한국판 노다메 칸타빌레를 본 원작자의 반응

드르와드르와2014.10.19 18:58
이는 극중 여주인공인 심은경(설내일)이 살고 있는 방을 보고 난 후 적은 글이다. 원작인 '노다메 칸타빌레' 속 노다메의 방은 피아노 한 대에 소파를 놓으면 꽉 찰 정도로 좁은 방이다. 우리가 흔히 알고 있는 자취방에서 더 크지도 않은 사이즈다.

그러나 한국판 여주인공의 방은 대궐이다. 복층 구조와 베드룸이 따로 있고 그랜드 피아노를 놓아도 공간이 넘쳐난다. 군부대 한 중대가 써도 될 만큼 큰 방은 아르바이르를 하며 살아가는 여주인공의 현재 상황과 전혀 맞지 않는다. 혹시 한국으로 넘어오며 여배우가 상속녀 설정으로 바뀐 건 아닌지 의문이 들만큼 무리수다. 앞서 캐스팅에 관여하지 않겠다고 한 원작쥐쥐만 첫회 예고편만으로 기가 차고 어이가 없다는 것으로 해석될 수 밖에 없다.

일간스포츠 펌
바로가기
8
0
Miyack2014.10.19 18:58
알바로 먹고사는데 우리집보다 넓지
나도 그 알바 소개좀
바로가기
5
0
ZZZ2014.10.19 22:31
일단 일본판드라마 본 사람은 절대 보지마셈
바로가기
2
0

Miyack14.10.19 18:58
알바로 먹고사는데 우리집보다 넓지
나도 그 알바 소개좀
댓글달기
5
0
호롤랄리루14.10.19 18:59
요약좀
댓글달기
0
0
화척14.10.19 19:01
그건 내 알바가 아니지.....

그래 형 짐싸고 있다...
댓글달기
0
0
사랑하세요14.10.19 19:33
아마 PPL때문인 듯ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
Mulzomdao14.10.20 00:48
제시카알바인듯
댓글달기
0
0
헥고추14.10.19 18:58
ㅓ오오옹
댓글달기
0
0
콩알탄14.10.19 18:58
이게 끝??
댓글달기
0
0
드르와드르와14.10.19 18:58
이는 극중 여주인공인 심은경(설내일)이 살고 있는 방을 보고 난 후 적은 글이다. 원작인 '노다메 칸타빌레' 속 노다메의 방은 피아노 한 대에 소파를 놓으면 꽉 찰 정도로 좁은 방이다. 우리가 흔히 알고 있는 자취방에서 더 크지도 않은 사이즈다.

그러나 한국판 여주인공의 방은 대궐이다. 복층 구조와 베드룸이 따로 있고 그랜드 피아노를 놓아도 공간이 넘쳐난다. 군부대 한 중대가 써도 될 만큼 큰 방은 아르바이르를 하며 살아가는 여주인공의 현재 상황과 전혀 맞지 않는다. 혹시 한국으로 넘어오며 여배우가 상속녀 설정으로 바뀐 건 아닌지 의문이 들만큼 무리수다. 앞서 캐스팅에 관여하지 않겠다고 한 원작쥐쥐만 첫회 예고편만으로 기가 차고 어이가 없다는 것으로 해석될 수 밖에 없다.

일간스포츠 펌
댓글달기
8
0
주머니속에머니14.10.19 19:39
주인공 이름 썸네일 인줄ㅋㅋ
댓글달기
0
0
여덕처음보냐14.10.19 20:57
설레임 아니엿어여ㅋㅋㅋ? 1화만 어떤가싶어서 봤는게 설레임으로 들엇는데ㅠㅠ 막귀인가봅니다..
댓글달기
0
0
10월7일mj14.10.19 18:58
난 안봐
댓글달기
0
0
10월7일mj14.10.19 18:58
난 안봐
댓글달기
0
0
꽃보다하앇14.10.19 18:59
노다메방이먼지 쓰는사람이 금장달겠지...

기다리겠어요
댓글달기
0
0
yhsonga14.10.19 18:59
원작의 노다메 칸타빌레에서는 방의 크기가 작습니다.
댓글달기
0
0
푸블리아14.10.19 18:59
부라더 노다메요
댓글달기
0
0
화장실러너14.10.19 18:59
No! 다메!(안돼!)
댓글달기
0
0
평택이생각보다나쁘진않습니다14.10.19 19:00
원작의 노다메는 조그만 단칸방 게다가 쓰레기소굴에서 사는데 한국 노다메는 파티해도 될정도로 넓네요
댓글달기
0
0
게리모드114.10.19 19:01
너무 일본원작을 따라하는 느낌이던데
다들 오바하면서 연기하는데 못보겠어
이름도 내일도 칸타빌레라고 이름을 지었으면 우리식으로 각색해도 괜찮을텐데
댓글달기
0
0
여덕처음보냐14.10.19 21:00
억양도 따라하는거같지않아요? 저만 그래 느끼나...;;
전 드라마타이틀 원작처럼 여주 별명넣어서 ㅇㅇ칸타빌레일줄...ㅠㅠ
댓글달기
0
1
붙임머리휘날리며14.10.19 19:01
개인적으로 노다메 애니.만화.드라마 다본사람인디 방이 넒고 깨끗해서 놀람 그래서 안봄
댓글달기
0
0
여덕처음보냐14.10.19 20:59
저도 다봤는데 1화보고 깊은빡침.....
심은경 기대햇고 주원도 각시탈처럼 날카로운 이미지 떠올리면서 주연들은 평타는 치것네 햇더니 개배신...ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
댓글달기
1
1
근성공14.10.19 19:01
저 세트장도 광고지원인가보네
댓글달기
0
0
gibbs14.10.19 19:02
내일도칸타빌레보고 노다메칸타빌레 보고 있는데 왜캐재밌지 ㅋ
댓글달기
0
0
야생늑대14.10.19 19:06
이제 한국으로 넘어왔으니 노래이야기와 자수성가는 빠지고 상속에, 사랑이야기라고 하기에도 민망한 치정에, 막장에, 미칠정도로 짜증나는 악역라이벌이 등장하겠군요.
댓글달기
0
0
일어나개용자여14.10.19 23:21
한국 드라마라는 순선 부터 이미 포기 상태
댓글달기
0
0
魔14.10.19 19:15
출생의 비밀이 ..
댓글달기
0
0
뼛속까지우아한년14.10.19 19:46
시발 방넓으면 좋지 내집은 쥐딱지만한데 드라마 넓은집 보면서 대리만족하는거지 기가차고 어이없긴 개뿔 그럼 바지마 원작자야 ㅡㅡ
댓글달기
0
3
여덕처음보냐14.10.19 21:01
이 드라마가 파리편도 들어갈지 의문이지만 그렇게되면 뒷이야기랑 안맞물림...ㅜ
댓글달기
0
0
찌루찌류윪욫오14.10.19 19:53
저거 보나마나 고 장자연사건의 배후인 기획사에서 인테리어 업체등을 상대로 ppl해줄테니 돈 내놔라 해서 방이 넓어졌겠지 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
2
1
개드뤼퍼14.10.19 19:57
여기 제작자가 장자연 관련 제작자라고.. 노다메 보면 장자연씨 하늘에서 울거 같아 못보겠음
댓글달기
0
0
그냥그렇게14.10.19 20:01
음...이상하게들 말하니 일본판은 왜 안까지? 일본판비교
극중 노다메는 가난해보이지만..가난하지않음
집은 한국으로 따지면 시골에서 농사는짓지만
땅좀있고 먹고 살만한집딸...
사는집도 음대생만 들어갈수있는 방음되는 집.
그리고 다들 좁다고 착각하는데..아니다..
드라마 1편이서 치야끼가 청소해주고난 방을보면
집은 원룸이지만 일본에서는 넓은 눈다강으로만
룸만 12조는 족히넘고 부엌도 따로 화장실따로
현관앞에 거실도 좀있는 동경이라는 지역을
감안하면 족히 월세10만엔(100만원)은 훌쩍 넘는 집이다...
내경험으로 볼때 저정도 퀄리티면 월세120만원은한다..

한국에서 서울한복판 인기대학주변이 아닌..
드라마설정상 중간주류의 대학(그럼수도권지방)
이 위치한 화성 수원변두리 안성 이천등등이라
보면 월120만원에 저정도크기는 가능하지않나?
그것도 몇년전인디 ㅎㅎ

고로 노다메의 일본판에서도 노다메는 시골에서
올라온 넉넉히사는집안 음악하는 딸래미다..
다만 음악하느라„아직학생이라 그리고 혼자
상경한 시골아이라 항상 돈없고 배고프게
보여질뿐이지...

원작작가가 말한 일본어로의 표현은 감탄사로의
우와~한국판은 노다메방이 넓네라고만 표현한거지
그래서 원작하고 맞지않다..틀리다라는 표현이 아님..
韓国版のダメ가 아니라 韓国版のだめちゃんの部屋
의 의미니까...
댓글달기
7
6
여덕처음보냐14.10.19 21:04
수도권 아니라 모르겟는데여 거의 단독주택뺨치는데 월세 120이에요ㄷㄷㄷ? 심지어 복층에 방음도 되어잇을건데...화아...
댓글달기
0
0
남자의등짝을노린다14.10.20 01:38
관계자가 빡치셨나보네ㅋㅋ 근데 좀 별로임. 윤아가 했어야했음ㅋ
댓글달기
1
0
킨에몬14.10.20 08:26
대체 어떤 경험을 하셨길레 저런집이 120만원 입니까? 보통알바생이 저런집 살려면 알바 2개는 죽도록 뛰어야 하는데요.
댓글달기
0
0
囧월요일14.10.19 20:11
노다메는 뭔가 귀엽고 발랄하고 천방지축한 느낌이었는데... 한국판에선 미안하지만 덜떨어진 느낌이 너무 들었음;;
댓글달기
0
0
ZZZ[수정] 01-27 19:53 14.10.19 22:31
일단 일본판드라마 본 사람은 절대 보지마셈
댓글달기
2
0
Ivory14.10.20 11:42
일본판안봐서그런데 설내일이 정신지체인가요?
댓글달기
0
0
골프축구야구등산술술술14.10.20 00:51
설까치 이후로 설씨가 설쳐대는건 간만이지만 보게된다
댓글달기
0
0
개예쁨14.10.20 02:56
비올라였나 ...도희가맡았다고한 배역이
아버지 부도로 가난하고 궁핍한생활하며
연습까지 제대로 못해서 치아키가
멋모르고 조언같지않은 조언을하죠
그때 이미 가스가 끊겨서
치아키네서 샤워까지했던 노다메가
선배는 가난이란걸모른다고 말하면서
치아키가 자신과 남들이
음악을 할수있는환경이 다름을알게되죠
첨으루 오케단원을 이해하는계기인데...

슈트레제만과 치아키의 피아노를보고
큰감명받아서 몆일동안 그곡만붙잡던
노다메가 도중에 알바라니..끔찍함

1화보고 실망했고 2화보다 도중에 껐네요ㅠ
개인적으론 일드 치아키가 눈까뒤집을때
진짜...웃겼었는데 없어서 아쉬웠네요 힝
댓글달기
0
0
닉네임좀바꿔주세요치느님으로아님치맥14.10.20 15:07
일본은 원작을 지나칠정도로 똑같이 만들던데. 대사하나 안바꾸고...
댓글달기
0
0
나준형15.11.21 19:57
275482472819247
댓글달기
0
0
으흐헝16.07.31 11:39
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (2)

작성