제주도 어린이들이 먹던 열매

작은함마2021.04.23 18:22
뭐라는지 진짜 모르겠다ㅋㅋㅋ
바로가기
13
0
딸기맛농약2021.04.23 20:02
`제밤`
진짜 육지에는 없는거 같아
육지에서 와서 20년 살았는데 아직 못봤어
-
없는거 같아
-
난 저거 안 먹어 봤지만 씁슬한 맛이 날 듯
-
저도 여기서 많이 보지 못했습니다
코로나라 뭐라 희한한 일만 생기는 거 보니
옛날이 더 좋았다. 히는 어른들이 말이 맞는 것 같다
-
왜 없어요
비파 아시나요? 비파도 육지 아이들은 한번도 못봤다고 하더라고요 ㅋㅋ
열매말고 악기 생각하면 맞다
.
.
.
.
.
대충 해석하니 이러네요 (제주살이7년차)
정말 할망. 할아방 말은 저도 못알아들을때가 많네요 ㅎㅎ
바로가기
10
0
뿜뿜뿜가리겟겟2021.04.23 20:04
엌 나도 지금 번역본 적고 있었는데 ㅋㅋㅋㅋ ㄱㅅㄱㅅ

열매말고 악기 생각하더라고요. 요게 좀더 맞을듯 합니당
바로가기
3
0

아이언골렘21.04.23 18:21
어...?
댓글달기
0
0
작은함마21.04.23 18:22
뭐라는지 진짜 모르겠다ㅋㅋㅋ
댓글달기
13
0
AmyMeier21.04.23 19:00
진짜 육지엔 없는거 같아요
육지에 와서 20년 살았는데 한번도 못봤어요
이상 제주 1년차 명예도민 지나갑니다~
댓글달기
1
0
바디바디댄서인더나잇21.04.23 19:57
어신거 달마

없는거 같아
댓글달기
0
0
찬21.04.23 18:27
무신거엔 고람신디 몰루커냐?
댓글달기
0
0
영옥의아들[수정] 04-23 18:28 21.04.23 18:27
난 안먹언
마떠서부난
댓글달기
0
0
내 기필코 다음생엔 원빈으로 태어나리21.04.23 18:29
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
역재생21.04.23 18:30
어(추임새)
시거(시큼하고)
달마( 달달하네)
댓글달기
1
1
쵭삡뺩[수정] 04-23 20:26 21.04.23 20:26
ㅋㅋㅋ 드립이시죠?
어시거->없는 것 / 달마->같아
댓글달기
1
0
후리스타일21.04.23 18:32
나와주세요 제주도민
댓글달기
0
0
취끼21.04.23 18:32
뭐라는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
쿠팡맨[수정] 04-23 18:42 21.04.23 18:41
첫댓은 육지에는 없는거같아
20년 살았는데 못봤다

그런거같아 > 그런거 달마
댓글달기
0
0
내스튜어디어디스어디다스21.04.23 18:43
와 진짜 제주도는
니짜오셤머밍쯔 무이비엔 고자이마스
뭐 이런 느낌 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
척추바사삭21.04.23 18:45
중간에화들짝 왕보...뭐?
댓글달기
2
0
건물주희망자21.04.24 01:29
왕보ㅈ
댓글달기
1
0
샹젠장21.04.24 03:48
크면 좋은건가요???
댓글달기
0
0
테드창21.04.23 18:50
구글번역기도 파파고도 이건 못 알아먹지...
댓글달기
0
0
석전패밀리21.04.23 18:55
통역~!!! 어서 통번해보시오~~
댓글달기
0
0
유용한닉네임21.04.23 18:57
2021 하멜 표류기
댓글달기
0
0
그거먹는거아니야21.04.23 19:13
ㅋㅋㅋ머랜 고람신지 알아지크냐
댓글달기
0
0
멘탈터진배차쟁이21.04.24 06:52
모..모르크라
댓글달기
0
0
개드립하는개드리퍼21.04.23 19:19
아프리카 사람들인가?
댓글달기
0
0
고통은성장의밑거름21.04.23 19:20
어신거닮아 > 없는 것 같아

제주도 사투리 중 ~닮아 라는 말을 자주 쓰는데요
정확하진 않지만 '같다'와 '닮다'의 의미가 비슷해서
그렇게 사용합니다

A와 B가 같다는 A와 B의 모양이나 성질이 닮다라는 문장과 그 의미 혹은 맥락이 비슷하다고 할 수 있는데요
이런 면에서 실제 같다라는 말은 보통 모양이 서로 다르지 않다 혹은 정확하진 않지만 누구누구의 생각이나 어떤 현상이 무엇인 것 같다 이렇게 두가지 용법으로 쓰이지만, 이를 하나로 해서 닮다라고 사용합니다

너 바보 같아 > 너 바보 닮아
나 지금 배고픈거 같아 > 나 지금 배고픈거 닮아
댓글달기
1
0
임재범대학교 거친생각과21.04.23 19:37
제주도 출신 와이프 한테 물어보니까 그게 모야? 하더니 사진보니까 아 이거!! 하면서 바로 아네요 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
딸기맛농약21.04.23 20:02
`제밤`
진짜 육지에는 없는거 같아
육지에서 와서 20년 살았는데 아직 못봤어
-
없는거 같아
-
난 저거 안 먹어 봤지만 씁슬한 맛이 날 듯
-
저도 여기서 많이 보지 못했습니다
코로나라 뭐라 희한한 일만 생기는 거 보니
옛날이 더 좋았다. 히는 어른들이 말이 맞는 것 같다
-
왜 없어요
비파 아시나요? 비파도 육지 아이들은 한번도 못봤다고 하더라고요 ㅋㅋ
열매말고 악기 생각하면 맞다
.
.
.
.
.
대충 해석하니 이러네요 (제주살이7년차)
정말 할망. 할아방 말은 저도 못알아들을때가 많네요 ㅎㅎ
댓글달기
10
0
뿜뿜뿜가리겟겟[수정] 04-23 20:05 21.04.23 20:04
엌 나도 지금 번역본 적고 있었는데 ㅋㅋㅋㅋ ㄱㅅㄱㅅ

열매말고 악기 생각하더라고요. 요게 좀더 맞을듯 합니당
댓글달기
3
0
시계꽃21.04.23 20:12
‘ 게메예 —-> 그러게요 ‘ 빼먹으셨네
댓글달기
0
0
안녕하세요처음뵙겠습니다21.04.23 21:56
비파는 남해안 지역에서도 있어요 몇몇지역에서
댓글달기
0
0
갑각류에도른자21.04.23 22:57
왕..ㅂㅈ?
댓글달기
2
0
콩너는죽었다21.04.23 23:45
하핫! 산림과 등판하겠습니다. 사진에 있는 홀쭉한 도토리같은 조밤이라는 열매는 구실잣밤나무의 열매입니다. 참나무과의 상록활엽수죠. 이만 지나가겠습니다.
댓글달기
3
0
콩너는죽었다21.04.23 23:49
하나만 더 말하고 가겠습니다. 비파나무는 다들 어색하실텐데, 삼국지에도 나오는 나무입니다. 조조가 비파나무를 아껴 아무도 못 먹게 했는데 자꾸 열매가 사라지더랩니다. 조조가 범인을 잡으려고 병사들에게 비파나무를 자르라고 하자 한 병사가 "이렇게 맛있는 열매가 열리는 나무를 왜 자르려고 하십니까?" 라고 해서 범인을 잡아 죽였다는 이야기가 있습니다. 맛있는 열매가 달린다네요!
댓글달기
1
0
상현달21.04.24 05:11
히히 비파 맛있습니다. 흔치않아서
귀하게 먹었지요. 그립네요ㅠ 그러나
으름은 별로였습니다. 시골가면 아직도
으름은 종종 보이더군용 :-)
댓글달기
0
0
펭수랑성규랑삐까삐까21.05.07 02:57
말배우는 애들 옹알이같노
댓글달기
0
0

작성