한국판 조커

이건뭐지뭐냐뭘까2019.10.07 11:46
조커보다가 자막때문에 빡쳐서 진짜...
언어유희를 오타로 해석하질 않나..망상이란걸 보여주는 결정적인 초반장면에 자막에서 묵음으로 처리하질 않나...

보고나서 자막이 뭔가 이상해서 검색해보니 역시 번역가 미공개....하....박읍읍 증말 번역 좀 다시 배웠으면 좋겠어요
바로가기
36
0
아잉S22019.10.07 12:11
아니 뭐죠 왜 미공개처리해여;;; ㅋㅋ 담부턴 걍 미리 검색해보고 그 사람이면 한달정도 기달렸다가 집에서 봐야겠어요. 티비로 나오는건 번역 다른분이 하더만요
바로가기
12
0
테크닉가이드2019.10.07 16:19
박읍읍 실제 인터뷰 내용중 이바닥은 실력보단 인맥이죠
바로가기
7
0

할랭19.10.07 11:27
어우 드립치려다가 스포할뻔했네
댓글달기
1
0
이건뭐지뭐냐뭘까19.10.07 11:46
조커보다가 자막때문에 빡쳐서 진짜...
언어유희를 오타로 해석하질 않나..망상이란걸 보여주는 결정적인 초반장면에 자막에서 묵음으로 처리하질 않나...

보고나서 자막이 뭔가 이상해서 검색해보니 역시 번역가 미공개....하....박읍읍 증말 번역 좀 다시 배웠으면 좋겠어요
댓글달기
36
0
아잉S219.10.07 12:11
아니 뭐죠 왜 미공개처리해여;;; ㅋㅋ 담부턴 걍 미리 검색해보고 그 사람이면 한달정도 기달렸다가 집에서 봐야겠어요. 티비로 나오는건 번역 다른분이 하더만요
댓글달기
12
0
Pandemonium19.10.07 12:35
헉 이번에도 결정적 미스 있나요????
이번에는 큰 미스는 없다고 해서 보러갈려고 했는데...ㅠㅠ
댓글달기
0
0
스티붕로져스[수정] 10-07 13:20 19.10.07 13:15
예고편에서도 수두룩하게 나옴. 근데 보니까 자잘한 실수여서 영화관람에 큰 지장은 없을듯
댓글달기
0
0
테크닉가이드19.10.07 16:19
박읍읍 실제 인터뷰 내용중 이바닥은 실력보단 인맥이죠
댓글달기
7
0
과제하기싫다19.10.07 16:46
제작자가 일부러 오타낸거라고 트윗했던데.. 가계정의 구라인건가요?
댓글달기
0
0
이건뭐지뭐냐뭘까19.10.07 17:51
그 오타를 단순히 조커의 못배움을 알려주기 위함이 아니라...음...아마 좀만 검색해보시면 그게 그런의미가 아니란걸 아실까에요 여기선 스포가 될 수 있어서ㅠㅠ
댓글달기
0
0
초록색침대너무좋아19.10.07 18:56
아 저는 조커의 지능이 낮은 걸로 이해했었어요..
댓글달기
1
0
꽃상인19.10.08 16:10
박지훈이 번역을 못하는게 아니에요. 제가 봤을때 능력은 충분한 사람이지만 딱히 그쪽 세계에서 경쟁력을 가지지 않아도 돈벌어먹고 사니 대충 하는 듯 합니다.ㅂㄷㅂㄷ
댓글달기
0
0
병장19.10.07 11:27
펭수 표정 존나무섭네
댓글달기
0
0
댓글의재구성19.10.07 11:27
펭수
댓글달기
0
0
뭐라고?19.10.07 11:27
한국판 조커는 곽철용이지

조커는 미국판 곽철용
댓글달기
0
0
생각없이댓글다는사람19.10.07 11:27
어후 스포하려다가 드립칠뻔했네
댓글달기
0
0
우덜식19.10.07 11:31
꼬마야ㅜ미안한대 머리너무안어울린다
댓글달기
0
0
크크섬에갖힌크크다스19.10.07 11:38
조커 아직 안봐서 모르는 1인
댓글달기
0
0
청주창원19.10.07 11:43
설명드림
조커 - 상황에 관계없이 갑자기 웃음
댓글달기
0
0
샤미트19.10.07 16:18
조커.. 한국배우가 연기한다면
류승범이 어울릴거 같지 않나요?
댓글달기
0
0
닉네임할거더럽게없네19.10.07 16:30
아직 조커를 안봐서 이짤은 다크나이트 조커 생각하면서 봤음
쟤가 팽수 머리에 연필꽂고 메지익☆ 할줄 알았지
댓글달기
0
0
아뿔사맙소사19.10.07 19:46
휴먼 실성했습니까?
댓글달기
0
0
벨르19.10.08 02:48
이거 무슨편이죠 ?
댓글달기
0
0

작성