~(중략)~결혼하면서 야마모토라는 성 대신 오다카란 성을 갖게 된 구 야마모토 무츠코와 결혼하면서 새로 야마모토란 성을 갖게 된 신 야마모토 올케, 그리고 이미 오래전에 야마모토란 성을 갖게된 오래된 야마모토 어머니

(위는 책의 내용을 그대로 적었습니다)

무라카미 하루키의 소울 메이트를 읽고 있어요
아파트 라는 부분인데 저 부분이 대체;; 이해가 안되서 번역이 잘못된건가... 싶네요
1. 야마모토 무츠코와 결혼하면서 새로 야마모토란 성을 갖게된~ 이부분은.. 글에서 야마모토 무츠코는 여잔데;;; 왜 저렇게 표현되었는지 ㅜㅜ

2. 야마모토 무츠코(여자)가 결혼해서 남편성을 따라서 오다카 무츠코가 된건데 바로 이어서
야마모토 무츠코와 결혼하면서 새로 야마모토란 성을 갖게된 올케.... 여자랑 여자랑 결혼(?)=_=...

윽 읽다가 너무 괴로워서 올려봅니다 ㅜㅜ