상상밖 클라스의 욕.jpg

테크닉가이드2016.02.21 20:10
귀여니 소설이 오히려 중국에서 인기가 더 많은 이유

(귀여니 소설 원작)
여름방학도 끝나고...개학이 다가온다
..-_-^
막판이라고 칭구라는 지지바들은 경포대다 해운대나 정동진이다..
저 멀리 훌쩍떠나서 남자들은 하나씩 끼고서 낄낄 대고있는데..

(중국에서 초월번역)
暑假不知不觉很快就过去了，转眼又到了要开学的日子。朋友们聚在一起起劲儿地商量着在开学之前找个什么地方去旅旅行，用他们的话说就是：说不定在旅行中能有什么艳遇呢！颇有一番垂死挣扎的滋味。真服了他们，“死前”还不忘寻欢作乐。

(중국번역을 다시 한국어로번역)
여름방학이 어느 사이에 지나가 버리고, 얼마 있지 않으면 개학일이 되어버린다. 친구들은 모여서 개학전에 놀러갈 곳에 대해서 계획을 세웠다. 그들의 말에 따르면, 아마도 여행중에 어떤 멋진 남자를 만날거라고! 목 매달고 죽어버리고 싶은 기분이 들었다. 죽기전에도 놀것을 찾을 그들에게는 정말 항복이다.
바로가기
13
0
내팔같은만두2016.02.21 20:17
진짜 번역을 저렇게 했어요?
번역가가 아니라 작가네 작가야!
바로가기
10
0
2년째눈팅하다가입한국인은밥심2016.02.21 19:01
귀여니라고 인터넷소설 작가가 있는데요
확실히 한번 보시면 아시겠지만 무지막지한 이모티콘 사용 (ㅇㅅㅇ, ㅇㅂㅇ, ^^외에도 여러개..)으로 나름 소설계에서 크나큰 충격을 준 작가입니다.
덤으로 더 써보자면 몹시 오글거리는 멘트와 수 많은 한글파괴가 소설의 2/3을 이루고 있다고 보시면 됩니다
바로가기
9
0

뭔가댓글을입력해야할것같은데마땅히쓸말이16.02.21 18:58
앙기모띠>_<
댓글달기
0
0
뭐지이병신들은16.02.21 18:58
데체무슨말인지 모르겟다..
댓글달기
4
4
내목소리는닿지않아16.02.21 18:59
설명좀
댓글달기
2
0
2년째눈팅하다가입한국인은밥심16.02.21 19:01
귀여니라고 인터넷소설 작가가 있는데요
확실히 한번 보시면 아시겠지만 무지막지한 이모티콘 사용 (ㅇㅅㅇ, ㅇㅂㅇ, ^^외에도 여러개..)으로 나름 소설계에서 크나큰 충격을 준 작가입니다.
덤으로 더 써보자면 몹시 오글거리는 멘트와 수 많은 한글파괴가 소설의 2/3을 이루고 있다고 보시면 됩니다
댓글달기
9
0
앗흫16.02.21 19:38
작품으로 성대 수시로 들어간건 지금생각해도 어이없음 ㅋ
댓글달기
6
1
내꼬추말린꼬추16.02.21 20:02
귀여니 소설 읽고 질질짜던 남고친구가 생각난다..
댓글달기
0
0
테크닉가이드16.02.21 20:10
귀여니 소설이 오히려 중국에서 인기가 더 많은 이유

(귀여니 소설 원작)
여름방학도 끝나고...개학이 다가온다
..-_-^
막판이라고 칭구라는 지지바들은 경포대다 해운대나 정동진이다..
저 멀리 훌쩍떠나서 남자들은 하나씩 끼고서 낄낄 대고있는데..

(중국에서 초월번역)
暑假不知不觉很快就过去了，转眼又到了要开学的日子。朋友们聚在一起起劲儿地商量着在开学之前找个什么地方去旅旅行，用他们的话说就是：说不定在旅行中能有什么艳遇呢！颇有一番垂死挣扎的滋味。真服了他们，“死前”还不忘寻欢作乐。

(중국번역을 다시 한국어로번역)
여름방학이 어느 사이에 지나가 버리고, 얼마 있지 않으면 개학일이 되어버린다. 친구들은 모여서 개학전에 놀러갈 곳에 대해서 계획을 세웠다. 그들의 말에 따르면, 아마도 여행중에 어떤 멋진 남자를 만날거라고! 목 매달고 죽어버리고 싶은 기분이 들었다. 죽기전에도 놀것을 찾을 그들에게는 정말 항복이다.
댓글달기
13
0
내팔같은만두16.02.21 20:17
진짜 번역을 저렇게 했어요?
번역가가 아니라 작가네 작가야!
댓글달기
10
0
사적16.02.22 17:17
중국역자가 변역하면서 욕 얼마나 했을까
댓글달기
0
0
곧추선시추선16.02.21 19:01
귀여니라는 인터넷소설 작가가 있습니다
문체가 대략
웅~~^^*~~ 울옵빠 그래쪄? 이런느낌이라고 보시면됩니다

의외로 독자는 많았답니다.. 팬은 지금은 거의없는걸로 알아요
댓글달기
0
0
쇼루16.02.21 19:01
인터넷 소설 작가로 꽤 유명했었죠.
대표작으로는 그놈은 멋있었다 늑대의 유혹 등이 있고 이 소설들은 당대 최고의 꽃미남이 주연으로 분한 영화로도 제작이 되어 큰 화제가 되었답니다.
댓글달기
3
0
이런귀한곳에누추한분이16.02.21 18:59
아 ㅋㅋㅋ 인터넷 소설 작가
댓글달기
0
0
부부부붑ㅂ붑16.02.21 18:59
중복인감
댓글달기
0
0
bad개드리퍼16.02.21 18:59
난 재밌었...
댓글달기
1
0
댓글이안돼16.02.21 19:00
애니메이션과: 니가 조석이냐?
댓글달기
0
5
그래서여친이있으시겠다16.02.23 10:51
웹툰과 : 니가 김성모 화백이냐?
댓글달기
0
0
까마득한16.02.21 19:00
내 얼굴에 입술 부빈뇬ㄴ은 니가 처음이야ㅑ..
댓글달기
4
0
세일러Moon16.02.21 19:01
귀여니라고 엄청 이모티콘 많이 쓰는 인터넷 소설작가인데 오글거리는 내용으로 유명해요 검색창에 '귀여니체'라고 쓰면 알게 될듯
댓글달기
0
0
고환16.02.21 19:02
귀여니라는 인터넷소설작가가있는데 책도 냈어요 문제는 책도 인터넷에서 쓰는 문체에 그걸로 교수까지 해먹었죠
댓글달기
0
0
어째서도우시테16.02.21 19:03
근데 그 유치한 저급 소설로도 작가라고 책여러권내며 고려대까지 입학해서 한때 논란이 많았죠
댓글달기
0
1
오지라퍼16.02.21 21:12
고대 아니고 성균관대로 알고 있습니다만
댓글달기
2
0
고튜바사삭16.02.21 19:03
2000년대 초반 인터넷 소설 쓰는 귀여니라는 작가(일반인)이 있었는데 대표작은 "그놈은멋있었다" "늑대의 유혹" "도레미파솔라시도" 등등 선풍적인 인기를 끌고 영화로도 제작. 소설 내용들이 잘생긴 남자둘과 평범한 여자 하나로 시작.. 꼭 아파서 낑낑대는 캐릭도 있고 당시 언어파괴자로 이따위것도 책으로 나오냐는 전통문학도 들에게 욕먹으면서도 중국 까지 진출하고 .. 책땜에 대학도 가고.. 이걸로 당시 많은 학생들이 인터넷 소설 쓴다고 ㅈㄹ.....
댓글달기
1
0
Yeshua16.02.21 19:23
교수도 하지 않았나요??
댓글달기
0
0
사타구니땀16.02.21 19:06
먼 개소리여..
댓글달기
0
0
쎄이킴16.02.21 19:08
인터넷 소설 작가로 유명한 귀여니 작가는 당시 작품들이 요즘 한글 언어 파괴하는 듯한 느낌의 이모티콘이나 오글거리는 구어체를 직접 글로 표현해서 호불호가 많이 갈리긴 했지만, 영화화된 작품이 있을 정도로 인기도 많았고, 대학에서 강의까지 한다고 들었는데,
실제 문학을 전공하는 학생들에게는 그리 자랑스러운 칭찬이 되기엔 자존심이 허락하지 않는 수준으로 여기기 때문임.
댓글달기
2
0
음력달력16.04.10 11:46
ㅇㅇ 그렇게 따지면 투명드래곤도 팬층과 인기많았죠. 물론 누군가에게는 귀여니가 최고의 작가일 것입니다. 하지만 나이가 들어서도 그런생각들긴 힘들죠.
댓글달기
0
0
우주여행가고싶다16.02.21 19:12
저는 작가가 꿈인데 귀여니만 아는 친구들이 꼭 귀여니같은 작가가 되라고 매일같이 응원해주더라고요^^
댓글달기
0
0
기쁘고기쁘고기쁘도다16.02.21 19:33
도레미파솔라시도
내 남자친구에게
늑대의유혹 등
오래되서 기억이안나요
운동선수였던 고교시절 읽은책인데
이상하게 눈물이났어요

공통점은 그저 그런 여주에
사대천왕 킹카 남자들이 있던게 생각나네요
댓글달기
1
1
과거는과거다16.02.21 20:10
당시엔 신선했고 인기가 엄청났죠 인터넷소설을 유행시킨 사람도 귀여니구요 설정은 좀 뻔하지만 그렇게 따지면 드라마도 마찬가지죠 스토리 전개나 캐릭터 묘사 등 내용도 괜찮았습니다 영화화된 책도 몇편되구요 저는 13년전에 참 재밌게봤었네요 눈물도흘려가매.. 귀여니가 처신을 잘못했지만 지금까지 욕먹는걸보니 쫌 안타깝네요
댓글달기
5
2
음력달력16.04.10 11:47
당시에 귀여니말고 인터넷소설분야는 활발한 편이었습니다. 전 오히려 인터넷소설을 모르는 문외한들에게 안좋은 선입관을 주게된 나쁜예라고 생각되네요.
댓글달기
0
0
방랑고양이16.02.21 22:49
근데 귀여니도 괜히 욕먹는게
첨부터 문예등단한것도 아니고
아마추어가 인터넷에 끄적거린 소설이 선풍적인 인기를 끈건데 억울하지 않을까요?
댓글달기
0
0
잉피16.02.21 23:11
등단하고 안하고룰 떠나서 그런 관점이 아니라 문학적인 관점에서 보면 좀 달라요. 얘기하자면 너무 길어지지만 대중문학과 순수문학을 놓고 얘기하자면 딜레마가 생기기 마련이죠.
댓글달기
0
0
제발16.02.22 01:34
지금 줌마체가 사회성과 예의를갖춘 귀여니체임.
댓글달기
0
0
뽀뇨뽀뇨뽄요16.02.22 06:54
전개만 보자면 당시 되게 흥미진진하고 재밌었음ㅋㅋㅋ 이모티콘을 써서 캐릭터를 표현한다는 것도 파격적이었고.
댓글달기
1
0
갑오브갑16.02.22 10:03
공감할 수 없는 게 귀여니는 책이라도 냈다
댓글달기
0
0
내가댓글을쓴다16.02.23 14:04
이해가 안되네요 귀여니씨가 어떤 처신 했는지는 모르겠는데 작품이 유치하다고 비난하는건 말도안되죠

흥행작가는 아무리 유치하고 수준이 낮아 보여도 글안에 대중을 끌어들이는 힘이 있기 때문에 무서운 겁니다. 그건 다른 작가님들과 작가지망생들도 절대 쉽게 따라할 수 없어요.

윗글 학생들이 성공하고 싶으면 그런 편견 가득한 눈으로 글을 읽으면 안될텐데... 안타깝네요
댓글달기
1
0
음력달력16.04.10 11:52
그건 각각의 호불호입니다. 님이 귀여니를 높게 평가하듯. 같은글을 읽어도 안좋게 생각하는 사람도 있는법이죠. 예술이라는 분야에 들어가면 대중의 선택과 작품의 예술성이 꼭 일치하는건 아니죠. 제 개인적으로는 귀여니의 책들은 오랫동안 읽혀질만한 글은 아니더군요.
단순 스토리를 좋아하는분도 있겠지만 취향이 아니면 과도한 이모티콘, 말도안되는 문법(비문), 고의로 파괴하는 맞춤법등 비판받을 여지가 많습니다. 단순히 편견이 아니라 자연스러운 시선이에요.
길거리에 여자옷비슷하게 입고다니는 남자를 보고 이상하게 생각할수도 있고 멋지다 생각할수도 있어요. 둘다 나름의 주관이지 단순한 편견으로 치부할 일은 아니지요.
댓글달기
0
0

작성