나와바리가 일본인들도 잘 안쓰는 음지언어(야쿠자쪽)라는 글을 어디서 본거같습니다

일본어에서의 원래 의미는 건축에 관련됐으며 건축물 시공을 하기 전에 미리 건설 지역을 선정하고 구역을 나누는 일종의 '측지 작업'을 이르는 말이다. 물론 현지에서도 숙어와 원래 의미 양쪽으로 사용되고 있다. 역사적인 연원을 살펴보면 특히 일본 중세시대 각종 성곽 구조물 건축의 사전작업을 의미하는 용어로 사용되었다. 이 나와바리 작업에 능한 무사들은 성곽 건축에 일가견이 있는 것으로 간주되었을 뿐만 아니라 성곽이 건설된 지형에 유의하여 성곽의 구조와 형태, 약점 등을 알아보는 데에도 마찬가지로 능했기 때문에 아군의 성곽 건축은 물론 적의 성곽을 공격하는 공성전에서도 공격작전에 있어서 중요한 역할을 했다.


라는군요

우리나라에서는 야인시대에서 많이 쓰였던 대사로 유명해지면서 자연스레 조폭영화감정기 시대로 넘어가면서 깡패들이 쓰는 언어로 전해졌다고 하네요.

일본에서도 평상시에 많이 쓰는 말은 아닌듯