번역이 중요한 이유.jpg

쌈자신2018.05.09 07:30
이번 어벤져스 인피니티워 번역가 박지x훈이

오역과의역이 넘치다못해 다른영화가되어서

봉준호감독님이 배우신분이라는 짤입니다
바로가기
12
0
국광이친구2018.05.09 08:15
??? : oh my god = 오 나의 하나님(뜻밖의 기독교 신자)
바로가기
9
0
우리형아2018.05.09 07:32
이번 인피니티워 오역자막을 보고나니 번역이 무척 중요하다는걸 많이 느꼈어요..
바로가기
7
0

얼굴이오랑우탄[수정] 05-09 07:25 18.05.09 07:25
뭔소리고
댓글달기
1
1
쌈자신18.05.09 07:30
이번 어벤져스 인피니티워 번역가 박지x훈이

오역과의역이 넘치다못해 다른영화가되어서

봉준호감독님이 배우신분이라는 짤입니다
댓글달기
12
0
순수한93년생18.05.09 09:21
왜냐하면 우리나라 영화를 외국에 수출하거나 영문을 한글로 번역하면 원어민이 직접 외국어로 번역하는데 반해 외국영화는 원어민이 아닌 한국사람이 번역을 하기때문에 더 아상의 자세한 설명은 생략한다
댓글달기
0
1
순대하나만18.05.09 10:46
ㅋㅋㅋㅋㅋ그렇게 쓸거면 x를 왜넣었어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
6
0
이문동포컵스18.05.09 10:54
정말 사람이름이 '박지랄훈'인가여?
댓글달기
7
0
TheDoctor18.05.09 21:04
가망이 없어... (자막이)
댓글달기
0
0
오노레나마에라18.05.10 12:31
인맥으로 사람 뽑으면 망하는케이스
댓글달기
0
0
예능의끝은다큐18.05.09 09:18
영어로 멋있게 말하는데 왼쪽 사람이 대충대충 통역하는 내용입니다 통역이 짧게 말하니까 일침을 가하죠
댓글달기
3
0
봉봉콜라18.05.09 07:26
그러하다
댓글달기
0
0
분신샤방분신샤방18.05.09 07:28
통번역을 제2의 창작으로 쳐주는 이유입니다~

궁금하시면 누구나 다 아는 해외 명작을

번역해서 출판해 보세요~인세 나옵니다~
댓글달기
0
0
우리형아18.05.09 07:32
이번 인피니티워 오역자막을 보고나니 번역이 무척 중요하다는걸 많이 느꼈어요..
댓글달기
7
0
신케이18.05.09 07:35
누가 지금 신성한 통역에 모욕감을 주는가!!!

나에게 목욕값을 달라...

(주섬주섬... 목욕 갈라고...)
댓글달기
0
1
뿌직18.05.09 07:47
영화임?
댓글달기
0
0
쌈자신18.05.09 08:00
옥자라는 영화에요
댓글달기
1
0
국광이친구[수정] 05-09 08:15 18.05.09 08:15
??? : oh my god = 오 나의 하나님(뜻밖의 기독교 신자)
댓글달기
9
0
스트레스때문에예민함[수정] 05-09 12:07 18.05.09 12:06
ㅋㅋㅋㅋ 스포도 없고 어떤식으로 오역을 했는지 잘보여주네요
따봉 드립니다
댓글달기
1
0
젖꼭지18.05.09 16:03
mother fu....
어머니...
댓글달기
0
0
BkLover[수정] 08-10 18:38 18.08.10 18:37
오 나의 알라.. 이러지 왜
댓글달기
0
0
바티칸무슬림주지승18.05.09 08:28
어머니...
댓글달기
0
0
믕이아범18.05.09 08:59
옥자 기회가 되면 꼭들 보세요. 저장면 특히 재미있었음.
댓글달기
2
0
거봐 내가뭐랬어[수정] 05-09 09:05 18.05.09 09:04
학 상엽씨ㅠ ㅠ귀여워 ... ♡♡(30 남)
댓글달기
1
0
쨈기[수정] 05-09 09:05 18.05.09 09:05
저게 뭔소리냐 하면
댓글달기
0
0
주대만한국인18.05.09 09:14
내 이르믄 쿠!순!펌이야!!
댓글달기
0
0

작성