외국어에 밀려 고유어 음식명을 잃어버린 사례.jpg - 고급유머

외국어에 밀려 고유어 음식명을 잃어버린 사례.jpg

개드립No.1676402021.05.04 07:52

외국어에 밀려 고유어 음식명을 잃어버린 사례.jpg

나물 : 일본에서도 나물이 있고 용례는 조금 다르지만 おひたし라고 부르는 음식이 있었지만 야키니쿠 집을 중심으로 나무루 라는 표현이 번지다가 결국 나무루가 점령.

이제 일본에서 나무루 주세요 하면 숙주나물, 무나물, 시금치나물 고사리 나물 다 먹을 수 있음

외국어에 밀려 고유어 음식명을 잃어버린 사례.jpg

참외 : 일본에도 まくわうり라는 이름으로 키우던 과일이었는데

패전후에 외국산 멜론이 들어오면서 당도가 멜론보다 못하던 참외는

점점 잊혀지게 됨.

한편 한국에서는 일본의 은천참외 품종을 57년 들여오면서 대량재배하게 되고 전국적으로 퍼지게됨(그 이전에 삼국시대부터 키우던 참외 품종하고는 좀 다르지만 같은 참외임)

일본에서는 자기네 품종인 은천참외인데도 하도 안 먹다보니 다 잊어버리고

한국 특산 과일인줄알고 이름도 참외(차메)로 들여와서 맛있다고 먹는 중..

외국어에 밀려 고유어 음식명을 잃어버린 사례.jpg

갈비 : 양념해서 구운 고기가 전부 갈비로 통칭되면서 퍼지는 중

아무리봐도 일본식 양념에 일본식 조리법인데도 갈비라고 하는 케이스도 늘어남.

출처 : 개드립넷

스크랩

조피수수2021.05.04 07:55
아따 이모 여기 스끼다시랑 닼꽝좀 주이소.
바로가기
45
0
후리서타일2021.05.04 08:03
일본말좀 쓰지 마세요. 야마 도니까
바로가기
43
1
인생창작소2021.05.04 08:48
이분은 글을안읽는군요
바로가기
33
0

비밀리에웃기고싶은데21.05.04 07:54
아 그렇군요..쩝
댓글달기
0
0
조피수수21.05.04 07:55
아따 이모 여기 스끼다시랑 닼꽝좀 주이소.
댓글달기
45
0
소드립퍼21.05.04 08:01
노란무

염전무

단무지
댓글달기
0
0
후리서타일21.05.04 08:03
일본말좀 쓰지 마세요. 야마 도니까
댓글달기
43
1
스티붕로져스21.05.04 10:42
그러게요 저런식으로 후까시 잡는 사람들 보기 안좋네요
댓글달기
17
0
샹젠장21.05.04 15:01
요즘 저렇게 가오잡으시는분들이 많이 보이네요
댓글달기
0
0
삿갓21.05.04 15:06
이만하면 알아들었겠죠 여기서 시마이 합시다
댓글달기
2
0
빠이 짜이지엔21.05.04 15:16
잠깐만요..조또
댓글달기
0
0
카노포스21.05.04 15:58
위에분들 이이가겐니 시떼구다사이
댓글달기
0
0
도몽크21.05.05 03:52
너무 가셔서 뜻을 모르겠다..
댓글달기
2
0
치기스21.05.11 23:27
いい加減にしてください
이이카겐니 시테구다사이
적당히 하세요
댓글달기
0
0
무구정광대다나다너21.05.04 08:15
와라바시 어데있능교
댓글달기
0
0
인생창작소21.05.04 08:48
단무지는 원래 일본꺼아님? ㅋ
댓글달기
0
0
연꽃마녀21.05.04 08:50
맞아요. 일본 전통 음식입니다.
댓글달기
0
0
C8H1821.05.04 09:09
단무지랑 다꽝은 맛이 완전 다른데 관련이 있으려나요?
능력자님들 나와랏
댓글달기
0
0
이문동포컵스21.05.04 10:10
타쿠앙이라는 일본 승려가 만든 일본식 무절임입니다
쌀겨에 절이고 치자물은 언제부턴지는 모르겠네여
일본가서 닥꽝 달라고 하면 갸우뚱하는사람이 대부분입니다 ㅋㅋ
우리나라 단무지는 설탕물 초절임이라 달고 신맛이 강한데 일본 닥꽝은 단맛이라기 보다는 짠맛이죠
전 역시 우리나라 단무지가 맛있습니다
라면에도 어울리고 떡볶이 돈까스 함박 탕수육에도 어울리고 짜장면과는 환상 짝꿍이죠
댓글달기
1
0
혀랄순배제빠알가봐21.05.04 10:39
저런 딘어 쓰는 사람들 진심 극혐......

친일파냐
댓글달기
0
0
평균A컵21.05.05 02:19
대일본제국 만세
댓글달기
0
1
의외성의법칙21.07.02 11:08
ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
abcdefg21.05.04 13:02
김아따:여기요
댓글달기
0
0
버지라쿠가리쿠스21.05.07 10:24
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
의외성의법칙21.07.02 11:08
야메떼~뿌잉뿌잉
댓글달기
0
0
오아아아아아21.05.04 08:00
말투가신빙성이없다
댓글달기
1
1
구리머21.05.04 08:13
갸루비 쥬세욥
댓글달기
0
0
우태식[수정] 05-04 08:44 21.05.04 08:43
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기갈비가 어딜봐서 일본식 양념에 일본식 조리법이냐 머저리
0
14
인생창작소21.05.04 08:48
이분은 글을안읽는군요
댓글달기
33
0
jjyoung1126[수정] 05-04 10:37 21.05.04 10:36
일본은 불교국가라 고기 안먹어서 갈비는 오리지날 한국거임 우린 원래 가장 베이스 양녕이 있고 동네마다 간은 다를 수 있지만 내용은 같은거임
참고로 일본애들 많이 먹는 명란젓도 한국에서 먹고 맛있어서 배워간거라고 일본애들이 기록하고 있음
댓글달기
0
2
인생창작소21.05.04 12:24
아니.. 좀....
글내용이 일본꺼라고 안했음...

일본애들이 그냥 고기만 절여놓은건 죄다 갈비라 부르기 시작했다는거지
댓글달기
11
0
jjyoung112621.05.04 17:15
일본엔 고기요리가 없었다니깐ㅠㅠ 혹시 야키니쿠생각하시는거 같은데 야키니쿠는 쓰레기란뜻 버려진 고기 양념해서 한인들이 먹은거임 아냐 내가 멍청이임
댓글달기
0
6
연꽃마녀21.05.04 17:38
언제적 이야기를 하시나요? 나가사키 개항부터 문명차이 벌어진지가 언제인데 자꾸 난독증도 아니고 고기 드립 치시는지... 고기도 지방마다 달라요. 어휴...
댓글달기
0
0
어뜨무러차21.05.04 20:14
야키니꾸는 그냥 구운 고기요리 통칭으로 배웠는데.. 과거 일본에 사는 한국인들이 가난한데 고기는 먹고 싶어서 쓰레기에서 내장을 골라다 삶거나 구워먹었는데 거기서 유래된 음식이 호르몬(내장)구이라고 알고 있어요.
댓글달기
0
0
인생창작소21.05.04 22:40
아니 그말이 아니라 ㅡㅡ;;; 요리기술은 최근에도 발전하고 있습니다. 뭔 과거에 수비드 같은거 해먹은 소리하지마시고요;;
일본도 일본나름대로 고기요리를 만들었겠죠. 양념을 개발하던 굽는법을 개발하던간에.
본문내용은 그냥 현재 일본에선 고기에 양념되서 구어진거는 죄다 갈비라 부르고 있다. 라고 하는건데 뭔 그리 말이많아요;;
댓글달기
0
0
jjyoung112621.05.05 11:21
무슨 수비드에 국밥 말아 먹는 소리임
개네들은 안먹었다는데 먹었을꺼야는 머야 잠제적 육식충이야 ㅡㅡ 그냥 검색이라도 해보면 내가 손꾸락을 분질러야하는디...
댓글달기
0
4
그러니까말야그게21.05.05 13:37
님은 뭔데 반말이세요
댓글달기
0
0
인생창작소21.05.06 09:21
아니 ㅡㅡ 뭔개소리임계속 일본이 지금 고기안먹냐고요. 아 그냥 니가 맞다하고 넘어가자 존나 귀찮네 뭔 말을 이해를 못해처먹지 이애기는 좋은말로해주니까
댓글달기
0
0
jjyoung112621.05.06 09:40
내 좋은 말씀 감사합니다 수비드에 밥말아드셨어요 잠재적 육식충님 저가 찐따라 님이 좋아지네요 오래오래사시고 국밥 많이 말아드세요
댓글달기
0
2
네이버인데21.05.04 15:20
반대로하면 우리가

국물에 순대넣고 돼지 부속물넣고

돼지나베라고 짓는거랑 같은거임 반대입장에서
댓글달기
0
0
jjyoung112621.05.04 17:16
이탈리아 피자만 피자라하지않고 하와이안 피자도 피자라고하는데 일본에 없던걸 아냐 내가 바보임
댓글달기
0
1
역시고양이가21.05.04 16:49
???:갈비라는게 일본에서 온거거등요??
댓글달기
0
0
jjyoung112621.05.04 17:17
교잌샘 이상해ㅡㅡ
댓글달기
0
1
님아그쪽은넣지마오21.05.04 09:05
글을 좀 보고 적지...논문도 아닌데...
댓글달기
3
0
사울굿맨21.05.04 09:42
한국식 갈비말고, 일식 고기구이도 갈비라고 부르는데가 있다잖아.
댓글달기
3
0
아렌델흙수저21.05.04 10:24
과연진짜머저리는 누굴까 ㅋㅋ
댓글달기
2
0
챠밍무21.05.04 11:21
이런애는 대체 누가 낳은거냐
댓글달기
2
0
오치21.05.04 12:03
글을 읽었어도 능지차이
댓글달기
0
0
골아파덕21.05.04 14:26
얘는 5등급도 아깝다 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
우태식[수정] 05-04 16:03 21.05.04 16:03
어? 그러네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 난독증이있어서 잘못봤음
근데 댓글들 너무해 ㅠㅠ 상처받음
댓글달기
0
1
낭만여행자21.05.05 18:50
쪽팔리겠다 급발진했다가 벽꼬라박고 멈췄네
댓글달기
0
0
피스타치오21.05.04 10:42
참외 꿀맛인데 전 세계에서 거의 우리나라밖에 안먹는대요 외국서도 걍 코리안 멜론이나 차메(참외)라고 그대로 부르더라구요
처음에 일본에서 들여온 건데 일본에서도 잊혀진 과일ㅋㅋ
댓글달기
0
0
연꽃마녀21.05.04 18:00
돼지 사료로 많이 쓴답니다.
농가에서는요.
댓글달기
0
0
내스튜어디어디스어디다스21.05.04 12:18
원래 일본어 특징이 일본어 사전보다 외래어 사전이 더 두껍다 입니다. 외래어를 그대로 자기들 표현으로 바꿔 쓰는 걸 엄청 자연스럽게 여기더군요! 문제는 자기들 표현으로! 그래서 외국어와 외래어는 같은 뜻이라도 전혀 다른 단어처럼 보인답니다.
지방 어디 할머니도 프레젠또가 선물인 건 알지만 그게 영언지 presenet는 먼지 모르는 신기한 현상
댓글달기
0
0
연꽃마녀21.05.04 18:02
한국도 똑같습니다만 빵, 비닐 등등 다 한국어로 알고 나머지는 다 중국에서 온겁니다만
댓글달기
0
0
쾌변론자21.05.04 14:51
한상차림??
우리는 일본어 쓰는데
쟤들은 한국어 쓰네..?
댓글달기
0
0
이야사사21.05.04 17:23
일본서 한국식 부침개나 전 종류도 지지미라고 하죠.

발음이 부침개나 파전 해물전 이게 빡셔서 지짐이를

지지미로 씁디다.

한복도 치마죠고리 요래 부르죠ㅋ
댓글달기
0
0
피콜로더듬이빠는소리하고있네21.05.24 11:00
육회도 ユケ?라고 쓰는거 봤는뎅
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (15)

의외로 많은 (밤낮 바뀐) 백수의 엄빠들이 착각하시는 것.jpg 19
개드립No.1676532021.05.04
[스압] 논산시 당근마켓 특징.jpg 35
개드립No.1676522021.05.04
1전현직 직원들의 JYP평가.jpg 25
개드립No.1676512021.05.04
앞집 와이파이 개비싼 거 달았나봐.jpg 15
개드립No.1676502021.05.04
친칠라 털의 비밀.jpg 27
개드립No.1676492021.05.04
중고장터에 올라온 신기한 물건 30
개드립No.1676482021.05.04
[스압] 3년동안 몰래 연애했던 서프라이즈 배우들.jpg 27
개드립No.1676472021.05.04
보이면 바로 신고해야한다는 중고거래 판매글.jpg 41
개드립No.1676462021.05.04
보면 별거없고 재밌음.mp4 25
개드립No.1676452021.05.04
유튜브 어플 화질 설정이 바뀐 이유.jpg 37
개드립No.1676442021.05.04
스타벅스 아이맥.jpg 37
개드립No.1676432021.05.04
단돈만원 "튀김+떡볶이+우동+디저트...jpg 30
개드립No.1676422021.05.04
[스압] 다큐3일 노량진 신림동 고시생들 근황.jpg 18
개드립No.1676412021.05.04
외국어에 밀려 고유어 음식명을 잃어버린 사례.jpg 55
개드립No.1676402021.05.04

이전 5441 5442 5443 5444 5445 다음

Smaple