아이쿠 그정도면 저는 한국어도 잘 못해요.
영화보면 오히려 번역이 우리에 맞게 더 좋은 경우도 있어요.

그쪽 문화를 모르면 이해 할수없는 부분을 의역해서 내용을 전달하는거죠 물론 그래야 알아듣죠 외국인 입장에선, 그치만 그 문화를 검색해서 알아보고 완전히 느끼면 원작의 이해도에 대한 깊이가 달라요

그건 영어 문제가 아니라, 그 문화권에 살고 있지 않다보니 생소해서 그런게 아닐까요 ㅋㅋㅋ

저는 그래서 대사 같은 것을 우리나라 감성으로 받아들이거나 우리나라 말로 해석하지 않아요. 우리나라 말 감성과 외국어의 감성에 차이가 있기 때문에 그냥 그대로 받아들입니다.

물론 한국어로 표현 못하는 영어표현도 많겠지만
영어로 표현할 수 있는 한국표현이 훨씬 더 많잖아요
한국어가 그래서 배우기 더 어렵기도 하고 ㅎㅎ

그래서 언어는 문화를 모르면 완벽히 이해가 힘들어요 말만 하고 알아듣고 말하는거는 중수고 고수가 되려면 문화적인 뉘앙스도 캐취할수 있어야해요!! 전 운좋게 영어공부를 외국에서 할 기회가 있었고 엄청 열심히 장학금 타며 공부했었어요, 지금은 원어민처럼 영어를 구사합니다. 그정도 실력이 되서 좋은건 영어로된 노래, 책, 영화등을 접할때 그 아티스트, 작가 감독이 전하고자하는 포인트와 의도했던 감성 그대로 느낄수 있다는거예요 번역과 자막은 늘 한계가 있거든요! 반대로 기생충도 아무리 번역 잘했어도 영어자막과 한국적 감성 대사의 느낌 다 전달 못하는거랑 같아요. 사랑의 불시착 재밌게 봤고 외국인 친구들이 현빈에 빠져서 보는데 안타깝더라구요 그 말투 대사 하나하나에 녹아든 감정선을 못느낀다는게....

어째뜬 결론은 언어를 앎으로써 나의 시야가 넓혀지고 안보이던게 못느끼던게 보이고 느껴질때 참 행복인거 같아요 일어와 중국어도 열심히 해야되는데 요즘 게을렀네요 흑흑