일본에서 이름을 쓸때 한자와 히라가나를 같이 쓰는 이유

나가요세상2022.07.19 08:29
너희도 한글 써라.
바로가기
35
0
최고짱짱2022.07.19 09:14
시진 핑핑핑핑 피융신~
바로가기
17
0
해맑은참치만두2022.07.19 08:28
시진 핑핑핑ㅍ~잉!!
바로가기
11
0

해맑은참치만두22.07.19 08:28
시진 핑핑핑ㅍ~잉!!
댓글달기
11
0
시진핑22.07.19 08:48
나니?
댓글달기
2
0
최고짱짱22.07.19 09:14
시진 핑핑핑핑 피융신~
댓글달기
17
0
시진핑퐁22.07.20 09:51
핑무룩
댓글달기
0
0
교회옷봐22.07.19 08:29
머리가 핑핑핑핑...핑미핑미핑미업이네요
댓글달기
0
0
나가요세상22.07.19 08:29
너희도 한글 써라.
댓글달기
35
0
해맑은참치만두22.07.19 08:32
오홋!
댓글달기
0
0
느낌이온다22.07.19 09:06
십수년 전부터 지들끼리 이름 한글로 쓰고 행복해하고

하더라구요.. 학교다닐때 한글로 이름적어주고

컵라면 하나씩 상납받았었습니다
댓글달기
1
0
우리집 강아지는 핏불테리어22.07.19 12:12
진짜 한글쓰면 다~ 해결 될 것을..
댓글달기
0
0
mainx22.07.24 14:29
한글은 쉬운데 한국어 어려움
댓글달기
0
0
미씨컬22.07.19 08:38
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
맑은소울22.07.19 08:43
같은 한자인데 왜 읽는법이 다른거야????
댓글달기
0
0
아아는맛있어22.07.19 08:54
훈독 음독 혼용형태라
댓글달기
1
0
소치는양치기22.07.19 09:16
김김김김 이지만 다른 김씨임.
댓글달기
0
0
윤초코22.07.19 09:25
습근평!
등소평!
댓글달기
0
0
너비호감이야22.07.19 09:59
한자로 이름짓고 지들 읽고 싶은대로 읽음 ㅋㅋㅋㅋ
뭐였지. 바다 해 쓰고 마린이랬나? 엠병...
댓글달기
0
0
반달곰돌이22.07.19 11:12
일본의 이름들중 이런 경우도 있다네요

가령 騎士이란 이름을 원래대로라면은 '키시'로 읽지만 요즘식 작명대로라면 '나이토'로 발음한다네요. 그야 영어 Knight에서 따온거죠.

그래서 어떻게 구분하냐고요? 한자만 썼다면 구분이 안되고 가타가나, 히라가나로 표기를 해둬야지 구분이 됩니다. 그래서 명함읽을때도 같은 한자인데 다르게 읽거나 혹은 같은 동음의 이름이어도 한자가 달라 생소한 이름이면 읽지 못하는 등등의 일이 있답니다.
댓글달기
0
0
난지금몹시화가나있어[수정] 07-19 17:06 22.07.19 17:06
愛莉라고 쓰고 라브리(lovely)
闘女라쓰고 큐아(프리큐아)
桜라고쓰고 피ㅡ치(벛꽃인데 피치임..)
天使라고쓰고 페아리,엔제루
七音라고쓰고 도레미
그냥 제멋대로 입니다
댓글달기
1
0
citizen22.07.19 12:45
데스노트에 라이토도 달 월자 써놓고 라이토라고
읽는다하죠 달빛이라는 뜻이래나...
실제로 이런이름쓰면 놀림받아서 애들은
싫어한다네요
댓글달기
0
0
닉네에에에에에에에임22.07.19 10:13
그냥 한자 안쓰고 히라가나만 쓰면 안되는건가??
댓글달기
0
0
반달곰돌이22.07.19 11:16
동음이의어가 많은 일본어 특성상 한자표기는 필수불가결인지라 없으면... 글을 쓰기가 힘들어집니다.
댓글달기
0
0
부릉부릉부릉22.07.19 16:16
우리나라도 동음이의어 많은데 뉘앙스로 구분하잖아요??
그 수준이 아닌건가요?
댓글달기
0
0
반달곰돌이[수정] 07-19 17:29 22.07.19 17:27
네, 일본어는 폐음절이 적다보니 거의 모음으로 적다보니 유독 동음이의어가 많답니다. 즉 가나만으로 표기를 하면 읽는 입장에서는 혼동이 오고, 가독성에 악영향을 미칠수도 있죠.

폐음절은 음절의 끝이 자음이 되는 음절로 쉽게 말해서 받침이 있는 단어들을 생각하시면 됩니다.

집, 입, Top, Short 같은 단어처럼 말이죠.

그러다보니 한자없이 글을 쓰는게 어렵고 불편해집니다.
댓글달기
1
0
도병이22.07.19 11:05
ㅋㅋㅋ 첨만나는 사람한테는 이름설명해줘야하는거냐
댓글달기
0
0
반달곰돌이22.07.19 11:13
그래서 일본에서 명함문화가 꽤 필수적인 이유이기도 합니다.
댓글달기
0
0
개극핵귀엽네22.07.19 12:53
오늘도 킹종대왕님 감사합니다
댓글달기
1
0
글로리아데이22.07.19 13:11
일본어 공부 중인데 진짜 어려운 부분이 저거임 ㅠㅠ
한자 써있으면 뭐라고 읽어야 할지 쉽지가 않음
下ろす　오로스
下旬　　게슌
下　　　시타
地下鉄　치카테츠
下さい　쿠다사이
下がる　사가루
우리말로는 다 아래 하 인데 오/게/시타/카/쿠다/사 이렇게 발음이 남…
댓글달기
5
0
The방배동살코기22.07.19 14:45
거기다 일본 작명 트랜드가 지들 맘대로 쓰고 맘대로 읽는거더라고요. 한자 파지해서 의미를 부여하고 그걸 그대로 일본말로 풀어버린다던가..
댓글달기
0
0
장비22.07.19 15:24
캐치캐치 티니핑핑핑핑
댓글달기
1
0
똥맛국진이빵22.07.19 15:55
자기들만의 문자가 자기들만의 언어를 적는 데에 턱없이 부족하다
댓글달기
0
0
뽀구리22.07.19 16:02
밎아 일본 온천여행했을때 한자로된역이름 못읽겠어서
일본사람한테 이역 어떻게 읽어요 했더니
아 저두 여기사람아니여서 잘모르겠어요
해서 당황했던 기억이......
댓글달기
0
0
츄츄르22.07.19 18:48
푸푸푸푸
댓글달기
0
0
호주에서똥14년쌈22.07.20 07:13
세종대왕님. 감사합니다.
댓글달기
0
0

작성