[스압] 역사적 상식과 진실의 차이

아 망했어요2021.11.13 19:02
오역이 있는거 같은데 살리에리 conductor of court 은 법원의 차장이 아니라
궁전 지휘자가 맞는 번역같네요
바로가기
20
0
내눈지아니2021.11.13 20:19
영화 아마데우스에서도 그 지위인 걸로 나왔고 살리에리가 모차르트를 질투한 건 재능 때문이었지 성공 여부 때문이 아니었죠.
myth를 상식이라고 번역한 걸 보면 이해는 됩니다.
바로가기
12
0
태풍2021.11.14 15:37
myth는 미신.
상식은 일반적인 지식.
의미도 다를뿐더러 쓰임새까지 완전 다른겁니다.
바로가기
5
0

아 망했어요21.11.13 19:02
오역이 있는거 같은데 살리에리 conductor of court 은 법원의 차장이 아니라
궁전 지휘자가 맞는 번역같네요
댓글달기
20
0
내눈지아니[수정] 11-13 20:20 21.11.13 20:19
영화 아마데우스에서도 그 지위인 걸로 나왔고 살리에리가 모차르트를 질투한 건 재능 때문이었지 성공 여부 때문이 아니었죠.
myth를 상식이라고 번역한 걸 보면 이해는 됩니다.
댓글달기
12
0
엠알아이21.11.13 20:49
아뇨 살리에리는 (당시 다른 많은 음악가들이 그랬듯이) 모차르트를 싫어하긴 했으나 재능이고 지위고간에 모차르트를 질투할만한 에피소드는 전혀 없었습니다. 모차르트가 생전에 인정받은 음악가였음은 사실이나 넘사벽 "음악의 신"이 된건 사후입니다. 살리에리는 베토벤의 스승이었을뿐 아니라 모차르트 또한 자신의 아들 음악 교육을 살리에리에게 부탁했고 살리에리는 이를 흔쾌히 승낙했을 정도입니다.

생전에 넘사벽 음악가가 되었고 사후에도 그랬던 경우는 사실 거의 없습니다. 이른바 현재 이른바 클래식 삼대장인 바흐 모차르트 베토벤도 예외가 아닙니다.
댓글달기
0
0
내눈지아니21.11.13 20:53
영화 아마데우스에서...라고 썼습니다. 저 질투에 관한 전설을 바탕으로 만든 매우 유명한 영화죠
댓글달기
0
0
엠알아이21.11.13 20:56
심지어 그 영화에서도 살리에리가 아카데미 남우주연상을 타고 모차르트가 탈락했죠 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
안녕하세엿21.11.13 22:43
맞아요
살리에리는 궁정 음악가였고
모차르트는 어디에 소속되지 못한 프리랜서였죠.
예가 맞을지 모르나, 살리에리는 서울시향 상임지휘자이자 음악감독이고 모찰트는 객원지휘자?
댓글달기
0
0
흐아음21.11.14 00:17
myth를 상식이라고 번역한거에 이상한건 딱히 없는데요? 사람들에게 널리 알려진것 그게 상식이랑 크게 다르진 않다고 봅니다
댓글달기
0
1
태풍21.11.14 15:37
myth는 미신.
상식은 일반적인 지식.
의미도 다를뿐더러 쓰임새까지 완전 다른겁니다.
댓글달기
5
0
원자폭탄이떨어졌을때21.11.13 19:03
이왕이면 글씨좀 크게 해주지
댓글달기
0
0
좋아요는좋아요21.11.13 19:04
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
따블스트록21.11.13 19:31
그냥 상식 - 구체적 내용 같다
댓글달기
1
1
CKCITRON21.11.13 19:55
사과가 머리 위로 떨어졌으면
뉴턴은 그때....
댓글달기
0
0
임재범대학교 거친생각과21.11.13 20:12
어렸을땐 에디슨이 위대한 과학자이자 위인인줄 알았었지 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
달리해줄말이없다21.11.13 20:16
살리에르가 사회적으로 더 성공했었어도 모짜르트의 재능을 질투했었을 수는 있는 거 아닌가??
댓글달기
0
0
엠알아이21.11.13 20:52
생전 살리에리의 음악은 음악의 메카 빈에서 모차르트 이상으로 평가받았고 흥행에 실패한 작품이 없었습니다. 부침이 있었던 모차르트의 작품과 달리요. 살리에리가 더 위대한 음악가라는 얘기가 아니라 생전에는 그랬단 얘깁니다.
댓글달기
0
0
내눈지아니21.11.13 20:20
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
소치는양치기21.11.13 20:59
상식 양치기는 거짓말장이다.
진실 내가 양치기라는건 거짓말이다.
댓글달기
0
0
뇽뇽쵸비21.11.13 21:07
myth는 신화입니다 그니깐 카더라 같은 얘기고 현실은 좀 다르다는거죵
댓글달기
1
0
땡수니21.11.13 23:00
샌프란시스코에있는 디즈니 박물관에가면 그가 군대에서 미키마우스를 그렸다고 써있는걸 봤는데 뭐가 맞나요?!
댓글달기
0
0
BornAgain21.11.14 00:07
역사적인 상식 군인 : 군생활 하면서 무장공비 한마리 포획
현실 군인 : 아..신발 오늘 철야각이네ㅠ
댓글달기
0
0
ㅂㄱ21.11.14 01:44
마지막은 보통 저대로 알고 있지 않나요?
댓글달기
0
0
부엉부엉부엉21.11.14 01:48
반고흐는 진짜 귀 짜르줄 알았는데
댓글달기
0
0
믱뫙몽21.11.14 12:54
중력은 존재하지 않습니다. 차원의 굴곡이 존재할뿐
댓글달기
0
0

작성