영어 열풍이 없는 일본, 그 이유

윗집조심해라2014.06.09 17:52
한국어랑 일본어 문법 구조가 상당히 유사한데도 번역기를 돌려보면 결과 값이 일본어가 더 좋죠. 예전에 '애니 덕후들이 전 세계에 많아서'라고 하는데 그 말도 맞지만, 일본어 번역이 역사도 훨씬 길고 기계 번역도 연구가 훨씬 많이 돼서 그렇습니다. 한국어는 자동번역, 음성인식 같은 분야에서 걸음마 수준이에요. 이문 과를 나누지 말고 공학적 상상력이 높은 분들이 한국어에도 관심을 가져 주셔야됩니다. 국어 전공하시는 분들도 기술적인 분야에 관심을 가져주셔야하구요.
그리고 저도 엉망이지만 맞춤법, 띄어쓰기를 철저히 지키도록 노력하셔야 돼요. 말뭉치(corpus)라고 해서 인터넷에 글들이 모여서 소중한 자료가 되거든요.

ㄷ ㄷ ㄷ 맨날 눈팅만하다가 첫 댓글인데 금장 받았어요 :D
국어 전공에 다른 일을 하다가 요즘은 주말마다 봉사활동으로 한국어를 가르치고 있습니다ㅎㅎ
감사합니다 ㅎㅎ
바로가기
19
0
난니쿠2014.06.09 18:12
스타크래프트1,디아블로2로 영어공부 해놨더니

스타크래프트2,디아블로3가 한글화 시발ㅠㅠ

엔 타로 아둔
바로가기
7
0
어도여냐너얄챠2014.06.09 17:41
영어쓸일이 없어도 영어를 배워야하는 슬픈 현실...
바로가기
3
0

개혀놀림14.06.09 17:40
하이~
댓글달기
0
0
테잎가위14.06.09 17:40
원숭이스러운 발음이 탄생한 배경
댓글달기
0
0
부정적사고관14.06.09 17:40
저거보고진짜부러워했는데.
댓글달기
0
0
오빠거기아앙14.06.09 17:41
영어를 버리고 방사능을 얻었지
댓글달기
0
0
Hangju14.06.09 17:41
댓글달기
0
0
어도여냐너얄챠14.06.09 17:41
영어쓸일이 없어도 영어를 배워야하는 슬픈 현실...
댓글달기
3
0
라리라리14.06.09 21:34
그럼 써먹을 곳을 찾아보는게 어떠신지?
배운게 아까워서라도...
찾아보면 괜찮은게 나오실거에요 ㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
조또불안할끼야14.06.09 17:42
어쩌라고
댓글달기
0
0
치킨뜯는데똥마려움의갈등14.06.09 17:43
이곳은 세상에서 가장 영어를 못하는 동물이 사는 곳입니다 한국은 아니죠 일본입니다
댓글달기
0
0
터빗14.06.09 17:43
드러워도 배울건 배워야지~~~~
댓글달기
0
0
넌 내여자야14.06.09 17:43
원숭이를 원숭이라 부르지 뭐라고 부르겠어
댓글달기
0
0
트로피칼후르츠다아아아14.06.09 17:43
근데 얘네 영어 겁나 좋아함. 일본가서 일본어 보다 영어를 쓰면 대우가 달라져요 ㅎㅎ
댓글달기
0
0
코비짱14.06.09 17:43
독도는 누가 번역을 잘못한건가
댓글달기
0
0
미카엘14.06.09 17:44
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
빛의속도ADSL14.06.09 17:48
이등박문은 우리나라를 포함한 동아시아에 있어서는 최고의 나쁜놈이지만..
일본에 있어서는 최고의 개혁정치가였습니다.
한일병합 전에 죽어서 식민지와 관련이 없지 않나 생각할 수도 있지만 그가 죽기 한참 전에 한반도 식민지화에 대한 구상은 다 끝내놓고 대륙정벌까지 계획한 인물이죠..
천재임은 틀림없습니다.
다만 동아시아 여러국가들에 있어서는 죽일놈이었죠. 그래서 안중근 의사의 의거는 동아시아사의 획을 긋는 중요한 사건이었죠.
일본사람들 악랄하지만 똑똑한 건 사실..
댓글달기
2
0
BLUE MOON14.06.09 17:51
역시 선진국
댓글달기
0
0
윗집조심해라14.06.09 17:52
한국어랑 일본어 문법 구조가 상당히 유사한데도 번역기를 돌려보면 결과 값이 일본어가 더 좋죠. 예전에 '애니 덕후들이 전 세계에 많아서'라고 하는데 그 말도 맞지만, 일본어 번역이 역사도 훨씬 길고 기계 번역도 연구가 훨씬 많이 돼서 그렇습니다. 한국어는 자동번역, 음성인식 같은 분야에서 걸음마 수준이에요. 이문 과를 나누지 말고 공학적 상상력이 높은 분들이 한국어에도 관심을 가져 주셔야됩니다. 국어 전공하시는 분들도 기술적인 분야에 관심을 가져주셔야하구요.
그리고 저도 엉망이지만 맞춤법, 띄어쓰기를 철저히 지키도록 노력하셔야 돼요. 말뭉치(corpus)라고 해서 인터넷에 글들이 모여서 소중한 자료가 되거든요.

ㄷ ㄷ ㄷ 맨날 눈팅만하다가 첫 댓글인데 금장 받았어요 :D
국어 전공에 다른 일을 하다가 요즘은 주말마다 봉사활동으로 한국어를 가르치고 있습니다ㅎㅎ
감사합니다 ㅎㅎ
댓글달기
19
0
개드립너무좋아14.06.09 22:41
당신 매우 중요한 이야기를 하는 거예요. 인터넷이 아무리 빨라도 우리나라는 ㅋㅋㅋ로 이루어진 정보가 제일 많아요.
이대로 가다간 가장 빠른 인터넷을 가진 헤커 식민지가 될겁니다.
지식을 올리고자 노력하고 있는데 혼자서 불가능하다는 걸 알면서도 그저 노력하고 있어요. 뜻이 있다면 함께 해요. 새로 자라나는 아이들의 뇌가 걱정되요.....
댓글달기
1
0
뇨뇨뇨호롤롤롤뇨홀14.06.09 23:10
다른얘기지만 국어 전공이시라길래 여쭙니다..
탈 수 있는 어떠한 대상에 대해 필기를 했어요. 탈수있다고.. 그럼 [탈것임] [탈거임]  이것도아니고 (탈꺼임) 이거 맞춤법 맞는건가요?
그리고  ~할거임. 이게아니라  (~할'꺼'임) 이것도 맞는 맞춤법인가요?
그냥..'거'로 알고있었는데 학교 국어쌤이 '꺼'라고 적으시길래 맞는건가 찾아봤더니 아니라하는사람도있지만 거의 표준이 되어가고 있다는 사람도있길래.. 혼란스러워서요  국어선생님한테 여쭙다가 설마 그럴 일 없겠지만 국어선생님이 틀린거면 .....ㅠㅠ
댓글달기
0
0
새신을신고뛰어보자팔짝14.06.10 00:38
사물을 지칭하는 거니까 탈것임이 맞지 않나요?
댓글달기
0
0
배먹으면배터질듯이배부르다14.06.09 18:12
이토 히로부미 안중근의사한테 돌아가신분아니에요?
댓글달기
0
0
난니쿠14.06.09 18:12
스타크래프트1,디아블로2로 영어공부 해놨더니

스타크래프트2,디아블로3가 한글화 시발ㅠㅠ

엔 타로 아둔
댓글달기
7
0
나는 나야14.06.09 18:41
포 아둔! For Adun!
포 아이어! For Auir!
댓글달기
0
0
애스피린14.06.09 19:12
앤터루 태사다르
댓글달기
0
0
마리우스14.06.10 07:23
심지어 앤 타로 아둔은 프로토스어라는....ㅋ
댓글달기
0
0
방망이하나방울두개들고숲속언덕우물에풍덩14.06.09 18:19
그래서 맥도날드 해봐!??ㅎ
댓글달기
0
0
심봉사불기둥14.06.09 18:31
언젠가 중국이 선진국이 되었을때
서양인들 한자 못쓰면 어떡할라고

모두 자기 입장만 생각하지마시고
상대방 입장이 되어보면 저런 말못합니다
댓글달기
0
0
흥14.06.09 18:36
솔직히 영어를 모르면 살기 힘듦
댓글달기
0
0
이보시오주인양반내가드립퍼라니14.06.09 18:38
일본 영어 잘하는 애들은 미친듯이 잘하는데.. 당연히 영어도 우리나라처럼 제 2외국어고 고딩때 만난 일본친규등도 발음은 그닥이어도 문법같은거랑은 빠삭.
댓글달기
0
0
이러지마요14.06.09 20:39
일본 번역문화쩝니다

이공계들은 논문봐야될때나 원서 살때 보실겁니다 영문판 나오면 몇주안에 일어번역판나오더군요 한국어판은 몇달걸립니다

원서로 강의 하시는교수님들은 항상 번역해오라고 과제를 주시기에 친구랑 반땅해서 사면 알찬학점이 나오기땜시 구하는겁니다
댓글달기
0
0
유민아빠14.06.09 21:42
내수가 깡패라 그런 것도 있지요
댓글달기
0
0
수박이 한통에 만원 두통엔 게보린14.06.09 22:30
음.. 일각에서는 일본이 세계 시장에서 힘을 잃어기는 이유중에 하나로도 위와같은 예를 들곤하죠. 국토면적도 넓고 인구도 대한민국보다 세배가량 많다보니 궂이 세계시장에 영어로 어렵게 뛰어드느니 내수용만 잘 만들어도 된다고 생각한 일본의 기업들은 점차 세계시장에서 한국의 기업들에게 밀리게 되었다네요. 한국 기업들은 기를 쓰고 수출용을 기똥차게 만들었으니깐요. 뭐 이래저래 복합적인 요인도 있었을테고, 그 결과도 다양하게 나왔으니깐..
댓글달기
0
0
봉녀14.06.10 00:40
저는 유학생인데, 일본 학생 어마어마하게 많습니다. 한국인과 동일 비율이라고 생각 해왔었는데 어째서.. 아마 요즘엔 많이 바뀐 것 이겠죠
댓글달기
0
0
엘레레레14.06.10 00:57
왜 대학 전공 서적들음 쓸데없이 영어로 되있는지 모르겠다ㅠ 우리나라에도 좋은 표현으로 바꿀 수 있을텐데 외우기 힘들어서 그러는 거 맞음..!!
댓글달기
0
0
세상이뭐같네14.06.10 07:01
이건 좀 멋진 일이라고 생각함.
댓글달기
0
0
잼있는개드립14.06.10 14:04
경제력이나 발전으로 한국어를 쓰게만들생각은 안하고 어떻게하면 더 영어를 잘배울까만 고민하는 국가.
댓글달기
0
0
딸기소녀14.07.18 14:27
몇 해전. 도쿄에 갔을 때. 그 곳 상인이 그럽디다... 한국 젊은 사람들은 영어도 잘하고 일본어도 잘한다고. 일본 젊은이들은 그렇지 않은데 한국 젊은이들은 참 똑똑하다고.. 합니다.
댓글달기
0
0

작성