일본어 능력 평가.jpg

박하언약2017.03.30 18:20
다음 중 정식으로 일본어를 공부한 적이 없는 남성이 구사할수없는 문장을 고르시오
1. 잠시만요
2. 기분이 좋습니다
3. 대단합니다
4. 우리의 꿈의 장소는 여기니까 조금만 더 힘내자
바로가기
25
0
캐철쑤2017.03.30 18:58
1,3,4 번은 문법상 틀린건 없구요, 2번은 借りますか(빌립니까?)로 어색합니다. 문어체로는 貸してくれませんか또는 借りられますか정도면 되겠고, 실제 구어체(회화)에서는 貸してもらっていいですか？또는貸してもらえますか？로하면 되구요, 회사같은 격식있는 자리면 お貸しいただけないでしょうか?까지도 말할 수 있어요^^
바로가기
10
0
망설이는마음2017.03.30 18:21
1. あそこまでどれくらいかかりますか？
2. ケータイ借りますか？
3.窓を半分だけ開けてください。
4.私たちの夢の場所はここにあるからかんばろ。

틀린부분 있나요??
틀렸으면 수정해주세요~~*^^*
바로가기
7
0

설명충입니다17.03.30 18:15
우왕
댓글달기
0
0
까까오똑17.03.30 18:44
고노 방구미와
댓글달기
0
0
고추만큼은흑형17.03.30 19:06
고란노스폰더 데쿄데 오쿠리시마스
댓글달기
0
0
김간디17.03.30 18:15
아마 5번이 아닐까(조심스레)
댓글달기
0
0
32년째백수17.03.30 18:15
4번이겠지..

아 제가 아는건 아니에요ㅠ
댓글달기
0
0
롯데리아라이스버거17.03.30 18:15
혼모노들은 4번만 아나요?
댓글달기
0
0
놔봐놔봐놔봐쫌17.03.30 18:15
다
댓글달기
0
0
겐이치17.03.30 18:15
4번 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
약빤개장수17.03.30 18:16
야매떼!
사실 뜻이 뭔진 모릅니다...
댓글달기
0
0
카발레리아17.03.30 18:17
와타시타치노 유메노 바쇼와 코코니 이루카라 간바로오
댓글달기
2
0
예쿤17.03.30 18:18
내안의 여중생마법소녀가 읽어주었다..
댓글달기
0
0
홍시맛이나서홍시라하였는데17.03.30 19:14
4번만 막힘없이 읽고말았어요...
댓글달기
0
0
오옹거기아냐왜못찾아17.03.30 18:17
야메떼기모찌만 아는 나는 뭐지?
댓글달기
0
0
헤헤호호17.03.30 18:18
와타시타치노 유메노 바쇼가 코코니이루카라 간바로
댓글달기
0
0
퐝문질환17.03.30 18:19
※유사문제
애니로 일본어를 배운사람이 가능한 회화를 고르시오.
1.이 샘플 공짜로 가져가도 되는 건가요?
2.당신은 제가 반드시 지키겠습니다.
댓글달기
0
0
박하언약17.03.30 18:20
다음 중 정식으로 일본어를 공부한 적이 없는 남성이 구사할수없는 문장을 고르시오
1. 잠시만요
2. 기분이 좋습니다
3. 대단합니다
4. 우리의 꿈의 장소는 여기니까 조금만 더 힘내자
댓글달기
25
0
요케요케17.03.30 18:26
야매떼는 몇 번인가요? 많이 들어본 말인뎅
댓글달기
0
0
짐볼17.03.30 18:34
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
파전에막걸리오뎅탕에소주17.03.30 19:08
느낌상 그만해!! 정도가 아닐까 싶은데 모르겠네 공부한적이 없어서
댓글달기
0
0
바로이거야17.03.31 18:28
없어요..
댓글달기
0
0
호롤롫롷로17.03.30 20:18
5. 가자!
댓글달기
0
0
하양ee17.03.30 20:19
5.간다아~~
6. 안돼요!!
댓글달기
0
0
내 기필코 다음생엔 원빈으로 태어나리17.03.30 20:49
아무리 그래도

2번문항

'아앗!! 가버리겠어~~간다!~간다~'

는 너무 심하네요

'기분이 좋습니다'

정도로 바꾸시는게 좋겠네요
댓글달기
1
3
엉댕이찰져17.03.31 07:37
조까
댓글달기
0
2
망설이는마음17.03.30 18:21
1. あそこまでどれくらいかかりますか？
2. ケータイ借りますか？
3.窓を半分だけ開けてください。
4.私たちの夢の場所はここにあるからかんばろ。

틀린부분 있나요??
틀렸으면 수정해주세요~~*^^*
댓글달기
7
0
마땅한드립이없을땐내가나서지17.03.30 18:38
못해요
댓글달기
7
0
슈퍼장토리님17.03.30 18:38
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽고 솔직해
댓글달기
0
0
쭈어쭈어17.03.30 18:38
2번은 핸드폰빌립니까?로 보이는데
借りてもいいですか 로 고치는게 낫지않을까요?
댓글달기
4
0
망설이는마음17.03.30 19:32
어머나~~ 정말로!! 그게 훨씬 더 자연스럽네요~~*^^*
댓글달기
0
0
조로17.03.30 20:06
겸양어를 넣어 携帯をお借りしてもよろしいですか로 말하는게 좀더 낫지않을까.....함미다..
댓글달기
1
0
존슨씨의오이농장17.03.30 20:11
貸してもらっていいですか 라고 많이들 말하죠

위에분 겸양어도 괜찮다고 생각해요
댓글달기
0
0
분신샤방분신샤방17.03.30 18:51
あちのところまでどれくらいかかるんだ？

携帯借りるぜ！

窓を半分開けろ！

我らの夢の場所はここやんでもうちょっとだけ力を出せ！

말하는 법은 가지가지 니깐요~~
댓글달기
1
0
센스있는닉은어렵다17.03.30 18:59
말하는 방법이 가지가지니까 예문에 적힌 말 하는 방법의 느낌이 나게 번역을 하는게 맞지 않을까요? 적어주신대로 하면 예문이랑 다 말하는 방법이 다른데요.
댓글달기
0
0
지나가다밟은버네너17.03.30 20:02
이거야말로 애니화 문법이다
댓글달기
1
0
분신샤방분신샤방17.03.30 21:20
제가 일본어를 배우면서 느낀점은

이놈들은 외국인에게 상당히 존칭위주로 교육합니다!

아예 인칭부터 존칭위주로 가르치기에

실제 친구들을 만나면 나만 상당히 존칭을 쓴다는걸

느낍니다! 예를들면 와타시와! 일반적으로 전혀 쓰지

않습니다!! 아나타 또한 그렇구요! 아나타란 표현은

실제 중년부부의 상대방을 부르는 표현으로 가장많이

쓰입니다..암튼 제가 적은대로 표현해도 전혀 무리없어요
댓글달기
0
0
지나가다밟은버네너17.03.30 21:30
저도 일본에서 살때 회화체란 이런거구나 하는걸 배웠는데 님이 쓰신 문체는 웬지 도쿄에 있는 양아치고등학생이 하는 말투같아요...

저와 친한 오사카사람들은 사투리가 섞여있긴하지만 그렇게 자신의 의중을 강하게 어필하지않더라구요
~てもらう 를 많이 쓰는것도 한가지 특징
나이가 어리던 많던 넌 이렇게 해야해! 라던지 이렇게 하자! 하는 말투는 안쓰던데용 뭔가 존중해주는 말투 써주셨음
댓글달기
0
0
분신샤방분신샤방17.03.31 06:38
도쿄살았는지 어떻게 알았어요?

양아치인지는 어떻게 알았구요??
댓글달기
0
3
살아있는성자17.03.30 21:40
원래 한국도 그래요

그래서 원어민 도우미가 필요하죠
댓글달기
0
0
밥은먹었니17.03.31 01:51
와타시, 아나타 많이 사용 하고있습니다-ㅠㅠ

치바사는 일본인
댓글달기
1
0
아이구한심아17.03.31 21:13
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
사이버전사17.03.30 18:52
1번도 의역이라 해야하는가
댓글달기
0
0
캐철쑤17.03.30 18:58
1,3,4 번은 문법상 틀린건 없구요, 2번은 借りますか(빌립니까?)로 어색합니다. 문어체로는 貸してくれませんか또는 借りられますか정도면 되겠고, 실제 구어체(회화)에서는 貸してもらっていいですか？또는貸してもらえますか？로하면 되구요, 회사같은 격식있는 자리면 お貸しいただけないでしょうか?까지도 말할 수 있어요^^
댓글달기
10
0
쭈어쭈어17.03.30 19:01
고수등판!
댓글달기
0
0
망설이는마음17.03.30 19:33
오오!! 나루호도!! 하나더 배워갑니다~~*^^*
댓글달기
1
1
지나가다밟은버네너17.03.30 20:00
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
흥해라바로너17.03.30 23:43
4번은 마지막에 ろう아닌가요う가 빠진거 같은데 아닌가요?일본서 7년살다왔는데 기억이 가물가물하네요 2번은 다른분들이 말하신데로
님이쓰신건 일상대화에서는 거의쓰이지않는 화법인거같아요^^그래도 일어 잘하시네요
댓글달기
1
0
우당탕탕탕힉17.03.30 23:49
1번에 行けばとか行くと정도~~^^
댓글달기
0
0
아이구한심아17.03.31 21:54
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
오랜만이얒17.03.30 18:23
오레다치노 유메니 바쇼와 고코까라 간바리마쇼☆
댓글달기
0
0
무직이즈마이라이프17.03.30 18:25
스폰서 어쩌고 저쩌고 오구리시마스 ? 이거밖에 몰르는뎅
댓글달기
0
0
전자과학생117.03.30 21:02
민나노 유메노 바쇼와 코코다카라. 간바레!
댓글달기
0
0
모니터링17.03.31 00:08
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
밥은먹었니17.03.31 02:08
1. あそこまで行くのにどのくらいかかりますか？
2. 携帯を借りてもいいですか？
3. 窓を半分だけ開けてください
4. 私たちの夢はこの場所にあるから頑張ろう-!!

私およびあなたは実生活でいっぱい使います。
それと
携帯って言うのもいいんですけれどもお電話で言うのもいいんです。
韓国式の英語があるみたいに、韓国式日本語も存在します。

제가 사용하는 일본어로 적어보았습니다.
2번의 携帯(게타이)의 경우 電話(덴화)로 바꾸어 사용하여도 괜찮을 꺼 같습니다 그냥 덴화라고 하는것보다 앞에 お(오)를 붙여
お電話(오덴화) 로 사용 하셔도 좋을 꺼 같구요
4번의 경우 문장을 조금 바꾸어 적었습니다.

일본에 살고있지만 한자는 역시 어려워요 ㅠㅠ 자동변환 최고-!!
콩글리쉬??가 있는것처럼 한국사람 특유의 일본어가 있어요-
저도 모르고 한국어 생각 하고 이야기하면 와이프가 웃고 고쳐줄때가 많더군요...

저도 학원 다니면 서 배운것도 아니고 책을 읽으며 배우다보니 부족한점이 많이 있습니다.

위쪽에 와타시, 아나타를 사용 안하신다고 하신것 같은데 엄청 많이 사용합니다--

치바사는 유부남
댓글달기
2
0
SUNjaKim17.04.02 18:53
젠장...4번 대사가 어느정도 된다
자괴감이 든다
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (14)

작성