출판사별 노인과 바다 번역.jpg

아이예쁘다2016.07.02 19:35
난 민음사같은 해석이 좋다..
-지나도록/고기를 낚지 못했다 랑 순우리말 숫자표현이 맘에들어
바로가기
44
1
왜죠물음표2016.07.02 19:49
전 시공사요~ 제가 쓰는 문법이랑 비슷한거 같아서 읽기가 편하네용~ ㅋㅋ
바로가기
15
0
삐틀즈2016.07.02 19:32
재밌다ㅋㅋㅋㅋㅋ루리웹ㅋㅋㅋㅋ
문학동네 표현이 가장 마음에 드네요
바로가기
5
0

리틀윤16.07.02 19:27
쏠로라 일등

하아 부질없다.
댓글달기
1
0
곧휴가철이니까요16.07.02 19:28
왜요 이등보다 낫죠
댓글달기
0
0
삐틀즈16.07.02 19:32
재밌다ㅋㅋㅋㅋㅋ루리웹ㅋㅋㅋㅋ
문학동네 표현이 가장 마음에 드네요
댓글달기
5
0
혀랄순배제빠알가봐16.07.03 19:57
친일
댓글달기
0
0
아이예쁘다16.07.02 19:35
난 민음사같은 해석이 좋다..
-지나도록/고기를 낚지 못했다 랑 순우리말 숫자표현이 맘에들어
댓글달기
44
1
키랑고추중에어느걸키울까16.07.02 19:40
민음사가 표현이 부드럽고 문학적인듯해서 좋아요!
지나가던 공돌이 30세
댓글달기
3
0
신영감님16.07.02 19:48
나도 그렇소. 신영감 (노인)
댓글달기
0
0
왜죠물음표16.07.02 19:49
전 시공사요~ 제가 쓰는 문법이랑 비슷한거 같아서 읽기가 편하네용~ ㅋㅋ
댓글달기
15
0
침대의화신16.07.02 20:00
저도ㅎㅎ
몰랐는데 출판사도 따져가면서 보면 더 재밌게 글읽어질듯ㅋㅋㅋ
댓글달기
3
0
음력달력16.07.02 20:01
민음사가 확실히 부드럽게 읽히네요. 시공사도 괜찮고.
댓글달기
2
0
한정판김머이16.07.02 20:08
민음사에서 출판하는 외국 책들은 대체로 좋은 평가를 많이 받고 인문대 교수님들도 학생들에게 가장 많이 추천하는 출판사에요 ㅎㅎ
댓글달기
5
0
뾰로뵵16.07.03 00:14
저도 민음사용 ㅎㅎ 무엇보다 헤밍웨이의 독특한 필체를 잘 살린것 같아요
댓글달기
1
0
샤이어 베긴스16.07.03 00:21
저도 여기
댓글달기
0
0
요케요케16.07.03 03:32
음...민음사는 신문기사처럼 의미전달은 잘되는 것 같은데..약간 더 문학적이고 부드러운 것은 시공사가 아닌가 하는 개인적인 느낌이..;

-지나가던 32세 영화작가-
댓글달기
2
0
잠안와새벽이야16.07.02 19:36
루리웹은 뭐라카는지 비지도않네
댓글달기
2
0
방구뽕설사찍16.07.02 19:37
토요일 일요일 월요일...
댓글달기
0
0
미생물주제에16.07.02 19:42
팀왈도 예상치 못했닼ㅋㅋ
게임 좋아하시는 분들중에 아시는 분들 많겠지만 모르시는 분들 위해 적습니다.
팀왈도는 게임한글화팀으로 유명한데
여기서 왈도라는건 마이트 앤 매직6탄에 등장하는 npc 이름입니다.
이 게임은 전문 번역가가 투입되어 한글화 했음에도 불구하고 오타나 오역이 많았는데 가령 예를 들어 "안녕, 정말 상쾌한 아침이군!나는 왈도라고 하네." 라는 대사가 있다면 실제 게임상에서는 "안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면, 나는 왈도" 요런식으로 번역해놔서 유저들이 왈도체라고 부르면 비웃었다는 전설(?) 이 있어요.
댓글달기
4
0
우주여행가고싶다16.07.02 19:52
개드립 버전도 누가 써주세요(찡찡)
댓글달기
0
0
포세16.07.03 18:43
개드립체면 생각나는게 이거네요.

물고기: 잡아봐
84일째허탕친노인: 네??
물고기: 잡아보라고

이러고 싫어요를 먹겠죠.
댓글달기
0
0
hOsEOk16.07.02 19:55
대구

어부 때리치아라!
댓글달기
0
0
드립도사16.07.02 20:09
크아아아아"

드래곤중에서도 최강의 투명드래곤이 울부짓었다
투명드래곤은 졸라짱쎄서 드래곤중에서 최강이엇다
신이나 마족도 이겼따 다덤벼도 이겼따 투명드래곤은
새상에서 하나였다 어쨌든 걔가 울부짓었다
댓글달기
0
0
asukazsoul16.07.02 20:26
아 루리웹 ㅋㅋㅋㅋ 웃겨
세계문학전집은 역시 민음사가 ㅜ번역이 좋음
댓글달기
0
0
E16.07.02 21:12
연린 책들이 그나마 작가의 말을 그대로 가져다 썼네. 많이 부족하지만
댓글달기
0
0
흐후히하허호16.07.02 23:04
열린책들이 내 스타일..!
댓글달기
1
0
말년영창16.07.03 00:48
저도 열린책들 스타일 좋아요!
댓글달기
0
0
천사탄16.07.03 02:52
한국: 세상에 이런일이 148화
바다사나이 편
댓글달기
0
0
곧군대감16.07.03 03:45
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
묶은탯줄마냥말라비틀어져떨어진연애세포16.07.03 04:58
원래는 문학동네 스타일인데 웬일로 열린책들이 굳
댓글달기
0
0
2년만에만든16.07.03 06:37
그리고 오늘 똥을싸니 고래가 올라오는 것이엇다!!
댓글달기
0
0
초그냥사람16.07.03 15:16
시공사는 문어아빠가 마법의 28만원 통장으로 차려줘서 낙지회사인 건가?
댓글달기
1
0
하촤촤촤아16.07.03 23:11
와 구글꺼는 씨X 이게 뭐야
댓글달기
0
0

작성