기
15
0
김놀드20.08.01 21:16
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
게2[수정] 08-01 18:52 20.08.01 18:51
마지막 영상속 아이고는

“약간 튕기는듯하면서 잘쓰겠다는 함축적의미 ㅋㅋ”

아이고~ 뭘이렇게까지.. 잘쓰겟습니다 이런 ㅋ
댓글달기
27
0
시베리아호랑이20.08.01 20:43
진짜 생각해보니 함축적 의미 장난아닌것같네요
저 마지막 짤 아저씨의 아이고를 영어로 번역하자면
아이고 한마디가
You didn't have to.. but I really appreciate it.
같은 의미를 다 담고 있는 것 같아서요 ㅋㅋ
댓글달기
4
0
아 쫌20.08.02 09:53
탱큐.. 썰.. 정도로 번역해야죠
댓글달기
0
0
아웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋ20.08.01 18:52
마무리까지 완벽한 게시물이었다.
댓글달기
22
0
29251320.08.01 18:52
오 마이 갓 정도?
댓글달기
0
0
순록왕쵸파20.08.01 18:53
아니 진짜 아이고 뜻이 정말 많네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
보바면보로꾸꺼[수정] 08-01 20:51 20.08.01 20:50
ohwow ~ / \~? ! 하면 안될까요??
댓글달기
0
0
후르츠파이20.08.01 21:08
mother....
댓글달기
0
0
아이린787820.08.01 21:20
호주교포인데... 고소하다 이런걸 표현할 방법이 없어요.ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
병장20.08.01 21:23
sue
댓글달기
1
0
좋아싫어안돼만든아디20.08.02 03:32
같은 문제를 느꼈었고, 그냥. 사전처럼 smells like roasted sesame. 라고 했는데 맛이 안나더라구요.
댓글달기
0
0
비밀밀20.08.02 10:07
라이크어 쌔서미
댓글달기
0
0
아이린7878[수정] 08-02 11:10 20.08.02 11:09
쎄서미의 맛을 아는 사람이 있고 모르는 사람이 있어요.그래서 넛티하다 크리미하다 굳이 하긴 하지만... 셋다 굳이 찿어 쓰자면 쓰지만 정확한 표현은 아니에요.제가 말한 것은 정확한 느낌 전달이 정확한 단어가 없다는 뜻이에요
댓글달기
0
0
시베리아호랑이20.08.02 16:18
얼큰하다 라는 말도요... 항상 답답해요... 얼큰하다는 느낌을 영어로 표현할수가 없다는게..ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
2
0
오늘밤어때20.08.01 21:43
아이고가? 그냥 oh하면 되는거아닌가

ohhhhhhhhhhhhh
댓글달기
0
0
모하시멘20.08.01 22:48
거시기 ?!
댓글달기
0
0
약빤시인20.08.01 23:56
아이고오~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
청순이형20.08.01 23:59
oh dear.. ohoowww oh my.. oh god.. oh man..etc..
댓글달기
0
0
므우어어어어20.08.02 00:04
모든 언어가 다 그렇지 않나. 단어들이 1대1로 매칭되지많은 않기때문에
댓글달기
0
0
그럴껄요20.08.02 05:23
영어로는 oh 정도? 그래도 확실하게 표현은 어려울 듯
원래 아시아 언어 계통이 함축적 의미도 많고 다의적이며 중의성이 강한 high context라 번역 애려움 ㅜ
댓글달기
0
0
ISTM20.08.02 05:40
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
캐내dian20.08.02 06:11
I go. Go is me. (nod)
댓글달기
0
0
개듧20.08.02 09:41
하지만 뭐 우리말만 그런게 아니란건 알아야합니다 ㅎ
댓글달기
0
0
피뭍은코딱지[수정] 08-02 10:28 20.08.02 10:23
막짤 무슨 프로그램 인가요~?
알려주실분 없으실끼요
댓글달기
0
0

작성

오징어 회뜨는 비결...mp4 25
개드립No.1506792020.08.01
16키로 뺐다는 조세호.jpg 44
개드립No.1506782020.08.01
행군중 5분간 휴식.mp4 39
개드립No.1506772020.08.01
넌 몇살인데 아직 풍선도 못불어서 낑낑대고 있어.jpg 54
개드립No.1506762020.08.01
1여동생과 카톡.jpg 27
개드립No.1506752020.08.01
[스압] 해외 영화번역가가 말해주는 어려운 한국단어.jpg 28
개드립No.1506742020.08.01
돈가스집 깨리스타.jpg 19
개드립No.1506732020.08.01
라쿤카페 사장님의 경고.jpg 15
개드립No.1506722020.08.01
24평 방 4개짜리 아파트 실제 모습.jpg 40
개드립No.1506712020.08.01
공포영화에 소름 돋으면 머리카락 납니다.jpg 20
개드립No.1506702020.08.01
함선 위장막.jpg 31
개드립No.1506692020.08.01
남편과의 내기에서 패배한 아내.mp4 17
개드립No.1506682020.08.01
모바일 카트라이더 처음 했을때.jpg 10
개드립No.1506672020.08.01
비눗물 비니루스키.mp4 15
개드립No.1506662020.08.01
부인한테 맞고 사는 이유.jpg 26
개드립No.1506652020.08.01

이전 6581 6582 6583 6584 6585 다음

로그인

Smaple