[스압] 극한직업 우영우 넷플 번역가.jpg

개드립No.1960132022.08.01 07:52

우영우일부 장면 스포

좋아요 2 0

출처 : 네이트판

꼬띠2022.08.01 07:58
civic, radar, level, kayak, madam, woo-young-woo
바로가기
12
0
아 망했어요2022.08.01 08:25
대충 엔드게임 자막 어쩌고 하는 댓글
바로가기
3
0
즉문즉설2022.08.01 09:16
영어권에 새로운 유머코드가 생길거 같아요
바로가기
3
1

돈고쑈22.08.01 07:56
번역도 정말 보통일이 아닌듯
우영우도 영어번역이 힘든 부분이 많고
ex. 인도인 기러기 스위스 토마토 역삼역 번역
기생충 번역 중에
짜파구리 - ramdong 은 ㄹㅇ 통렬했음
댓글달기
0
0
꼬띠22.08.01 07:58
civic, radar, level, kayak, madam, woo-young-woo
댓글달기
12
0
소치는양치기22.08.01 09:31
요즘 우영우 보며 이건 어떻게 하나 궁금하려던 참이었어요.
댓글달기
0
1
네오지오22.08.01 10:04
이건 딱 맞지는 않지만 그냥 넘어가는....?ㅋㅋ
한글로 우영우 -> 우영우지만
영어는 woo-young-woo -> oow-gnuoy-oow 라서...
그냥 이해하고 넘어간다네요
댓글달기
0
0
5학년7반김종팔22.08.01 10:05
+ (race car)
댓글달기
0
0
우리집 강아지는 핏불테리어22.08.01 15:35
tenet
댓글달기
1
0
아이디를입력해주세요[수정] 08-02 00:23 22.08.02 00:23
yeoksam-station ?
댓글달기
0
0
아 망했어요22.08.01 08:25
대충 엔드게임 자막 어쩌고 하는 댓글
댓글달기
3
0
즉문즉설22.08.01 09:16
영어권에 새로운 유머코드가 생길거 같아요
댓글달기
3
1
엉덩이때려주세요22.08.01 10:51
아재개그를 dad joke 라고 합니당.
전세계 아빠들 공통..
댓글달기
0
0
역재생이네22.08.01 10:50
대다수가 자막 못읽는다고 기생충인가 미나리인가
떴을때 들은거같은데
댓글달기
0
0
아아아니가니가뭔데22.08.01 12:50
번역가 그분 버전도 궁금하다ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
ISTM22.08.01 13:23
전 보고 분당 은 되게 잘 한거 같았는데..
물론 한국어 유머랑 같은건 아니지만..
댓글달기
0
0
닉네임만들기싫다22.08.01 16:57
진짜 능력자다…
댓글달기
0
0
나무랄데없는나무22.08.01 17:55
저거 번역하려고 정말 엄청 고민하셨을듯
댓글달기
0
0
치킨배달안됨22.08.01 19:43
솔직히 근래 컨텐츠 세계화에 발 맞춰 보편적인 언어 형태를 사용해야 할까 라는 고민도 있었지만, 늘 그렇듯 답을 찾을 것이다. 라는 말 처럼 걱정 안해도 될 것 같네요
댓글달기
0
0
화형22.08.01 22:55
이거 채널A 뉴스에서 이상한 변호사 우병우라고
잘못 방송함ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
스캇맨22.08.02 00:39
넷플 번역 특히 군사관련 영화나 다큐는 말도안되는 뻘소릴로 도배를 해 놓은 번역이 많아서 왜 인가 봤더니 번역가 직업도 여초라 군사지식이나 역사지식이 밑바닥인 경우가 많음. 영어 + 군사 역사 지식 좀 되시는 분들은 넷플에서 "다섯이 돌아왔다" 시리즈 함 보시는걸 추천 드립니다. 말도 안되는 번역에 처음에는 빡치다 나중에는 실소가 터져나옴
댓글달기
0
0
드립을치고싶은데마땅한드립이없다22.08.02 15:55
다른 OTT도 이거 심각하더라구요

드라마 신병 한글 자막켜고 봤는데

OOO 상병님을 OOO선배님 이라고 써논거 보고 경악...
댓글달기
0
0
반박시니말맞음22.08.03 06:22
한국 드라마나 영화도 넷플 자막 켜고 보는 1인으로서
영어자막은 잘 모르겠지만
한글자막도 보기 훨씬 편하고 일치율도 높아요

디즈니 플러스 보면 한글 자막이랑 오디오랑 안맞아서 몰입감 훅훅 떨어져요
디플은 언제 넷플 따라잡으려나 싶더라고요
댓글달기
0
0

작성

3옆집 골댕이가 갑자기 찾아온 이유.mp4 14
개드립No.1960202022.08.01
1특이점이 온 구걸.mp4 14
개드립No.1960192022.08.01
1속담에 가성비따지는 이영지.mp4 21
개드립No.1960182022.08.01
[스압] 만두 앞에서 현실을 부정하고 합리화하는 채식주의자 독일친구 29
개드립No.1960172022.08.01
[스압] 꼭 알아야 할 에어프라이어 청소법.jpg 40
개드립No.1960162022.08.01
[스압] 인생 자기처럼 살지 말라는 김세정.jpg 36
개드립No.1960152022.08.01
[스압] 싱글벙글 수상소감 스피드전.jpg 8
개드립No.1960142022.08.01
2[스압] 극한직업 우영우 넷플 번역가.jpg 20
개드립No.1960132022.08.01
전통춤 잘 추는 누나.mp4 36
개드립No.1960122022.08.01
1지렁이에 관한 진실 18
개드립No.1960112022.08.01
방금 잠에서 깬 연기 1인자 33
개드립No.1960102022.08.01
요즘mz세대들이 거의 싫어한다는 밥..jpg 41
개드립No.1960092022.08.01
2싱글벙글 한국 인터넷 용어를 배우는 영국 축구 팬들.jpg 21
개드립No.1960082022.08.01
70년대 애니속 간달프의 무빙.mp4 18
개드립No.1960072022.08.01
[스압] 신서유기 여자 버젼 지구오락실 분위기.jpg 24
개드립No.1960062022.08.01

이전 3551 3552 3553 3554 3555 다음

로그인

Smaple