영어 번역 위화감 甲

어디보자2015.02.26 18:01
일부러 그런거 같은데!?!?!
이미도 오경화님은 전설적 번역가 (오래됨)
하지만 오역이나 의역에 대한 의혹으로 엄청난 뭇매를 맞고 있는중으러 알고있습니다
번역계의 국산과자.느낌이랄까...
첨부터 그랬던건 아닌데 위에 덧글중에 있는것처럼 어떤책을 오역을 심하게 했다고 합니다...
이러면 좋아요 주던데..아닌가봉가...ㅜㅜ
바로가기
4
0
우와아아아앙2015.02.26 18:05
이미도(李美道[1], 1961년 ~ )는 대한민국의 영화 번역가이다. 주로 할리우드 영화의 영어대사를 한국어 자막으로 번역하였으며 1993년부터 18년간 450편의 외화를 번역했다.

오경화는 현재 일본만화, 소설 전문 번역자로 활동 중인 번역가이다. 명탐정 코난 등 지명도가 높은 작품을 다수 번역하였다. 일본 만화 외에 익스트림노벨, 일반서적 등의 번역도 맡고 있다.
-출처 위키백과
이런거쓰면 베뎃가던대... 진짠가요???
바로가기
4
1
피자집배달부2015.02.26 18:02
일본 라이트노벨등을 오역하는걸로 유명한 번역가들입니다 ㅡ 리그베다위키 참고
바로가기
2
0

저걸왜들고나왔을까요15.02.26 18:00
이미도 오경화
두분 다 번역가이십니다.
오역을 자주 범하시는 분들 같네요.
댓글달기
1
0
물컵15.02.27 03:19
누군가가 그랬음..번역은 잘해야 본전이라고..하나만 틀려도 온갖 질타를 받는다고..
댓글달기
0
0
우유준15.02.26 18:00
올ㅋ
댓글달기
0
0
초급 유머15.02.26 18:00
ㅇㅇㅇㅇ
댓글달기
0
0
레골라스미골룸15.02.26 18:00
ㅇ
댓글달기
0
0
정말죄송한데뻥안치고15.02.26 18:00
노잼.......
댓글달기
0
0
구멍슈퍼15.02.26 18:00
이미도오경화가누구에요?
댓글달기
0
0
웃음의조건은화장실개드립15.02.26 18:01
글세요..
댓글달기
0
0
쌍둥아범15.02.26 18:01
보통 극장에서 상영하는 영화 대사 번역하시는분요
댓글달기
0
0
Notice15.02.26 18:01
번역가 성함입니다
댓글달기
0
0
피자집배달부15.02.26 18:02
일본 라이트노벨등을 오역하는걸로 유명한 번역가들입니다 ㅡ 리그베다위키 참고
댓글달기
2
0
엉옹15.02.26 19:56
메가톤맨 앞에서 만화 번역을 논하다니
댓글달기
0
0
정신차려이각박한세상에15.02.27 00:02
이미도는 잘 모르겠는데 오경화는 베르세르크가 유명해요.
자웅을 겨루자 라는 대사를
암수를 겨루자 라고 번역하고..
몇개 더 있는데 전 저게 젤 기억에 남음ㅋㅋ
댓글달기
1
0
판타지백과15.02.26 18:01
강이 핏빛으로 물들것이다
댓글달기
1
0
Notice15.02.26 18:01
John I'm hungry

존나 배고파
댓글달기
0
0
어디보자15.02.26 18:01
일부러 그런거 같은데!?!?!
이미도 오경화님은 전설적 번역가 (오래됨)
하지만 오역이나 의역에 대한 의혹으로 엄청난 뭇매를 맞고 있는중으러 알고있습니다
번역계의 국산과자.느낌이랄까...
첨부터 그랬던건 아닌데 위에 덧글중에 있는것처럼 어떤책을 오역을 심하게 했다고 합니다...
이러면 좋아요 주던데..아닌가봉가...ㅜㅜ
댓글달기
4
0
고양이가어흥15.02.26 18:26
개인적으로 원래 이미도씨는 영화 번역 센스에 감탄하곤 했던 분인데.. 크리스마스의 악몽이라는 클레이 애니메이션에서 "Santa Claw" 를 "산타 칼날손"이라고 번역한거보고 간탄한적이 있네요. 근데 의역이 지나치다보니 오역을 한 일도 있었나보군요.
댓글달기
1
0
건강할때할건하자15.02.27 00:46
은..별..?
댓글달기
0
0
사장이니월급깎은건a관두라고그런거야b15.02.26 18:02
갑갑하다,
댓글달기
0
0
개드립졷문가15.02.26 18:02
피 운전 아니야??
댓글달기
0
0
이브의밤15.02.26 18:03
동생:이문장은 나도 알겠군 (자신있게 피의질주라적는다)

이런느낌일까요?
댓글달기
0
0
우와아아아앙15.02.26 18:05
이미도(李美道[1], 1961년 ~ )는 대한민국의 영화 번역가이다. 주로 할리우드 영화의 영어대사를 한국어 자막으로 번역하였으며 1993년부터 18년간 450편의 외화를 번역했다.

오경화는 현재 일본만화, 소설 전문 번역자로 활동 중인 번역가이다. 명탐정 코난 등 지명도가 높은 작품을 다수 번역하였다. 일본 만화 외에 익스트림노벨, 일반서적 등의 번역도 맡고 있다.
-출처 위키백과
이런거쓰면 베뎃가던대... 진짠가요???
댓글달기
4
1
뭐야..몰라 무서워15.02.26 18:08
아직아니네요
댓글달기
0
0
어디보자15.02.26 18:08
뭐.....모르겠어요..ㅋㅋ
댓글달기
0
0
징징별15.02.26 18:06
블러드 포스 오버 드라이브!!!!~~~~ 같은 필살기 인가
댓글달기
0
0
인생쫑났다15.02.26 18:10
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
네이거는참예쁘고귀여운쓰레기죠15.02.26 18:11
저거 100조(화폐단위)영어로 번역기 돌렸더니 100개의 조 나오고 100000000000000치니까 그대로 나오고 백조 치니까 swans 나옴ㅋㅋ미치겠다
댓글달기
0
0
ㅎ15.02.26 18:34
오경화수월
댓글달기
0
0
스트링15.02.26 18:40
유명한 오역 중에 '암수를 가릴 때가 왔다고'가 있죠ㅋㅋㅋㅋㅋ원래는 '자웅을 겨룰 때'인데
댓글달기
2
0
부타동15.02.26 19:47
오경화 진짜 씨발... 첨으로 만화책 사봤는데 애니로도 나오는거라 일개 자막제작자랑 확연히 비교되는데...아오...
댓글달기
0
0
치킨시켱15.02.26 19:51
I saw her standing there
난 그녀를 보고 거기가 섯다
댓글달기
0
0
갈아버린 ♥15.02.26 22:15
번역은 역시 왈도체
m&m6 다시해볼까
댓글달기
0
0

작성