자막이 영화를 망친 경우.jpg

꼬츄라기공원2015.10.23 17:47
아무도나를막을수없으셈
바로가기
25
0
류현진2015.10.23 18:23
실제로 저렇게 영화관에 상영되어서 번역가분이 엄청 욕을 먹었습니다. 번역가는 블로그에 오히려 적반하장 태도를 보여서 더 욕 먹었고요.
바로가기
11
0
민교사2015.10.23 18:00
영화관 자막이 저랬다구요?
바로가기
7
0

과천ㅇㅅㅇ15.10.23 17:47
막짤에 변신하는 순간인데 귀여니로 변신함
댓글달기
0
0
수박이한통에만원두통에는게보린15.10.23 17:47
과천 ㅇㅅㅇ 님보다 두글자나 적었는데도...1등을 뺏기다니....신의 손을 갖으셨군요..
댓글달기
0
0
조폭아가씨15.10.23 17:47
ㅋㅋㅋㅋㅋ

3.. 3등..!! 조아.. 두 번만 더하면 이..일등..!

... 근데 나 갑자기 왜이러지 ㅠㅠ
댓글달기
0
0
님이라는글자에점하나만찍으면님아?15.10.23 17:47
님의 침묵
댓글달기
0
0
꼬츄라기공원15.10.23 17:47
아무도나를막을수없으셈
댓글달기
25
0
정신질환자15.10.23 18:30
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
네가바로호구15.10.23 20:00
님금장먹으셈
댓글달기
0
0
스타퍽스15.10.23 21:53
ㅋㅋㅋㅋㅋ 방갑다. 오랜만에 본다.
댓글달기
0
0
너 그거 욕심이야15.10.24 00:44
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
오호츠크해돌고래떼죽음15.10.23 17:48
마지막짤 별빛이 내린다 샤랄라랄라
댓글달기
1
0
메아이유두15.10.23 17:48
ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
나는지금똥싸고있다뿌직15.10.23 17:48
실제로 영화관에서 상영할 때의 자막이라던데 사실인가요?
댓글달기
0
0
이런귀한곳에누추한분이15.10.23 17:48
난 괜찮았다고 생각했는데
상당히 신선했었음
저 자막때문에 영화관에서 저거 봄
망한이유는 (제 생각이지만)
자막만이 아닐텐데
댓글달기
1
1
분당에바람이분당15.10.23 17:48
넹넹 ㄱㅅㄱㅅ
댓글달기
0
0
안성관광지금수원을추천할께15.10.23 17:48
님들아앙아아앙앙 반말이야 존댓말이야!
댓글달기
0
0
닉네임이쓸게없어서그냔길게씀헤헤헤15.10.23 17:49
아.. 1등이였는데 광고눌러서 개망(렉까지)
댓글달기
0
0
마빠기15.10.23 17:49
역시 로봇에는 프랭크지
댓글달기
0
0
나꿍꼬또흐켱꼬튜꿍꼬또15.10.23 17:52
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
어쩌라고뭐뭐뭐15.10.23 17:52
망함.
댓글달기
0
0
수갑15.10.23 17:54
전 저런 자막 재미 있는데요? ㅎㅎ
댓글달기
4
2
남자의인생사세우지마19.02.09 08:41
싫어요준자식들 ㄹㅇ 아니다 채팅쳐서뭐하냐 ㅅㅂ련들
댓글달기
0
0
제대후정주행15.10.23 17:55
보통 다른 앱들 사용하다가 광고눌려서 웹페이지로 이동하면 아..또눌렸다ㅡㅡ
인데 개드립은 어? 맞다 광고한번누를때 됐었지.
이렇게됨. 고생하시는 개드립님한테 조금이라도 힘되는거 맞죠?

아닌가 .....그냥 눌리는건가...
댓글달기
0
0
닉네임만들기너무어렵다15.10.23 17:56
이거 생각하면서 들어왔는데
댓글달기
0
0
싸이다마시고나오는트름같은사람15.10.23 17:57
저거 나 초등학교 때 유행했던 홀맨 아니야?!ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
어이벗음15.10.23 17:59
큐브는 어디있나?

아니 잡것들이 가져가버렸당께요?
댓글달기
0
0
민교사15.10.23 18:00
영화관 자막이 저랬다구요?
댓글달기
7
0
이런동물에뒤겨죽일노옴15.10.23 18:02
진짜요?
댓글달기
0
0
이런귀한곳에누추한분이15.10.23 18:02
넹 저 사진들은 예고편 스샷인거 같네요
댓글달기
0
0
류현진15.10.23 18:23
실제로 저렇게 영화관에 상영되어서 번역가분이 엄청 욕을 먹었습니다. 번역가는 블로그에 오히려 적반하장 태도를 보여서 더 욕 먹었고요.
댓글달기
11
0
사장이니월급깎은건a관두라고그런거야b15.10.24 01:17
싸인도 잘안해주면서, 댓글은 잘다시네,
댓글달기
0
0
류현진15.10.24 02:50
제 싸인은 비싸니까요
댓글달기
0
0
초밥먹을꺼야15.10.24 07:49
진짜본인이신가훃?
댓글달기
0
0
준비물두고옴15.10.23 19:28
원문은 매우 정중한 존댓말이었는데 번역가가 저렇게 바꿨다고 하더라고요.
댓글달기
0
0
팬더똥가루15.10.24 00:08
아 원작은 정중한 말투였구나.. 그럼 문제가 큰데요?! 뭐지 저 번역가....
댓글달기
1
0
고환서리15.10.24 12:43
번역가의 문제보단 저 번역문을 검토하고 컨펌한 영화감독 및 관계자들의 문제가 크지 않을까 싶네요. 번역가는 단지 페이를 받고 해달라는 컨셉대로 번역을 해줬을테니 말이죠.
댓글달기
0
0
건전한닉네임862515.10.23 18:00
저 자막 실제 영화관에서 상영했습니다....
댓글달기
1
0
홉빱빠15.10.23 18:02
오즈랜드 깡통같다 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
이보시오주인양반내가드립퍼라니15.10.23 18:07
저게 어떤 또라이가 자막맡아서 했다는데...진짜 영화관에서 저랬다고하네요.
댓글달기
3
0
도원결으리15.10.23 18:09
초월번역
댓글달기
0
0
어허어ㅓㅓ15.10.23 19:02
중~복!
댓글달기
0
0
PersonalOpinion15.10.24 12:05
로봇엔 프랭크 소시지 굳
댓글달기
0
0
아아아아아아아아아아18.06.30 02:34
미래에서 왔음 하나 더 생길거임 ㅇㅇ
인ㅍㄴㅌ..
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (2)

작성