센스 있게 의역한 영화 제목

날잡아잡수스티브잡수2015.10.05 18:03
제목 센스의 갑은 애로영화 이건 뭐 시대상을 반영한 영화제목이죠
바로가기
7
0
패기사용자2015.10.05 18:03
우리나라로번역한게낫네
바로가기
5
1
KeNN2015.10.05 18:02
제목을 그냥 새로 지었군요 ㅋㅋㅋㅋ
바로가기
3
0

죽인다냥15.10.05 18:01
원초적...금장주세요!
댓글달기
2
1
니인중냄새15.10.05 18:05
한글 뜻이 더 어울리는거 같네요
댓글달기
0
0
꿈만꾸지말고당장일어나실천해이바보쉐키야15.10.05 18:08
죽은 시인의 사회는 원작 그대로 번역한거 맞는데???
댓글달기
1
0
jPod 15.10.05 18:21
초월번역
댓글달기
3
0
가끔룰루15.10.05 18:01
1등이당

아니네....시무룩...
댓글달기
1
0
KeNN15.10.05 18:02
제목을 그냥 새로 지었군요 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
3
0
날잡아잡수스티브잡수15.10.05 18:03
제목 센스의 갑은 애로영화 이건 뭐 시대상을 반영한 영화제목이죠
댓글달기
7
0
훈련된변태15.10.05 18:08
ㅋㅋㅋㅋ 니모를찾아서→니이모를찾아서ㅋㅋ
댓글달기
2
1
게215.10.05 18:15
핸젤과 그랬데
댓글달기
1
1
닉네임정하는게가장싫다15.10.05 18:24
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
먼개똥같은소리야15.10.05 19:23
해준대
댓글달기
0
0
먼개똥같은소리야15.10.05 19:23
목표는형부다
댓글달기
0
0
초극악무도15.10.05 19:32
은교 - 박응교
댓글달기
0
0
중임무황태15.10.05 21:51
죳스...
댓글달기
0
0
라면먹고왔습니다행님15.10.05 22:38
매트리스
댓글달기
0
0
쓔우우웅15.10.06 00:53
혀준
댓글달기
0
0
설명요정도와줘요15.10.06 02:02
대죠 왕걸
댓글달기
0
0
FC바로싼누나16.04.27 17:29
헤리포터와 아주까만형수
댓글달기
0
0
패기사용자15.10.05 18:03
우리나라로번역한게낫네
댓글달기
5
1
내닉네임은닉네임15.10.05 18:35
우리나라로 번역한게 낫네는 무슨 뜻이죠?
댓글달기
1
1
마비노기15.10.05 19:40
저런걸 초월번역이라고 하죠
댓글달기
2
0
김매력덩어리15.10.05 18:04
음!? 소사이어티 뜻이 사회가 아니라 클럽인가!?
댓글달기
0
0
그냥허허하고웃지요15.10.05 18:06
몇몇이 일부러 의역 잘했다는걸 극대화시켜 보여주려고 위의 직역을 일부러 이상하게 했네요
비열한 소녀들은 가벼운 여자들 해도 될것같은데 굳이 저런 어색한 단어를 채택한 것도 그렇고
찌질한 할 대신 어리버리 할 등도 괜찮을듯한데
댓글달기
1
1
고환15.10.05 18:28
죽은시인의사회는 제가알기로는 번역을 잘못했는데 뜻밖의 성황(?)을 이룬걸로 알고있어요
댓글달기
1
0
이디15.10.06 02:15
직역해도 죽은 시인 사회인데 뭘 잘못함.
댓글달기
0
1
내팔같은만두15.10.06 14:56
오역에는 유명한 죽은 시인 토론클럽 외에도
원죄에서 비롯한 타락의 전설(가을의 전설)과
올림포스 하급 신의 아이들(작은 신의 아이들) 등이 있습니다.
댓글달기
0
0
무기온앤온15.10.05 18:04
영어제목이 영화를잘표현한것들도있네요
댓글달기
0
0
여기좀재밌네15.10.05 18:05
우와.
댓글달기
0
0
암내가루15.10.05 18:05
Frozen - 얼어붙은 - 겨울왕국
댓글달기
0
0
이름이알수없음15.10.05 18:05
박물관이 살아있다는 진짜 잘 의역했네
댓글달기
0
0
코난코15.10.05 18:06
내겐 너무 아찔한그녀 정말 잼있던데^^
댓글달기
0
0
가둥가둥15.10.05 18:13
해리포터와 아주 까만 여죄수
댓글달기
0
0
개미슈퍼아줌마15.10.05 18:15
해준데 쓰나미도 막지못한 그들의 ㄸ치기가 시작된다.
댓글달기
0
0
침대의화신15.10.05 18:26
진짜 잘지은것 같다ㅋㅋㅋ 이거 말고 당신의 눈동자에 건배 인가 이것도 원래대사에서 번역을 색다르게 한거라든데
댓글달기
0
0
산소가아까운존재15.10.05 19:04
죽은 시인의 사회는 의역이 아니라 오역으로 봐야하는게 맞고, 보니 앤 클라이드는 그냥 원제가 더 낫다고 생각.
댓글달기
0
0
샤암마15.10.05 19:19
리글리 브론드는 똑똑한 금발이 아니라 "합법적인 금발"인데... 금발은 보통 멍청하다는 편견을깨고 엘 우즈가 하버드 법대에 들어가면서 진짜 자연 금발을 법적용어(?)처럼 사용한 단어에요. 자연금발들은 천연금발에대한 자부심이 대단하거든요. 자연미인처럼.
댓글달기
2
0
뭐래냐ㅉㅉ15.10.07 00:08
Legally Blind 라는 단어는 시력이 나빠 법적으로 장님이란 법적용어와 법에 관해 문외한이란 중의적인 표현입니다. 금발이면서 법에대해 아는 금발여자라는 언어의 유희로 쓰였죠. 두번꼬인 영어라 한국말로 직역하면 어차피 전달이 안되니 쉽게 푼 듯합니다.
댓글달기
1
0
한밤중에목이말라냉장고릴라15.10.05 19:55
캐시디와 키드는 미국 서부시대에 유명했던 "와일드 번치 강도단"의 일원이었습니다. 영화에서는 멋진 건맨으로 나오지만 현실은 그냥 강도에요
댓글달기
0
0
뭐쩌라고15.10.05 21:20
더이상해진것도있는것같은데
댓글달기
0
0
누가15.10.05 21:29
마션처럼 음차한 제목보다 훨씬 좋네요.
댓글달기
0
0
불끈불끈불끄고싶다여친과함께15.10.05 22:03
은교 ->에로버젼 박응교...
댓글달기
0
0
내가 짱구다15.10.05 22:18
내일을 향해 쏴라, 우리에게 내일은 없다 등의 70년대 회화 번역 제목들은 대부분 일본 개봉 제목을 옮겨 온 것들...
죽은 시인의 사회...는 대표적인 오역의 경우.
미녀 삼총사는... 70년대 TV 시리즈로 방송했을 때의 제목 이어 가기.

뭐 그렇다구요.
댓글달기
1
0
cheonzion15.10.05 22:51
팝송 번역하면 개유치한거많음 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
셋샐동안하지않으면셋을더새겠다15.10.06 07:18
한글의 위대함이란~~^^
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (4)

작성