황석희 번역가에게 개실망한 일반인...jpg

개드립No.1633992021.02.24 07:59

+ 황석희가 번역을 맡았던 영화는 1917, 데드풀, 나이브스 아웃, 로건, 미드소마, 베놈, 보헤미안 랩소디, 본 투 비 블루, 스파이더맨, 시카리오, 엑스맨, 유전, 원더, 작은 아씨들, 존 윅, 캐롤, 핵소 고지, 나우 유 씨 미, 노예 12년, 서치, 포드 V 페라리 등이 있다

좋아요 0 0

출처 : 인스타그램

생활의지혜2021.02.24 08:02
번역하기 전에 한글부터 다시 배워야 할 듯
바로가기
53
0
토끼사냥2021.02.24 08:14
다른것도 많지만 어벤져스 인피니티워 에서 느꼈던 어머니 ...의 빡침이 너무 커서
오역가 박지훈 만 아니라면 누가 번역해도 좋지만

본문에 나오는 황석희 번역가 님은 보헤미안 렙소디의 모든 노래에 자막을 달자고 폭스 코리아 를 설득하는등 훌륭한 행보를 보이셨네요
바로가기
33
0
주황색맛성질머리2021.02.24 08:11
진짜 찐!상이네.
이건 유명한 사람 까면서, 지가 번역 잘한다고 자랑질 하는 건데.
황번역가가 쿨하게 받아넘기네.
근데, 이 와중에 번역한다면서 맞춤법 틀리는 거 뭐임?
어떡해, 뒤떠러지는, 말해바요.
바로가기
18
0

재미없으면욱하는사람21.02.24 08:01
ㅋㅋ 쿨하네
댓글달기
1
0
넌몰라21.02.24 08:01
맞춤법 상태보니 아닌 것 같은데...
댓글달기
1
0
땅콩우유식빵21.02.24 08:02
어떡게...;;;
댓글달기
0
0
생활의지혜21.02.24 08:02
번역하기 전에 한글부터 다시 배워야 할 듯
댓글달기
53
0
너말고21.02.24 08:05
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
펭수21.02.24 08:07
맞춤법을 보아하니 번역가는 못 되시겠네요
댓글달기
0
0
주황색맛성질머리[수정] 02-24 08:12 21.02.24 08:11
진짜 찐!상이네.
이건 유명한 사람 까면서, 지가 번역 잘한다고 자랑질 하는 건데.
황번역가가 쿨하게 받아넘기네.
근데, 이 와중에 번역한다면서 맞춤법 틀리는 거 뭐임?
어떡해, 뒤떠러지는, 말해바요.
댓글달기
18
0
테드창21.02.24 09:49
한글도 모르는 애가 저런 소리하니까 황석희씨도 대충 우쭈주해주고 넘어가는듯.
댓글달기
1
0
맥심목화골드21.02.24 12:21
되요☜추가~
댓글달기
0
0
토끼사냥21.02.24 08:14
다른것도 많지만 어벤져스 인피니티워 에서 느꼈던 어머니 ...의 빡침이 너무 커서
오역가 박지훈 만 아니라면 누가 번역해도 좋지만

본문에 나오는 황석희 번역가 님은 보헤미안 렙소디의 모든 노래에 자막을 달자고 폭스 코리아 를 설득하는등 훌륭한 행보를 보이셨네요
댓글달기
33
0
쵭삡뺩21.02.24 08:45
ㅋㅋ 하급어그로에 대처하는 현명한 자세 ㅋㅋ 저새기 번역도 안 했을 듯 ㅋㅋ
댓글달기
5
0
베요네타21.02.24 08:46
뭐?! 뒤떠러져? 맞춤법 좀...
댓글달기
0
0
해달란대로해줄수도없고21.02.24 08:50
발번역 갑중의 갑 이미도

엄마타령 박지훈

그외 등등

솔직히 말해 이미도 미만 잡
댓글달기
1
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다21.02.24 09:35
자기가 한 거 자기가 봐서 좋다는 거죠?

제 3자가 확인 안 하면 무효
댓글달기
1
0
역시고양이가21.02.24 11:16
맞춤법도 다 틀리면서 번역이 더 좋다? ㅋㅋ
댓글달기
0
0
로앙21.02.24 14:09
보헤미안랩소디 누가 번역했는지 모르는데 중간에 내손에 장을 지진다를 모자를 먹어버린다로 번역 나와서 영화보다 깜놀. 이런 대단한 영화 번역이 .. 이럴수도? 했음
댓글달기
0
0
스트라이더21.02.24 22:02
작년부터 코로나로 집에 있는 시간이 많아서 소장용 영화을 직접 자막번역 해오고 있는데 결코 쉬운 작업이 아님. 몇초안에 대사를 압축해 의미를 전달하는게 쉽지 않고 싱크 맞추는 일은 상 노가다임. 특히 전쟁영화는 더더욱 어려움. 용어가 너무 어렵고 은어가 너무 많아서 원어민의 도움을 받아도 쉽지 않음. 근데 영어실력은 많이 향상됨.
황석희씨는 번역을 정말 잘함.
댓글달기
1
0
늑대가낙타낳았다21.02.25 13:44
키라★키라☆큥(∩˃o˂∩)♡
이런거 화면 여기저기에 타이밍 맞춰서 고퀄로 만드셨나..
댓글달기
0
0
다르다와틀리다는달라21.02.26 00:54
오역가 박지훈한테 가서 따졌으면 좋겠다
댓글달기
0
0

작성

배민 후기작성 이벤트 레전드.jpg 11
개드립No.1634092021.02.24
자동차로 만든 어항.mp4 15
개드립No.1634082021.02.24
선후배 폭행 논란이 1도 없는 스포츠.jpg 10
개드립No.1634072021.02.24
주식 장투의 현실.jpg 22
개드립No.1634062021.02.24
술집 화장실...jpg 15
개드립No.1634052021.02.24
학폭관련 레전드 프로그램.jpg 15
개드립No.1634042021.02.24
의외로 폭행 논란 없는 스포츠.jpg 25
개드립No.1634032021.02.24
[스압] 2시간동안 시청자vs 유투버 음식랜덤디펜스 39
개드립No.1634022021.02.24
찻길 건너는 사슴 특징.mp4 30
개드립No.1634012021.02.24
[스압] 출산 3일 전에 임신 사실을 알게 된 여인.jpg 45
개드립No.1634002021.02.24
황석희 번역가에게 개실망한 일반인...jpg 19
개드립No.1633992021.02.24
수술하는데 기도해 달라는 에타인.jpg 18
개드립No.1633982021.02.24
[스압] 학폭 피해자들이 느끼는 착한 일진이라는 말 38
개드립No.1633972021.02.24
엄마 찐웃음...mp4 15
개드립No.1633962021.02.24
자기 차 차폭 감잡는법.jpg 28
개드립No.1633952021.02.24

이전 5721 5722 5723 5724 5725 다음

로그인

Smaple