성우가 말하는 더빙이 필요한 이유.jpg

아놀드순왈츠쟤내꺼2018.07.08 19:39
저런건 별로 생각 못했던 것들인데
확 와닿네요
바로가기
51
0
Kapell2018.07.08 19:58
맞습니다!!
잘 찾아 볼 수 있는 사람은 다른 경로로 보고~
잘 접하지 못 하는 여러 계층에게도 재미있는 컨텐츠가 전달 되야 겠네요!!^^
바로가기
12
0
닥처2018.07.08 19:53
더빙 좋아요
아직 한글 모르는 딸들이랑 디즈니, 픽사등
애니틀어줄때 좋아요
바로가기
7
0

카노사18.07.08 19:37
길다
댓글달기
1
5
순대하나만18.07.08 19:41
님 똥꼬털이요?
댓글달기
1
1
햇반[수정] 07-08 19:40 18.07.08 19:38
일반 티비에서도 자막이랑 더빙이랑 선택할 수 있었으면 좋겠다

공중파는 무조건 더빙이라 선택의 여지가 없음..

본 글에서 이야기하는 “선택”이 불가능..
댓글달기
1
6
마리떡볶이18.07.08 20:03
저분들이 말씀하시는 다양한 선택은 공중파채널을 의미하는게 아니라 인터넷을 통해서 볼 수 있는 방법을 말하는 것 같습니다~
젊은 10-30대분들은 TV이외에 인터넷으로도 찾아볼 수 있지만, 저분들이 말하는 소외계층(50-80대)은 대개 인터넷으로 찾아서보기 어려워하니까요.
댓글달기
0
0
햇반18.07.08 20:16
네 저도 그 점에서는 공감하는데요

어르신분들 중에서도 더빙을 싫어하는 분이 있을수도 있고, 원작을 더 제대로 보길 원하시는분도 많은거 같아서요

다른분들도 언급했듯이 가끔은 연예인 혹은 개그맨들이 더빙했을 경우 안하느니만 못하는경우가 없잖아 있어서

자막 또는 더빙을 선택할 수 있었으면 두마리 토끼를 다 잡을 수 있지 않을까 해서 한번 이야기 해봤습니다.

인터넷 소외계층 = 무조건 더빙을 원함

이건 아니지 않을까 싶어서요

그리고 TV에서 영화가 나오고 있는데 자막을 보고 싶어서 IPTV를 이용해 결재한다?

비 소외계층 = 결재 필수

이건 또 다른 차별이 아닐까
뭐 이런 생각도 할 수 있지 않을까
해서 끄적여 봤습니다.
댓글달기
3
12
blanka18.07.08 21:10
아니 게시물 제대로 봤냐?? 시각장애인, 문맹 이런 사람들을 위해서도 있는 거래잖아. 뭔 말같지도 않은 소리를 하고 있어. 더빙 싫으면 어디서 다운 받아 보든지.
댓글달기
0
3
햇반18.07.08 21:13
난독 있으세요? 뭐래는거야

본 취지가 나쁘대요?

+알파가 있으면 더 좋겠다는거잖아

뭔 말귀를 못알아들어;
댓글달기
1
0
앜리랑[수정] 07-08 21:55 18.07.08 21:54
공영방송은 방송국에서 일방적으로 송출하는거라 힘들지 않을까요??
뭐 두가지를 같이 송출해서 중간에 올레tv같이 중간에 수신을 정하는 장치가 있다면 가능하겠지만 기기값에 + 티비 수신료 상승이 뒤따라 오겠네요
동의하십니까?
댓글달기
1
0
햇반18.07.08 22:03
일반 공중파가 아날로그에서 디지털로 변한것처럼 일반 공중파도 언젠가는 IPTV처럼 발전하지 않을까 생각하는 사람 중 한명입니다.

기본적인 틀은 유지하여 오랜기간동안 기본 TV의 기능을 사용하시던 어르신들이 불편하지 않게 함과 동시에,

기술의 발전이 있음에 따라서 방송 자체도 어느정도 발전을 해야 하지 않을까 라고 생각합니다.

평면 TV가 생기고, 곧 UHD 방송도 시작하고, 전 세계의 방송(월드컵, 올림픽 등)등을 실시간으로, 끊김없이 볼 수 있는것도 공중파 TV의 발전이 있었기에 가능했습니다.

앞으로 더 나아가서 자막방송, 더빙방송, 청각장애인을 위한 수화방송, 해외방송, 지방 방송 등을 편리하게, 불편하지 않게 볼 수 있도록 발전이 되지 않을까 해요.

제가 생각한건 그 중 하나라고 봐주시면 될꺼같아요

다시한번 말씀드리지만 인터넷 소외계층을 무시하거나, 혹은 무조건적으로 더빙을 반대한다는 그런 입장이 절대 아니라는걸 알아주셨으면 하네요
댓글달기
1
0
없는게메리트라네18.07.08 19:38
영화 연예인 더빙판은 열에 아홉은 다 별로더라 성우가 괜히 있는게 아님
댓글달기
3
0
승패기록관18.07.08 19:38
전문성우가 아니라 연예인 같은걸 쳐 넣으니 문제임

전문성우 분들은 아무 잘못 없음 ㅇㅇ
댓글달기
4
2
그래쪄18.07.08 19:38
근데 실제로 더빙본 비교해보면 자막보다 번역 퀄리티가 더 좋은 경우도 많아요
특히 마블 영화.....
댓글달기
0
0
아놀드순왈츠쟤내꺼18.07.08 19:39
저런건 별로 생각 못했던 것들인데
확 와닿네요
댓글달기
51
0
서교동살아요18.07.08 20:05
미투. 아니 그 미투 말고
댓글달기
1
0
반박빌런18.07.08 20:09
단순하게 말해서 한글 읽는데에 제약이 있는 사람을 위한 배려차원에서 더빙한다는거 아니오?
댓글달기
1
0
아까꿍18.07.08 21:09
네 맞아요 한글을 알더라도 아주 어리거나 연세가 많으신 경우에도 자막 읽는게 버거운 사람들이 있거든요
공중파(=지상파)는 공익성을 위해 한글을 모르더라도, 한글을 알아도 자막을 읽기 어려워하는 사람들 모두 무리 없이 시청할 수 있도록 더빙을 하는거라는거죠
댓글달기
3
0
오키이이잉18.07.08 21:31
지금까지 투털대서죄송합니당...
댓글달기
1
0
DoDo18.07.11 03:24
저런 의미는 좋은데 우리나라 더빙 한국인이 들어도 못알아듣는경우 있잖아요... 그런건 좀 바꿨으면 좋겠어요
댓글달기
0
0
흐헌ㄱㄷ는ㄷㄱ니18.07.08 19:46
더빙 별루라고생각했다가 삼국지 자막판보다가 더빙판 한번봤는데
배우들 표정연기보고 지림..
자막보면서 놓친 배우들의 연기가 아쉬워서 더빙판 처음부터 다시봄
애니는 자막으로 봐도 드라마는 더빙판 한번 봐보셈..
댓글달기
0
0
닥처18.07.08 19:53
더빙 좋아요
아직 한글 모르는 딸들이랑 디즈니, 픽사등
애니틀어줄때 좋아요
댓글달기
7
0
앗흫18.07.09 00:08
그래서 더빙 애니메이션 영화관은 안감 ㅋ
애들 시끄러워서 ㅋ
댓글달기
0
0
이루자18.07.08 19:58
눈아파
댓글달기
0
0
Kapell18.07.08 19:58
맞습니다!!
잘 찾아 볼 수 있는 사람은 다른 경로로 보고~
잘 접하지 못 하는 여러 계층에게도 재미있는 컨텐츠가 전달 되야 겠네요!!^^
댓글달기
12
0
고갱지18.07.08 20:21
그래도 개그맨 더빙은 안됨
댓글달기
1
0
Nickismyname18.07.08 20:50
글씨가 너무 작아서 안보임 ㅜㅜ
댓글달기
0
0
blanka18.07.08 21:08
오덕자식들이나 더빙 욕하지 ㅇㅇ
댓글달기
0
0
헤헤헷[수정] 07-08 21:22 18.07.08 21:21
전 원래 성우들 좋아해서 더빙판을 더 좋아함 더빙 흥해라 근데 어색한 연예인 더빙은 개인적으로 불호...
댓글달기
2
0
침대의화신18.07.08 21:51
맞아요 어릴때는 자막 읽는게 힘들었음... 지금도 영상에 집중하고 싶을때는 더빙찾는편
댓글달기
0
0
개드립을해개소리말고18.07.08 22:07
그나저나 마블영화의 그분 자막은 좀...
댓글달기
0
0
핀아18.07.08 22:43
더빙판 좋아요.자막으로도 많이 보고있지만 더빙판으로보면 놓쳤던 영상들을 더 세심하게 집중해서 볼수있어서 좋아요. 두가지 다 보는편이에요~^^
댓글달기
0
0
마춤뻡도움이18.07.08 23:36
비행기 같은 데에서는 자막 같이 보는것보다 더빙보는게 맘편할때가 있어요.
댓글달기
0
0
하응하응이하응18.07.08 23:43
진정한 덕후라면 연예인더빙같은거 말고 전문성우더빙이랑 자막판이랑 모두즐기지
댓글달기
0
0
화장실의제왕18.07.09 00:18
박지훈번역을 읽느니 더빙을듣겠다
댓글달기
0
0
에반게리롱18.07.09 01:01
딴 곳 주시하면서도 듣는거만으로도 내용 전달이 되기에 난 좋음
댓글달기
0
0
새신발인데비가와18.07.09 01:01
와 전해리 성우님ㅠㅠㅜ 영어 듣기 평가와 오버워치 아테나 등등 더빙하신 분이셔요ㅠㅠ 진짜 좋아하는 성우님ㅠㅠ
댓글달기
1
0
창신초후문에서개드립을외치다18.07.09 01:05
이번에 새로한 x파일 멀더요원 스칼렛요원 목소리가 없으니 재미가 반감되더라고요..멀더늙음ㅜㅡ
댓글달기
0
0
쌈자신18.07.09 02:14
와~ 그럼 박x지훈 그양반은 알권리 침해한거아니냐 아예 재창조했으니까??
우린 감독이 의도한대로 영화를보고싶었는데
댓글달기
1
0
알렉세이바르흐18.07.09 07:51
더빙하는건 좋은데... 전문가불러다 합시다...고 이상한 유명 연예인 부르지말고...좀
댓글달기
0
0
마조싸디스트[수정] 07-09 11:47 18.07.09 11:47
더빙하면 음향 왜곡 생겨서 저는 무조건 자막으로 봅니다. 배우의 목소리에서 나오는 연기력 또한 중요.
댓글달기
0
0
야차전설18.07.09 13:11
눈 아파 ㅡㅡ
댓글달기
0
0
울남편이젤멋져18.07.10 19:10
저도 좀더 영상에 집중해서보고싶을땐 더빙으바지~ 자막보면서 보면 놓치는 찰나의장면이 넘 많은것같아서요. 많은 영화가 더빙이 됐으면 좋겠어요
댓글달기
0
0
서진아18.07.09 20:02
이유는 그럴듯한데
더빙 할 캐릭터에 대한 이해도가 현저히 부족한 상태에서, 노력도 하지 않고 그냥 연기하고
원본 대사에 대한 자기연구도 전혀 없이 그저 3류 번역가가 번역해둔 대본대로 읽어서
기본 캐릭터성을 완전히 잃어버린 연기때문에 더빙을 혐오하는 것 뿐

취지는 그럴듯한데, 그에 대한 노력이 거의 없다는것
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (2)

작성