통신사 김인겸의 기록이라함은 일동장유가인데 국문으로 씌어진 글이라 역사적으로도 문학적으로도 가치가 높은 글이다.

그런 사료이자 작품을 멋대로 왜곡번역하니 화가 난다.
밑에 글에서 번역이랍시고 올려놓은 글과 실제 해당부분 원문번역을 비교해놓았다.


1764년 1월 22일 오사카
왜곡번역
100만채는 있다고 생각되는 집 모두는 기와집이다. 굉장하다.
오사카의 부호의 집은 '조선 최대의 대저택'의 10배 이상의 넓이로 구리 기둥에 내부는 황금으로 장식되어 있다.
이 사치스러움은 비정상이다.
도시의 크기는 약 40 km 정도로 모두가 번영하고 있다. 믿을 수 없다.
중국의 전설에 나오는 낙원이란 사실은 오사카의 일이었다.
세상에 이렇게 훌륭한 도시가 있을수 있을까?
한양 번화가의 10000배의 발전이다.
북경을 접해본 통역 통신사가 있지만 그도 '북경의 번영도 오사카에는 진다'라고 말했다.
짐승과 같은 인간들이 2천년동안 이렇게 평화롭게 번영하고 있었다니 원망스럽다.

원문
마농수의 숙소 곁에 높은 난간 위에 앉아 사면을 바라보니,  지형도 기절하고 인호도 많을시고 백안이나 되어 뵌다.
우리나라 도성 안은 동에서 서에 오기 십리라 하지마는 채 십리가 못되는데, 부귀한 재상들도 백간집이 금법이요, 다 모두 흙기와를 이었어도 장타는데, 장할 손 왜놈들은 천간이나 지었으며,
그 중에 호부한 놈 구리기와 이어놓고, 황금으로 집을 꾸며 사치키 이상하고, 남에서 북에 오기 백리나 거의 되되, 여염이 빈 틈 없이 빽빽이 들었으며, 한 가운데 낭화강이 남북으로 흘러가니, 천하에 이러한 경 또 어디 있단 말고?
북경을 본 역관이 행중에 와 있으되, 중원의 장려하기 이에서 낫잖다네.
이러한 좋은 세계 해외에 배판하고, 더럽고 못쓸씨로 구혈을 삼아 있어
주평왕 때 입국하여 이제까지 이천년을 흥망을 모르고서 한 성으로 전하여서 인민이 생식하여 이처럼 번성하니,
모를 이는 하늘이라. 가탄하고 가한이라

개드립 - 조선통신사 김인겸을 왜곡한 충격적인 2000년대 일뽕 ( http://www.dogdrip.net/84443147 )

쓰는 사람이 어떤 의도를 가지고 썼느냐에 따라 글의 분위기가 완전 달라지죠. 김인겸 글을 보면 금수같은 일본것들이 어떻게 번영을 이루었나 비교적 객관적으로 서술하면서도 상당히 부정적으로 보고 있는 반면, 저 위에 일본어식 번역문은 거기에 동경심이 포함되어 있는 것으로 보이는데요.

맞는데요