한국인들이 더빙보다 자막을 좋아하는 이유

지하철개드립퍼2024.01.24 18:47
한국것이라도 배우 발음 못 알아듣겠을 때 자막 필수
바로가기
41
0
오늘도야옹2024.01.24 18:17
더빙 특유의 어색함이 있어서 자막 선호함
바로가기
19
0
그거먹는거아니야2024.01.24 20:01
드라마 효과음만 크고 대사가 안들려서 자막켜서봄;;;
바로가기
16
0

노오오오오오오오오력01-24 17:17
킹세종께 대하여 경례!!!!!
댓글달기
4
0
갉흙밣굷맑뷁01-24 17:39
킹종!
댓글달기
1
0
Dragon Nest01-24 17:58
한!!!글!!!!🫡🫡🫡
댓글달기
1
0
나도재미있는닉네임이하고싶었어01-24 17:50
비용 때문 아님?? 더빙이 더 좋은데..
댓글달기
0
0
더보기01-24 18:01
나는 그냥 더빙이 멋같고 오리지날 사운드가 좋아서 그런 줄 알았는데 애초에 가독성이 좋아서 가능케 했구나..
댓글달기
1
0
큰곰01-24 18:17
한국 드라마, 한국 영화도 한글자막 있는 것이 더 편하다.
댓글달기
3
0
오늘도야옹01-24 18:17
더빙 특유의 어색함이 있어서 자막 선호함
댓글달기
19
0
알쓸인잡01-25 14:35
맞아요. 그리고 그 역할의 배우가 그 씬에서 내는 목소리나 순간의 호흡 같은 걸 오롯이 듣고 싶어서이기도.
댓글달기
1
0
데인저러스01-24 18:31
글 속독으로 읽은사람 손
댓글달기
0
0
산낙지01-24 18:47
한국드라마나 영화도 자막틈ㅋ
댓글달기
3
0
지하철개드립퍼01-24 18:47
한국것이라도 배우 발음 못 알아듣겠을 때 자막 필수
댓글달기
41
0
러샤부부01-26 00:19
???: 옥땅으로 따다와!
댓글달기
1
0
너지인짜나쁘다01-24 19:22
넷플이나오고 드라마도 자막으로보게되었따....
몇몇배우는 딕션이 너무안좋아서 한국어지만 뭐라하노싶었는데ㅠㅠ
댓글달기
2
1
겁쟁이성기사01-25 06:29
하지만 넷플 자막 단점이 하나 있는데...
영상에서 주인공 뒤에서 발자국 소리가 들리는데 뒤에 아직 누군지 모름 그런데 자막에...(철수의 발자국 소맄...)
ㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
내가고라니자01-24 19:46
전 그냥 원어로 듣는걸 좋아해서.
댓글달기
1
0
카폐민01-24 19:54
그냥 더빙 성우들이 못하고 풀도 좁아서 더빙으로 보면 몰입감이 떨어짐. 인물에 맞는 성우가 아니라, 그냥 아무 성우나 갖다 쓰는느낌
댓글달기
0
0
그거먹는거아니야01-24 20:01
드라마 효과음만 크고 대사가 안들려서 자막켜서봄;;;
댓글달기
16
0
남편과아빠01-24 20:42
커닝이 저런 뜻이었어?
댓글달기
0
0
내길01-25 02:10
우리나라 성우들이 너무 오글거려 못보겠음.

우리나라 성우분들이 능력이 부족하단건 아니지만.. 너무 인재풀이 부족하여 캐릭터와 맞지 않는 톤을 가진 성우분들이 미스매치됨. . 가령 우울한 너드캐릭터인데 기본톤이 너무 명량하다든가...
댓글달기
3
0
인생은타이밍01-30 18:01
맞아요. 요즘 애들이 영어더빙된 지브리 영상 보는데 포뇨보면 자연스럽게 연기하고있더라고요. 근데 그도 그럴께 포뇨 아빠는 리암니슨, 포뇨 엄마는 케이트블란쳇, 소스케 아빠는 멧데이먼, 소스케 엄마는 티나 페이 헐리웃에서 내로라하는 배우들이 연기를 해서 그런것도 있는것 같더라구요.
댓글달기
0
0
아날로그노마드01-25 09:21
요즘엔 OTT 소리 작게 해 놓고 걍 자막 보는 게 넘 좋은 !
댓글달기
0
0
한아름치과01-25 15:33
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
세치혀로가슴뚫기01-26 00:38
이건 사실 사회적 인식이 점차 변해서 이렇게 된거지 90년도 중반까지만 해도 주말의 명화나 토요명화를 비롯해서 공중파 방영 모든 영화나 만화는 100프로 더빙이었음.

어느 순간 디즈니 영화나 아니메 등을 즐기는 이들이 원어의 우월성과 오리지널리티 등을 얘기하기 시작했고 한방향으로 우르르 몰리는 민족적 습성들과 맞물려 급속도로 자막으로 변화된 것도 있음.

누구말마따나 더빙보다 자막이 싸게 먹히기도 했고...
댓글달기
0
0

작성