한국사람은 이해하기 힘들었던 트루먼쇼의 복선
개드립No.1836862022.01.14 18:19
저렇게 손가락을 꼬는 장면을 crossed finger라고 해서
원래는 행운을 빈다는 뜻이다
근데 저걸 몰래하면 다른 뜻이 되버리는데
(나 얘 속이고 있음 ㅋㅋ 그니까 안들키게) 행운을 빌어줘! 라는 뜻이 되버린다
때문에 영미권 사람들은 트루먼이 저 행동에 갑분싸하는게 이해가 갔지만,
한국사람들에겐 아무말없이 돋보기로 보다가 트루먼이 '뭐야 ㅅㅂ?'하는 표정을 짓는 장면으로 밖에 안보였다
이때부터 트루먼이 안그래도 이세계가 가짜인지 진짜인지 헷갈려 죽겠는데
이사진으로 아, 모두가 날 속이고 있구나 라고 생각해서
이 다음부터 이상한 행동을 하는 원인이 되는 중요한 장면인데
문화차이땜시 이해를 못하는 장면이 되었다
안그래도 이세상이 가짜인지 진짜인지 헷갈려서 빡쳐서 부부싸움하는데
갑자기 아내란 인물이 누구에게 말하는지도 모르겠는 코코아광고를 함
친구라는 새끼는 만나면 맥주꺼내면서 존나 맛있는 맥주라고 자랑함.
Gawd2022.01.14 23:51
나문닙2022.01.14 18:24
주심2022.01.14 20:30
갈릭챱챱22.01.14 18:21
김첨지네설렁탕22.01.14 19:27
10Ghz22.01.14 22:12
소치는양치기22.01.14 18:23
나문닙22.01.14 18:24
연애하고싶다22.01.14 18:24
여친은 신과 같아 있다고 믿고 싶어22.01.14 18:33
주심22.01.14 20:30
블링바22.01.14 18:36
고오오오오급을안해22.01.14 20:57
임재범대학교 거친생각과22.01.14 22:38
Gawd[수정] 01-15 00:31 22.01.14 23:51
전세계1등22.01.17 01:20
오징어낙지22.01.15 01:05
성난라쿤22.01.15 05:15
미음이네개22.01.15 11:09
설소대22.01.15 01:52
구르마22.01.15 03:30
개드립No.1836902022.01.14
개드립No.1836892022.01.14
[스압] 반지의 제왕 아라곤역 캐스팅 비화.jpg 23
개드립No.1836882022.01.14
주니어 개발자의 실력을 빠른 속도로 올릴수 있는 금지된 비법 23
개드립No.1836872022.01.14
개드립No.1836862022.01.14
개드립No.1836852022.01.14
개드립No.1836842022.01.14
개드립No.1836832022.01.14
개드립No.1836822022.01.14
개드립No.1836812022.01.14
개드립No.1836802022.01.14
개드립No.1836792022.01.14
개드립No.1836782022.01.14
개드립No.1836772022.01.14
개드립No.1836762022.01.14