영화 '노인을 위한 나라는 없다.' 국가별 제목 선정.

독심술23.12.28 07:34
한국 : 원제목에 충실함
일본 : 싸다만 똥..?
베트남 : 응? 뭔 영화..?
중국 : 흠 맞긴 맞는데 쫌;;;
홍콩 : 개 풀 뜯어먹는 소리
댓글달기
11
0
아아아니가니가뭔데23.12.28 08:14
하...진짜 제목보고 걸렀는데...
채널 돌리다가 바르뎀이 문 따는거 보고 엔딩까지 봄..
댓글달기
0
0
보아뱀과코끼리23.12.28 10:54
진짜 몰라서 그러는데 저렇게 맘대로 제목 번역해도 되는 건가요? 배급사에 컨펌 받거나 그래야 하는 거 아닌가.. 홍콩은 진짜 영화 예고편도 보기 싫어지는뎅.. 각 나라 문화를 고려해 짓는다고 해도 무슨 제목을 웹소설처럼 지었지
댓글달기
0
0
광어가커졌다223.12.28 16:52
벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다. 원제 The curious case of benjamin button.
월터의 상상은 현실이 된다. 원제 The secret life of walter mitty
댓글달기
0
0
정직한양치기23.12.28 17:26
원제목은 the day after tomorrow.
한국: 모레도 길다 내일로해 투머로우.
댓글달기
1
0
코꾸녕23.12.28 13:27
권오중씨?
댓글달기
0
0
멜론머스크23.12.29 02:16
저남자 이름을 몰라서 와이프 머리 짧을 때 머리 말리고 나오면 종종 “오, 노인을 워한 나라는 없다?”그랬는데... 정작 저 영화를 본 적이 없네.
댓글달기
0
0
lunedi23.12.29 02:45
애봉이같아
댓글달기
0
0