의외의 일본단어.jpg

겐이치2020.12.31 17:40
2020년 마지막 업데이트군요
바로가기
7
0
파키케팔로사우르스2020.12.31 17:52
한자 맞고요 단어가 일본에서 왔을뿐..
바로가기
6
0
피노코또린2020.12.31 19:06
오잉? 그래요??? 일본어 4년 이상 공부하면서 우리나라보다 외래어를 자국어로 바꾸지 않고 그대로 받아들인 경우가 너무 많다고 생각했고, 일본 공인 누군가가 일본인은 일상생활에서도 외래어를 많이 쓰기 때문에 영어를 잘 할 것이다 라는 헛소리를 해서 (결국 발음 때문에 개망신 당했지만) 반대로 생각하고 있었는데.....흠.. 다시 알아봐야겠네요..
바로가기
3
0

정주행20.12.31 17:40
띠용
댓글달기
0
0
겐이치20.12.31 17:40
2020년 마지막 업데이트군요
댓글달기
7
0
난정말아무것도몰라요20.12.31 17:40
오 이건 몰랐네 ㅎㅎ
댓글달기
0
0
회기동피양말20.12.31 17:40
헐 레알..?
댓글달기
0
0
닉네임닉네임모르겠다20.12.31 17:41
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
한다면한다20.12.31 17:44
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
2
파키케팔로사우르스20.12.31 17:52
한자 맞고요 단어가 일본에서 왔을뿐..
댓글달기
6
0
한다면한다20.12.31 18:12
오..! 그렇군요 고맙습니다 :)
댓글달기
0
0
Ippi20.12.31 17:57
일본애들은 이상한 자존심이있어서
열강반열에 오른 뒤 서구권 단어를
한자로 바꾸는 작업을 많이함.
거기서 유래된 단어들을 지금 우리가 쓰는 것
댓글달기
3
2
피노코또린20.12.31 19:06
오잉? 그래요??? 일본어 4년 이상 공부하면서 우리나라보다 외래어를 자국어로 바꾸지 않고 그대로 받아들인 경우가 너무 많다고 생각했고, 일본 공인 누군가가 일본인은 일상생활에서도 외래어를 많이 쓰기 때문에 영어를 잘 할 것이다 라는 헛소리를 해서 (결국 발음 때문에 개망신 당했지만) 반대로 생각하고 있었는데.....흠.. 다시 알아봐야겠네요..
댓글달기
3
0
Ippi20.12.31 19:09
일상적인 용어말고 과학이나 이런쪽에 특히 많다고 합니다
댓글달기
0
0
피노코또린20.12.31 19:19
오 근데 그건 우리나라도 비슷하지 않나용?? 예를 들어 대중적으로 쓰는 과학 성분 이름은 우리나라 어로 바꾸고, 좀 어려운? 신생??? 성분은 외래어 쓰고 ㅎㅎ 전 일본인들과 대화할 기회가 많았는데 과학 관련 대화할때도 그쪽에서 외래어를 많이 사용해서 좀.. 편했거등요 ㅎㅎ
댓글달기
1
0
위기의드립20.12.31 22:25
우리나라에서 쓰는 전문용어 중에 일본에서 가져다 쓴 표현이 많은걸로 알아요. 법전이 대표적인 예죠. 그래서 우리나라 사람들이 법전읽기가 힘들어요. 일본식 표현 일본식 문법을 많이 사용해서요.
일본은 독일 법전을 가져다가 자기네 식으로 번역한거구요.
우리나라에서는 근데 일본법 가져다 쓴거라 안하고 독일법 가져왓다고 하죠 ㅎㅎ
암튼 일제시대때 지식인들이 일본으로 유학을 많이 가기도 했고 일본에 받아들인 서양문물을 그대로 가져오면서 일본식 용어가 아직도 사라지지 않고 많이있죠. 일본어를 오래 공부하셨다니 이런쪽으로도 알아보심 좋을것 같네용
댓글달기
1
0
피노코또린20.12.31 22:26
이야아... 또 이런 역사가 있었군요 ㅎㅎㅎ 덕분에 배우고 갑니다!!
댓글달기
0
0
아만다프리사이즈21.01.01 11:24
그리고 그 일제시대때 창씨개명?할때 지명들도 자기들이 읽을수있는 한자명으로 다바꿔서 순우리말 지명들이 사라졌다고 들었는데 최근에 다시바꾸려고 노력중인것 같아요
댓글달기
1
0
얼음심장21.01.01 12:58
한국은 영미법 가져다 쓰는데요.
댓글달기
0
0
위기의드립21.01.01 13:01
처음 들어올때 독일법(대륙법)가져온것이 맞아요~
댓글달기
0
0
에델바이쓰20.12.31 19:10
심지어 일본은 외국에 자국을 소개/홍보할 때 영어로 Japan 대신 Nippon 이라는 단어를 많이 쓰는 것을 볼 수 있지요.
댓글달기
0
0
피노코또린20.12.31 19:15
아 이거는 왜 그런지 배웠어요 ㅋㅋㅋ japan은 중국이었나 다른 나라에서 일본을 부르는 말이었는데, 서구에서 그 말을 영어로 옮긴 것이지요. 일본 입장에선 자신들이 자신의 나라 이름을 세계 공용어로 정하고 싶었는데, 별로 사이 좋지 않던 나라의 언어로 정해져버려서 nippon 이라고 홍보하는 거라고 하더군요 ㅎㅎㅎ
댓글달기
0
0
그그그그그그그뭐더라21.01.01 09:33
그냥 현재 사용하는 한자어중 비교적 근래에 만들어진 개념이면 대부분이 일본에서 만든 단어라고 보심 됩니다.
일본이 근대 서구문명을 빠르게 받아들이며 영어나 독일어단어들을 한자어로 만들었고 이걸 한국이나 중국에서도 쓰고있는겁니다
과학 사회 정보 통신 연산 이런거
일제잔재 청산하자면서 단어들을 고치면서도 이런 한자어들 얘기는 안나오는게 답이 없기 때문이죠

사족으론 아밀라아제 -> 아밀레이스 이런식으로 과학용어도 많이 바뀌었죠?
이런것도 일제잔재 청산으로 알고계신분도 있는데
독일어를 영어로 바꾼겁니다.
옛날엔 과학기술하면 미국보다 독일이 앞서있어 독일어가 기본이 된거죠
현재도 독일어에서 비롯된 용어를 사용해도 문제는 없지만 국내에 미국유학파가 득세하며 용어를 영어로 바꾼거라는 썰이 있더군요
댓글달기
0
0
엄청큰초밥20.12.31 22:31
원래 반일 사상은 그게 사실이든 아니든 걍 까대고 보는거에요 우리나라 사람들은 그런거 안 따지거든요 그러니까 저런 애들이 와글와글
댓글달기
0
1
밤드리노니다가[수정] 01-01 11:25 21.01.01 11:24
뜬금없는? 아나타와 니혼진 데스까?
댓글달기
0
0
Undertaker20.12.31 17:45
순Fe는 어느나라 말인가요?
댓글달기
0
0
자주20.12.31 17:53
쇼부로 바꿔야겠네
댓글달기
1
1
오에오에오에20.12.31 17:55
다이다이는요??
댓글달기
0
0
어쩌다마주친새X그때그X끼20.12.31 19:02
야마 돌게 왜들이래요?
댓글달기
0
0
닉네임020.12.31 19:56
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
화신선짱20.12.31 18:33
아들놈이 건방지게
알려주면 알겠다 하면 그만이지.
아이고~ 아버지 이건 아버지를 개무시하는 말투인데...
댓글달기
0
2
다르다와틀리다는달라20.12.31 19:23
괄호쳐져있어서 그냥 자막붙인건줄알았는데
.....
댓글달기
0
0
으므란마귀20.12.31 21:54
아버지 또 시작이네 뭐만 말하면 일본일본일본... 에휴~
댓글달기
0
0
쟤네실수20.12.31 22:24
개꼰대 극혐 ㅉㅉㅉ
댓글달기
0
0
마요라21.01.01 08:57
컨셉이죠? 우웩
댓글달기
0
0
인성논란없는조인성21.01.01 22:25
개꼰대
댓글달기
0
0
wwcat21.01.01 18:46
생물배울때 선생님이 말씀해준 게 기억나네요.
이게 일본거쳐 들어오는 바람에 생물시간에 배우는 용어들이 다 발음이 어렵다고 하셨었어요.
외래어를 한자로 바꿔서 부르는 건데 그걸 또 우리 식으로 발음하니 이렇게 어렵다며...
댓글달기
0
0

작성